Bahasa Italia adalah bahasa opera yang menyayat hati dan epos puitis, tetapi juga merupakan bahasa yang memiliki banyak kata untuk gantungan baju dan tidak ada kata untuk hangover (yah Anda bisa mengatakan 'i postumi di una sbornia' tetapi orang biasanya tidak fasih berbicara. sementara berjuang melawan efek setelah alkohol). Pertimbangkan varietas pasta - strozzapreti yang berarti 'imam chokers' atau occhi di passero yang berarti 'mata burung gereja.' Bahkan dengan penghinaan, lelucon, atau memesan alkohol, bahasa Italia fasih. Berikut adalah beberapa pilihan ekspresi untuk membumbui percakapan Anda dalam bahasa lain.
1. Stai da Dio
"Kamu berasal dari Tuhan."
Ini mungkin tampak sedikit berlebihan, tetapi frasa ini mungkin paling mirip dengan ungkapan bahasa Inggris, 'Kamu terlihat seperti surga.' Itu satu untuk menjaga lengan baju Anda untuk kencan pertama.
2. Essere nato / a con la camicia
"Untuk dilahirkan dalam baju."
Ini memunculkan citra manis bayi di baju mungil, tetapi itu berarti dilahirkan dengan keberuntungan. Ini berasal dari kepercayaan kuno bahwa bayi yang lahir diselimuti plasenta akan diberkati dengan kebajikan khusus atau kekuatan magis.
3. Essere dalam gamba
"Berada di kaki."
Ini dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang pintar dan cakap atau seseorang yang 'on the ball'.
4. Sei un mammone
"Kamu adalah ibu yang besar."
Ini adalah penghinaan yang ideal untuk digunakan pada pria Italia karena itu berlaku secara luas. Itu berarti 'bocah lelaki', dan itu dapat digunakan untuk mengolok-olok banyak lelaki tua Italia yang masih hidup dengan mamme mereka.
5. Sei fuori datanglah tanpa balcone
"Kau keluar seperti balkon."
Versi 'off the wall' kami, berarti seseorang yang gila.
6. Sei semper di mezzo datang il giovedì
"Kamu selalu di tengah seperti Kamis."
Sering digunakan dengan cara yang penuh kasih tetapi jengkel, ini menggambarkan seseorang yang biasanya mengganggu atau menghalangi. Ungkapan yang sama adalah untuk mengatakan seseorang adalah 'datang il prezzemolo', atau seperti peterseli, karena ramuan tumbuh begitu sering di piring.
7. Non sai nemmeno datang ongkos un bicchiere
"Kamu bahkan tidak tahu cara membuat 'o' dengan gelas."
Penghinaan yang cukup bagus jika Anda bisa melakukannya dengan baik; itu pada dasarnya berarti seseorang benar-benar tidak mampu.
8. Tarif la scarpetta
"Untuk membuat sepatu kecil."
Kita semua tahu perasaan ikat pinggang ketat setelah semangkuk pasta yang murah hati, tetapi sebagian besar dari kita memiliki sedikit ruang untuk roti basah kuyup saus. Ini disebut 'fare la scarpetta' dalam bahasa Italia dan itu hampir merupakan penistaan, dan tentu saja menyinggung koki, untuk menolak suapan lezat yang terakhir.
9. Caffè corretto
"Kopi yang diperbaiki."
Dengan 'dikoreksi', Italia berarti disulut dengan alkohol. Caffè corretto adalah espresso dengan tambahan grappa, sambuca atau cognac, dan biasanya diminum setelah makan malam.
10. Un'ombra di vino
"Bayangan anggur."
Sebagian besar diminum oleh lelaki tua pada jam 11 pagi, un'ombra adalah segelas kecil anggur lokal (seringkali murah), biasanya berharga sekitar 1 euro. Itu ditemukan di bar-bar yang agak suram di kota-kota kecil dan di bar-bar lokal Venesia yang sebenarnya, tetapi itu bukan jenis barang yang dipesan di Milano.
11. Fare la mano morta
"Untuk membuat tangan mati."
Metafora yang dipilih dengan baik untuk menggambarkan tangan-tangan merayap yang anonim di klub atau tempat-tempat ramai yang 'tanpa sengaja' membuat wanita merasa sedih.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Di singa malam, di testis pagi."
Menggambarkan malam minum yang liar diikuti dengan perasaan tidak enak di pagi berikutnya.
13. Ci sono quattro gatti
"Ada empat kucing."
Jika klub tidak berdengung dan bilah kosong tetapi untuk pemabuk lokal, Anda dapat menggunakan ungkapan ini. Jika tempat itu benar-benar mati, Anda bisa mengatakan 'non c'è neanche un cane' - bahkan tidak ada anjing.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Untuk memanjat cermin."
Jika teman Anda minum terlalu banyak dan dia bersikeras mempertahankan sesuatu agar benar bahwa Anda semua tahu menjadi 'cagata' (omong kosong), dia akan memanjat cermin. Ini mirip dengan upaya mempertahankan argumen tanpa dasar.
15. Avere le mani bucate
"Untuk memiliki tangan berlubang."
Tidak menjadi bingung dengan orang-orang suci yang telah menerima stigmata, ini berarti seseorang yang uangnya sepertinya jatuh di tangan mereka, yaitu yang menghabiskan banyak uang.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Untuk mengambil seseorang dengan keledai."
Itu hanya berarti mengolok-olok seseorang.
