Perjalanan
Foto Fitur: romana klee Foto: tore_urnes
Analisis linguistik tidak selalu benar secara politis.
Kebingungan tentang warisan linguistik bahasa Urdu terlihat jelas di bagian komentar dari artikel terbaru kami tentang bahasa-bahasa paling indah di dunia. Sementara lebih dari satu orang mengatakan bahwa bahasa Urdu adalah puitis, tidak ada yang bisa setuju dari mana asalnya. Matador intern Neha menyarankan itu berbagi akar dengan Farsi, sementara blogger Ameya mengatakan bahwa "itu bahasa yang hampir sama" dengan bahasa Hindi. Orang ketiga, menyebut dirinya sendiri "ahli bahasa Indo-Euro" tidak setuju mengatakan, "Urdu tidak sama dengan bahasa Hindi … Urdu sebenarnya hampir merupakan gabungan dari bahasa Hindi / Persia." Situs web Bahasa Urdu mengklaim, "Urdu kosakata berisi sekitar 70% bahasa Persia dan sisanya campuran bahasa Arab dan Turki."
Jadi siapa yang benar? Dari mana asal bahasa Urdu dan bahasa apa yang terkait dengan itu? Bahasa tidak dapat menjadi “konglomerasi.” Ketika ahli bahasa mendeskripsikan kelompok bahasa, mereka berbicara tentang susunan bahasa. Setiap bahasa memiliki akar. Ini memiliki cabang saudara yang dengannya nenek moyang yang sama, dan hanya karena ia menyerap beberapa kosakata dari bahasa lain tidak berarti bahwa struktur dasarnya diubah. Misalnya, penggunaan kata-kata Jepang seperti "sushi" dan "karaoke" tidak berarti bahwa bahasa Inggris terkait erat dengan bahasa Jepang.
Aksara Hindi, Foto: tanvi_s19in
Bahasa dan Dialek
Bahasa Urdu secara teknis diklasifikasikan sebagai bahasa Indo-Eropa di cabang pohon bahasa Hindi Barat. Ini tidak hanya berbagi akar dengan bahasa Hindi, tetapi ahli bahasa sebenarnya mengklasifikasikan bahasa Hindi-Urdu sebagai satu bahasa dengan empat dialek yang berbeda: Hindi, Urdu, Dakhini (diucapkan di India utara) dan Rekhta (digunakan dalam puisi Urdu).
Dialek berbeda satu sama lain dengan bahasa yang sama: sintaks (struktur), fonetik (suara), fonologi (sistem perubahan suara), morfologi (sistem perubahan tata bahasa) dan semantik (makna). Dua cara berbicara berbeda menjadi dua bahasa yang berbeda karena tingkat perbedaan daripada jenis perbedaan.
Pikirkan tentang bahasa Inggris Amerika dan Inggris Inggris, atau bahkan dialek bahasa Inggris yang berbeda di negara Anda sendiri. Pembicara mungkin menggunakan struktur tata bahasa yang sedikit berbeda, terdengar sedikit berbeda, dan kadang-kadang menggunakan kata-kata yang berbeda untuk mengartikan hal-hal tertentu, tetapi mereka masih dapat saling memahami sebagian besar waktu. Dua cara berbicara dikatakan sebagai dua dialek dari bahasa yang sama ketika ada saling pengertian, yang berarti bahwa kedua penutur dapat saling memahami.
Saya telah melewati perbatasan Indo-Pak beberapa kali, dan selama saya ingat untuk menukar Salaam alaikum dengan Namaste ketika menyapa orang dan shukriya untuk dhanyabad ketika berterima kasih kepada orang-orang, tidak ada seorang pun di India yang pernah mempertanyakan bahasa Hindi saya. Di tingkat menengah, saya mengalami saling memahami 100%. Saya bisa mengerti penutur bahasa Hindi, dan mereka bisa mengerti saya. Kebanyakan orang di India bertanya di mana aku belajar bahasa Hindi, dan ketika aku menjawab bahwa aku belajar bahasa Urdu di Pakistan, mereka terkejut.
Bahasa dan Identitas Politik-Budaya
Bahasa Hindi dan bahasa Urdu keduanya berasal dari Delhi dan berakar dalam bahasa Sansekerta. Setelah penaklukan Muslim oleh penjajah Asia Tengah di abad ke 11 dan 12, para penguasa baru belajar bahasa lokal. Para penguasa ini berbicara bahasa Persia dan Turki dan menulis bahasa mereka dalam aksara Nastaliq Arab, jadi ketika mereka mulai berbicara bahasa Hindi-Urdu, mereka juga menulis bahasa baru ini dalam aksara Nastaliq. Pada abad ke-16, ia telah berkembang menjadi dialek yang disebut bahasa Urdu sendiri dengan budaya sastra terkemuka yang berputar di sekitar istana.
