Foto fitur oleh bravenewtraveler. Foto di atas oleh Jeremy G.
Sementara sebagian besar puas dengan mengetahui satu bahasa, yang lain berusaha untuk belajar lebih banyak.
Fasih berbahasa Inggris seperti berbaring di atas rakit tiup di tengah lautan
Mudah; nyaman, dan itu membuat Anda tempat. Tapi saya kecanduan proses melihat simbol yang tidak berarti apa-apa dan membukanya sampai saya kehilangan akses ke ketidakberartian itu.
Perasaan aneh, transisi itu.
Bayangkan Anda sedang berkendara di jalan raya dan tidak tahu bahwa kerucut lalu lintas berwarna oranye berarti konstruksi. Tidak bisa melakukannya Anda telah melewati pagar semantik, di mana jeruk tidak akan pernah menjadi oranye lagi.
Saya berharap saya tahu apa arti setiap simbol, setiap tato, setiap pakaian tenun yang garis-garisnya menunjukkan status suku, setiap huruf dalam bahasa Ibrani dan bahkan setiap logo perusahaan.
Membuka kunci mereka tidak seperti berbaring di atas rakit. Ini seperti menginjak air di lautan luas, dengan banyak cairan di telinga Anda.
Foto oleh el_monstrito.
Spanyol
Saya pertama kali mulai belajar bahasa Spanyol karena alasan yang relatif bodoh. Saya terlibat perkelahian kecil tapi bersahabat dengan seorang gadis dari Guatemala di kelas sains kelas tujuh saya, dan pada akhirnya dia menyelipkan saya catatan di kertas robek.
Dikatakan, “Paz, hermana. Kedelai linda que tú.”Saya melihatnya untuk waktu yang lama, tetapi bagian-bagian komponen tidak terlalu berarti.
Saya pertama kali mulai belajar bahasa Spanyol karena alasan yang relatif bodoh. Saya terlibat perkelahian kecil tapi ramah dengan seorang gadis dari Guatemala
Saya tiba di rumah dan mengetik frasa ke penerjemah Babelfish Altavista, dan pesannya muncul dengan mulus (yang jarang terjadi dengan penerjemah internet, membuat ini pengalaman kilat).
Bunyinya dengan kejam, terus terang, “Damai, saudari. Aku lebih cantik darimu.”
Dengan melihat apa yang ditulis gadis ini, saya berhasil menghindari upaya keras dari orang lain untuk keduanya a) bermain-main dengan orang Amerika bodoh dan b) menjadi pemain bodoh dalam permainan gadis nakal.
Kami masih menjadi teman setelah itu, percaya atau tidak.
Saya menjalani sekitar empat tahun pelatihan formal dalam bahasa Spanyol di kemudian hari, dan saya menyadari di sana ada ranah konjugasi kata kerja, kata ganti objek, dan sarang tata bahasa favorit saya, gagasan mood.
Dalam bahasa Spanyol, berbicara tentang skenario hipotetis atau tidak ada membutuhkan cara baru untuk mengutak-atik kata-kata. Misalnya, jika Anda berkata, "Saya ingin Anda membuatkan saya makan malam, " kata kerja "ingin" benar-benar ada, tetapi "membuat makan malam" hanya ada dalam pikiran pembicara, sehingga harus dikonjugasikan secara berbeda.
Semua komplikasi komunikasi implisit ini membuat saya penasaran. Saya mulai pergi ke toko buku untuk melihat buku-buku ungkapan Lonely Planet yang sederhana, gembira dengan betapa berbedanya proses pemesanan bir yang terstruktur dalam bahasa lain.
Foto oleh juliadeb.
Portugis
Bahasa berikutnya yang saya mulai pelajari adalah bahasa Portugis. Saya membaca sebuah artikel di majalah "Rolling Stone" tentang sebuah band Brasil bernama Bonde do Role.
Rupanya lirik mereka tak tertandingi dalam ketidaksesuaian mereka. Saya memutuskan untuk mencoba menerjemahkannya. Saya tidak ingin menjadi orang Amerika yang bodoh mendengarkan musik dansa yang berbicara tentang pemerkosaan geng, sambil menggelengkan kepala di atas treadmill.
Portugis membuatku terpesona dengan cara yang tidak pernah bisa dilakukan orang Spanyol. Pertama-tama, itu lebih sulit. Suara-suara dalam kata-kata itu dicampur bersama; mereka lebih lesu dan kurang mudah dipilih.
Tidak setiap huruf dalam bahasa Portugis memiliki bunyi yang konsisten, yang membuatnya lebih tangguh dan sulit dipahami, seperti bahasa Inggris.
Foto oleh Soctech.
Inggris
Saya pikir penutur bahasa Inggris harus memiliki pengetahuan implisit bahwa bahasa kita adalah salah satu bahasa yang paling ganas di planet ini, karena bagi saya, mempelajari bahasa apa pun yang memiliki banyak urutan dan konsistensi membuat saya curiga, seolah-olah bahasanya tidak nyata.
Kata-kata kami adalah campuran dari struktur Jerman dan struktur yang diturunkan dari bahasa Latin, jadi beberapa kata kerja kami konjugasi di dalam, seperti "duduk / duduk, " dan beberapa kami hanya mendorong "ed" di akhir, bersama dengan keanehan lainnya yang tak terhitung jumlahnya.
Tetapi yang membuat bahasa Inggris begitu unik adalah bahwa ia mengakomodasi kata-kata asing dan jarang mengasimilasi mereka. Kita meninggalkan "tequila" sebagai "tequila" alih-alih mencoba memfonetisasinya ke dalam sistem kita sendiri sebagai "tekeeluh." (Perhatikan bahwa kita tidak memiliki sistem seperti itu oleh betapa anehnya tampilannya.)
Taekwondo dibiarkan apa adanya, kata-kata seperti "tertawa" dibiarkan dengan aturan pengucapan yang bisa membuat hampir semua pelajar putus asa putus asa.
Kebanyakan bahasa lain yang saya pelajari mengubah kata-kata asing ke dalam sistem mereka sendiri. Misalnya, dalam bahasa Jepang, McDonald's disebut "Maku Donarudo."
Foto oleh alexandralee.
Cina
Bahasa yang saya pelajari sekarang adalah bahasa Cina. Ini adalah bahasa yang selalu ingin saya pelajari, sejak saya berusia sekitar lima tahun dan terbiasa melihat simbol Cina terukir pada sabun mandi ibu saya.
Baru-baru ini saya mempelajari simbol untuk kata "sabun" dan perasaan aneh tentang dejavu membawa saya. Mempelajari bahasa Cina seperti mengenakan topeng scuba dan memasuki samudera di sisi lain dunia, di mana air dan semua terumbu karang memiliki warna yang berbeda.
Arti kata-kata Cina, karena diisyaratkan dalam tulisan mereka, semuanya lebih jelas dan imanen, dan karena mereka memiliki suku kata yang lebih sedikit secara umum, gagasan seperti "dao" (Seperti, "The Dao of Pooh" siapa pun?) terus-menerus digunakan kembali dalam skenario yang berbeda, membuat konsep-konsepnya lebih saling terkait daripada bahasa lain yang saya temui.
Momen terbaik dalam mempelajari bahasa asing adalah ketika Anda dapat merasakan diri Anda menusuk kepala Anda di atas air, dan tiba-tiba Anda dapat melihat mengatakan, "Vogue Prancis" dan tahu apa yang mereka bicarakan, atau menggunakan menu Cina tanpa mengintip di inggris