Kami bertanya, Anda mengirim.
DALAM PERTANYAAN TERBARU di grup Facebook kami, kami mengajukan pertanyaan, “Apa kata favorit Anda dalam bahasa asing? (Dan, eh, tolong beri kami terjemahannya!),”Dan jawabannya cukup menarik.
Bahasa adalah dasar bagi seluruh pemahaman kita tentang keberadaan. Ketika berjalan di jalan, kita tidak mengumpulkan informasi tentang lingkungan kita dalam simbol abstrak, tidak dapat didefinisikan, mengendus seperti anjing atau mengumpulkan data dengan lidah kita seperti ular; kita menyimpan kata-kata itu dalam ingatan kita, dan juga mengingatnya - itulah sebabnya ketika bepergian, dikelilingi oleh kata-kata asing membuat Anda merasa seperti sedang minum pil gila yang luar biasa. Bahkan ketika saya pergi ke Philly dan semua orang menyebut sandwich sebagai "hoagies, " saya diingatkan bahwa saya adalah pengunjung, bahwa tempat ini dan semua orang ini ada di sini sebelum saya.
Tapi itulah keindahan bahasa kami, bahwa mereka semua sangat berbeda, dengan kepribadian dan tekstur yang berbeda dan ritme dan gerak tubuh. Ekspresi favorit saya dalam bahasa Spanyol adalah No tengo ganas, yang diterjemahkan secara harfiah berarti "Saya tidak punya kemenangan, " tetapi sebenarnya berarti "Saya tidak merasa seperti itu." Hei, buang sampah! Tidak ada tengo gaanaasss. Baik, lakukan pekerjaan rumah Anda! Pero no tengo gaaanaaassss. Anda mendapatkan idenya.
Berikut adalah beberapa hal penting (setidaknya yang menyediakan beberapa terjemahan dan konteks!) Untuk kesenangan terjemahan Anda:
Lala Fofofo - Kiswahili, yang berarti, "Tidurlah sedalam yang Anda inginkan jika Anda mati."
Wowowo - Diucapkan "whoawhoawhoa", itu Kiswahili untuk "Big butt."
De Madrid al cielo - Sebuah pepatah Spanyol (mungkin pusat) yang berarti "Dari Madrid ke surga." Setelah Anda berkunjung ke Madrid, satu-satunya tempat ke atas adalah surga.
Poco a poco, llena el coco! - Dalam bahasa Spanyol, yang berarti, “Sedikit demi sedikit mengisi kelapa.” Ini menceritakan bagaimana seseorang belajar - kelapa menjadi otak Anda!
Nakurmiik - Cara Inuktitut mengatakan "Terima kasih!"
Goda ferd - Bahasa Islandia untuk “Go with God” atau “Good travels.”
Bo - Bahasa gaul Italia untuk "Aku tidak tahu."
In vino veritas - Ungkapan Latin yang berarti “Dalam anggur ada kebenaran.”
Ti telas pedagimu? - Dalam bahasa Yunani, yang sangat bagus adalah mengatakan "Apa kabar?"
Yallah - Bahasa Arab untuk "ayo!" Atau "cepat!"
Savi savi - Dalam bahasa Arab Maroko, cara memberitahu anak-anak yang menangis dan kesal bahwa semuanya baik-baik saja.
CMC - Ini adalah singkatan Spanyol untuk LOL, yang berarti "casi me cago, " atau, "Aku hampir membuat diriku tertawa sendiri."
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwe Shona untuk “Saya kuat jika kamu kuat.
Obras sona amores y no buenas razones - Frasa bahasa Spanyol lainnya yang diterjemahkan secara harfiah berarti "karya cinta dan tanpa alasan yang baik, " atau setara dengan "tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata." Cobalah ucapkan dengan keras - Anda akan ketagihan.
Allora - Dalam bahasa Italia, ini adalah cara yang menghubungkan kalimat dan ide - seperti "Oke, sekarang …" atau "Jadi, kalau begitu …", tapi terdengar jauh lebih indah.
La shokr, ala wajib - Cara berbahasa Arab Afrika Utara mengatakan "Jangan berterima kasih padaku, itu adalah tugasku."
Poa kichizi kama ndizi - Dalam bahasa Swahili ini berarti "dingin seperti pisang manis."
Ubuntu Sebuah kata Zulu yang bagus yang berarti "Aku karena kita ada."
