1. Kebanyakan orang tidak ingin berbicara dengan Anda tentang kediktatoran
Saya segera mengetahui bahwa di antara kelompok-kelompok Chili tertentu saya harus mengamati kesopanan yang sama dengan yang saya pelajari dari induk WASPy di Selatan ibuku - batasi pembicaraan ringan dengan topik-topik tidak sopan seperti berbelanja dan cuaca. Kediktatoran adalah pusaran kekacauan yang canggung yang mungkin tidak boleh Anda masuki, kecuali jika Anda bergaul dengan beberapa subversif nyata, dalam hal ini pengetahuan tentang Pinochet akan memenangkan lotere kesejukan.
Di Chili ada keraguan, bahkan sikap diam, untuk membicarakan apa yang terjadi antara tahun 1973 dan 1991. Orang-orang terlalu bersemangat untuk membahas delincuencia yang menjangkiti Santiago dan Valparaíso hari ini dan mempertimbangkan kemungkinan penyebabnya. Dalam beberapa suara Anda dapat mendengar nostalgia nyata untuk Pinochet dan mano duro, atau tangan yang kuat.
Beberapa wanita akan memberi tahu Anda bahwa karena suami mereka selalu pulang pukul enam berkat jam malam yang diberlakukan militer, kediktatoran adalah waktu yang mereka lewatkan, bahkan lama rindukan. Yang lain mengambil pandangan yang berbeda, mengaitkan meningkatnya angka kejahatan jalanan dan kekerasan dengan model ekonomi neoliberal Pinochet dan keputus-asaan yang telah diciptakannya (Chili memiliki tingkat ketimpangan pendapatan tertinggi di dunia). Tetapi tidak peduli apa, dalam kebanyakan kasus, ini adalah topik yang harus Anda upayakan.
2. Topik pembicaraan yang halus harus dihindari
Apakah saya berharap saya tahu ini ketika saya pertama kali tinggal di sana pada tahun 2007. Saya memiliki masalah wanita yang memalukan dan secara naif pergi ke ibu angkat saya dengan itu. Dia malu. Kami terlibat dalam siklus berputar-putar, yah, Anda seorang gringa kotor yang tidur di pakaiannya (bersalah, saya merasa nyaman), untuk, ya Tuhan saya harap Anda tidak memiliki infeksi yang sebenarnya dan kemudian, favorit saya, kita bahkan tidak boleh membicarakan hal ini, saya tidak pernah mengalami hal seperti ini, menantu saya datang untuk makan malam hari Minggu, dialah yang seharusnya Anda ajak bicara.
Ibu angkat lain, yang jauh lebih progresif, kemudian menjelaskan kepada saya bahwa selama generasinya, adalah umum bagi ibu untuk melewatkan subjek menstruasi sama sekali, meninggalkan putri remaja mereka lebih dari sedikit bingung.
3. Wanita Chili yang lebih tua disebut sebagai tía, atau bibi
Chili dan Swedia menikah sering karena begitu banyak Chili diasingkan ke Swedia selama kediktatoran. Dan saya dengar itu benar-benar membuat orang Swedia yang diminta memanggil ibu mertua Chili mereka "bibi."
Istilah itu bisa saja aneh, tapi sebenarnya sangat manis. Ketika saya kembali ke Chili, saya tinggal bersama seorang janda yang lebih tua dan menyenangkan untuk secara naluriah memanggilnya tia. Itu membuat kedekatan di antara kami - seolah-olah dia adalah keluarga saya yang lama hilang.
4. Hipsters! Hipsters di mana-mana
Oke, tidak di mana-mana. Tetapi sesuatu yang mengejutkan saya ketika saya kembali ke Chili pada tahun 2013 adalah banyaknya kedai teh gaya San Francisco, pertunjukan rumah DIY, dan rekaman kolektif label. Lihatlah Dënver, Gepe, Javiera Mena, dan favorit saya, Fakuta.
5. Protes bukanlah tempat yang asyik untuk, seperti, bertemu anak laki-laki imut dan menyerap getaran radikal
Saya tinggal di Chili pada tahun 2007, tepat ketika protes seputar pendidikan mulai meningkat. Dengan naif saya melakukan demonstrasi menentang kenaikan biaya kuliah, yang, menurut saya, terjadi tepat di kampus saya. Tetapi para pemrotes menghalangi lalu lintas di jalan yang menghubungkan Valparaíso ke kota-kota pantai mewah di sepanjang Pasifik, dan polisi, yang lebih efisien, memutuskan untuk menyemprotkan gas air mata palsu - kebanyakan jus lemon dan air. Tentu saja, tidak ada yang bubar, tetapi saya takut. Ini bukan sesuatu yang benar-benar saya alami sebelumnya. Saya mencari jalan keluar, tetapi satu-satunya jalan keluar adalah menanjak. Kemudian datanglah gas kebencian, hal-hal yang dapat membuat Anda berlipat ganda, dan saya berlari, secara membabi buta, ke dalam tabung itu.
Tetapi begitu itu terjadi, setelah saya mencuci muka dan menemukan keamanan, seolah-olah saya diinisiasi ke klub rahasia. Seorang guru saya membawa saya ke rumahnya di mana dia membiarkan teman-teman saya dan saya mandi dan menawarkan cangkir teh tanpa akhir. Dia mengatakan kepada kami bahwa di tahun 80-an, selama gelombang pertama protes setelah kudeta, dia dan teman-temannya akan mengisap lemon dan mencoba menahan gas selama mungkin.
Saya menyadari bahwa saya, pada kenyataannya, sedikit terlindungi dari gringa, tetapi saya mulai tumbuh, di negara ini begitu jauh dari saya.
6. Chileanisme seperti kata kerja cachar (untuk menangkap), ungkapan saya tinca, dan menyebut bayi sangat fonetis, guagua yang diturunkan dari Quechua (wah-wah) sangat diperlukan
Chilenismos nyata dan sangat membingungkan jika Anda baru di tempat itu dan / atau berbicara bahasa Spanyol. Di Santiago, jika Anda bergaul dengan kerumunan yang cukup muda, ¿cachai? akan setiap ucapan keempat. Secara harfiah diterjemahkan menjadi "apakah Anda menangkapnya?" Saya suka menganggapnya sebagai versi Chili, "Anda tahu apa yang saya maksud?"
Me tinca berarti "Saya akan menikmati …" atau "Saya ingin …" Ungkapan saya yang paling umum di Chili adalah, Me tinca tomar café. Aku sedang ingin minum kopi. Yang membawa saya ke …
7. Ada kopi asli di Chili
Tetapi Anda harus mencarinya. Ada beberapa kafe bergaya Australia yang bermunculan di Valpo dan Santiago, tetapi Anda akan membayar ekstra untuk flat white itu, seperti yang dilakukan Chili.
Sekarang saya telah kembali ke Chili dua kali sebagai jurnalis, saya menemukan yang terbaik untuk membawa satu pon biji kopi bubuk, kerucut tetes, dan beberapa filter. Keluarga angkat saya selalu sedikit terpesona, dan biasanya saya akhirnya meninggalkan seluruh operasi bersama mereka. Yang mereka sangat hargai.