Karena itu digunakan oleh penguasa Muslim dan menjadi sebagian besar digunakan oleh populasi Muslim, sejumlah kata pinjaman bahasa Farsi, Turki dan Arab membuat jalan mereka ke bahasa Urdu. Hindi, di sisi lain, mempertahankan kosa kata agama dan formal dari bahasa Sansekerta dan menggunakan naskah Devanagari tradisional. Saat ini, seorang imam yang berbahasa Urdu Muslim dan seorang pendeta Hindu mungkin mengalami kesulitan membahas topik-topik teologis yang dalam satu sama lain karena perbedaan kosa kata ini, tetapi untuk percakapan normal mereka akan dapat saling memahami dengan baik.
Penjaga perbatasan Pakistan, Foto: tore_urnes
Mengapa beberapa orang bersikeras bahwa bahasa Urdu dan Hindi berbeda? Dan mengapa orang-orang di Pakistan dan India dibesarkan untuk berpikir seperti itu? Bahasa dan budaya saling terkait sehingga kelompok orang sering menggunakan bahasa untuk mendefinisikan diri mereka sendiri. Di Pakistan, mitos bahwa bahasa Urdu berasal dari bahasa Arab, Farsi, dan Turki sudah lazim, dan klaim palsu seperti kosakata bahasa Urdu sebagai “70% Farsi” adalah umum.
Saya telah berbicara dengan banyak orang Pakistan tentang bahasa Urdu dan Hindi, dan banyak yang bersikeras bahwa bahasa Urdu lebih banyak memiliki kesamaan dengan bahasa Persia dan Arab daripada yang terjadi pada bahasa Hindi. Ketika saya bertanya kepada mereka bagaimana mereka dapat memahami film-film Bollywood dan TV India, saya biasanya hanya mengatakan bahwa itu karena mereka “banyak menonton” dan karenanya telah “belajar bahasa Hindi.” Analisis objektif tampaknya merupakan korban dari keinginan untuk politik yang kuat, identitas sosial dan budaya sebagai negara Muslim yang terpisah.
Dari sudut pandang linguistik, gagasan bahwa bahasa Urdu lebih dekat hubungannya dengan bahasa Arab daripada bahasa Hindi benar-benar konyol. Bahasa Urdu lebih dekat hubungannya dengan bahasa Inggris, Prancis, atau bahkan bahasa Welsh daripada bahasa Arab, dan bahasa Urdu sendiri hanya bahasa asli sekitar 10% dari populasi Pakistan. Sebagian besar keluarga yang berbicara bahasa Urdu sebagai bahasa pertama mereka beremigrasi dari India selama partisi tahun 1947.
Lebih dari 60 bahasa digunakan di seluruh Pakistan, dan lebih dari 400 bahasa digunakan di India. Banyak dari bahasa-bahasa ini membentuk apa yang oleh ahli bahasa disebut kontinum dialek, sekelompok dialek atau bahasa yang secara bertahap memudar dari satu ke yang berikutnya melintasi wilayah geografis. Bahasa Arab juga secara teknis merupakan rangkaian dari beberapa bahasa dan sub dialek yang berbeda satu sama lain secara progresif. Sementara orang Yordania dan orang Lebanon mungkin mengerti satu sama lain dengan baik, orang Mesir akan lebih sulit memahami orang Maroko karena "dialek" bahasa Arab ini tidak saling dimengerti dan sangat berbeda satu sama lain sehingga mereka diklasifikasikan sebagai bahasa yang berbeda.
Karena warisan budaya, sejarah, dan agama bersama, bahasa Arab dianggap sebagai satu bahasa oleh banyak penuturnya meskipun mereka mungkin tidak dapat memahami beberapa jenis bahasa Arab yang berbeda di seluruh wilayah. Semua "orang Arab" ini memiliki nenek moyang linguistik yang sama, tetapi mereka telah sangat berbeda satu sama lain selama berabad-abad sehingga lebih merupakan gagasan tentang persatuan Arab yang terus mengikat bahasa-bahasa ini daripada kesamaan di antara mereka.
Demikian pula, di Asia Selatan lebih banyak gagasan bahwa bahasa Urdu dan Hindi adalah bahasa yang berbeda yang mewakili budaya yang berbeda yang ada di atas kesamaan linguistik mereka sebagai dialek saudari. Kita sering memilih untuk percaya dan mempromosikan apa yang masuk akal dalam pandangan dunia kita, dan ketika orang datang dan mempertanyakan cara kita mendefinisikan diri kita sendiri atau budaya kita, kita tidak mungkin mengubah cara kita berpikir tentang berbagai hal.
