Foto: Koper Terbang
Terjun ke sekolah India di kelas sembilan, Neha belajar gaya wastafel atau berenang Hindi.
Saya pikir bahasa Hindi saya bisa diterapkan.
Hindi bukan bahasa ibu saya, kami tidak berbicara di rumah, tapi saya mengikuti percakapan dasar - terima kasih kepada blockbuster Bollywood yang saya tonton setiap akhir pekan - dan saya tahu skrip devnagri, sekali lagi belajar di kelas akhir pekan bahwa orang tua saya bersikeras saya menghadiri. Dengan satu kaki sudah di pintu, seberapa sulitkah untuk mengambil bahasa Hindi?
Mengapa Hindi
Keluarga saya dipulangkan ke India ketika saya duduk di kelas sembilan. Ini berarti sekolah baru, teman baru, budaya akademik baru, dan mata pelajaran baru - untuk pertama kalinya bahasa Hindi adalah bagian dari kurikulum saya.
Tapi itu belum semuanya. Kelas sembilan adalah waktu yang menakutkan di sekolah India. Ujian publik tingkat kesepuluh adalah salah satu ujian paling kompetitif dan bertekanan tinggi di negeri ini. Kinerja seorang siswa menentukan arah pendidikannya di masa depan, dan persiapannya dimulai dengan nilai lebih awal.
Bukan hanya plot film formulaik, tetapi tata bahasa dan sastra, meruntuhkan ayat-ayat dan menganalisis puisi dalam bahasa yang masih asing bagi saya, tepat sebelum ujian paling penting dalam hidup saya: itulah yang saya hadapi. Dengan banyak keberanian dan sedikit petunjuk, saya meyakinkan orang tua saya bahwa saya bisa mengatasinya. Mereka menemukan saya beberapa tutor, dan berdoa.
Di kelas
Kelas Hindi pertamaku dimulai dengan puisi yang tidak aku ikuti. Pelajaran selanjutnya menjadi lebih buruk - saya diminta membacakan sebuah ayat.
Saya tidak bisa. Saya baik-baik saja dengan kata-kata individual yang sederhana tetapi apa yang harus saya lakukan dengan setengah huruf yang bergabung dengan yang lengkap atau titik-titik yang merayap di atas atau di sebelah kata, mengubah pengucapannya tanpa peringatan? Dan apa yang harus saya lakukan ketika kata-kata ini mengikuti satu sama lain menyamar sebagai bait.
Saya berjuang dan tergagap melalui garis. Terkikik-kikik yang ditekan di sekitar ruang kelas, sedikit suara melengking yang dengan cepat didorong masuk, sulit untuk dilewatkan. Lebih buruk lagi adalah tatapan guru. Matanya yang mengerut dan alisnya yang marah mengatakan kami tidak akan pernah menjadi teman.
Foto: Koper Terbang
Aku benci itu. Bahasa Hindi saya yang berubah menjadi lelucon. Tulisan tangan saya sama buruknya dengan anak kelas dua, ejaan saya lebih buruk. Esai saya kembali lebih merah daripada biru, jawaban saya berakhir sebelum mereka mulai, dan dialog dengan guru meluas ke Ji Maam dan Nahi Maam yang rumit (Ya Maam dan Tidak Maam). Saya gagal dalam dua ujian bahasa Hindi pertama tahun itu.
Bagaimana Saya Sebenarnya Belajar Bahasa Hindi>
Orang tua saya menemukan saya guru yang luar biasa. Dia menemukan jalan melalui saya.
Tidak seperti guru sekolah, dia tidak memiliki penghinaan terhadap bahasa Inggris, bahasa saingan. Sebagai gantinya dia menggunakannya untuk mengklarifikasi konsep dan untuk meruntuhkan aturan. Beberapa kelas pertama dia meminta saya untuk menulis paragraf dalam bahasa Inggris, dan kemudian menerjemahkan ide-ide itu ke dalam bahasa Hindi.
Dengan setiap paragraf, isinya tumbuh sedikit lebih kuat, dan saya tumbuh sedikit tidak nyaman. Ini membuka lebih banyak ruang untuk belajar.
Kami menghabiskan pelajaran dengan mengobrol di Hinglish, campuran bahasa Hindi-Inggris. Di suatu tempat di sepanjang jalan saya juga mengambil tata bahasa, menguraikan apa arti sebenarnya kavi (penyair), dan belajar mengeja. Ini membantu saya mengembangkan keterampilan percakapan yang sangat dibutuhkan.
Sekarang saya bisa berbicara dengan toko kelontong, becak dan bibi tua di lantai pertama tanpa masuk ke sarang. Aksennya masih di sana, masih lucu, tapi aku tidak takut.
Dia menggunakan referensi budaya pop sebagai alat peraga; Bahasa Hindi menjadi mudah diakses. Saya mengikuti lebih banyak di TV, yang pada gilirannya membantu saya terbiasa dengan bahasa. Saya menonton film dengan kata-kata keluar dari buku teks saya.
Saya mengikuti konteksnya dan menggunakannya dalam jawaban saya. Saya mulai memahami puisi di balik lagu-lagu Bollywood yang sangat saya sukai, dan yang mengejutkan saya menikmatinya.
Dan dia mengambil buku kerja untuk landasan bersama - cerita dan pelajaran yang pernah saya bahas sebelumnya dalam bahasa Inggris; Bahasa Hindi menjadi akrab, bahkan menyenangkan. Seiring waktu, nilaiku mulai naik. Saya lulus ujian, dan akhirnya berhasil lulus kelas sembilan dengan nilai terhormat 55%.
Membuat Damai
Foto: Koper Terbang
Tahun berikutnya sangat intens, dihabiskan sepenuhnya untuk biaya kuliah dan buku pelajaran. Kemungkinan gagal dalam setahun tergantung pada saya, pedang dengan matras skizofrenia dan chandra bindus yang menyergap. Pada hari ujian kelas sepuluh terakhir saya mengalami serangan jantung saat berjalan. Sebelum makalah itu guru sekolah berkata, “Neha, tidak ada muridku yang pernah gagal pada tanggal 10. Jangan menjadi yang pertama."
