Foto: penulis
Mengapa teman membuat semua perbedaan di jalan menuju kefasihan.
Man, kamu sangat aneh
Ini adalah respons yang agak mengecewakan dari Kim, teman baruku Denmark yang baru, setelah memberitahunya bahwa aku akan menghabiskan tahun yang akan datang di Denmark mencoba menguasai bahasa asalnya. Sayangnya, ucapan serupa (semua dalam bahasa Inggris) adalah umum selama beberapa minggu pertama program Erasmus Study Abroad saya di Århus.
Dan ternyata menggelikan bahwa ada orang yang ingin belajar bahasa Denmark, terutama penutur asli bahasa Inggris seperti saya. Jika ada tabel liga untuk bahasa Skandinavia Denmark yang paling populer akan muncul paling bawah. Tentu saja tidak memiliki keseksian dan kualitas menyanyikan lagu-lagu Norwegia dan Swedia, tetapi tidak berarti bahasa jelek yang membuatnya menjadi banyak.
Melihat ke belakang sekarang, saya berjuang untuk kalah, karena sebagian besar orang Denmark berbicara bahasa Inggris dengan lancar, karena sekolah yang bagus dan diet ketat TV Amerika dan Inggris. Jika ada, mereka belajar dari saya, dan melihat kedatangan saya sebagai peluang bagus untuk menjaga bahasa Inggris mereka tetap segar, para babi! Ini bukan bagaimana saya membayangkan hal-hal terjadi sama sekali.
Setelah dua tahun belajar di universitas intensif, bahasa Denmark saya seharusnya jauh lebih baik, tetapi untuk beberapa alasan pemahaman saya tentang itu masih sangat mendasar. Prospek tinggal dan belajar di Denmark sendiri, karenanya, menakutkan. Jangankan kerinduan yang tak terhindarkan - bagaimana saya bisa bertahan hidup selama setahun penuh dengan anak Denmark dari Denmark?
Ah, kamu akan baik-baik saja. Mereka semua berbicara bahasa Inggris di sana, bukan?”Kata teman saya.
"Ya, tapi bukan itu intinya!" Aku menjawab, mengguncang mereka dengan frustrasi.
Apa gunanya pergi ke luar negeri untuk belajar bahasa dan menggunakan bahasa Inggris sebagai jaring pengaman? Saya harus menguasainya untuk gelar sarjana saya dan saya ingin menguasainya juga. Tidak peduli betapa takutnya saya pada kemungkinan terdengar bodoh, saya bertekad untuk meninggalkan Denmark dengan lancar.
Anda akan mengerti betapa frustrasinya saya selama minggu-minggu pembukaan itu, dengan aspirasi saya perlahan memudar di depan mata saya. Desakan saya untuk hanya berbicara bahasa Denmark dengan teman-teman flat saya adalah kegagalan yang menyedihkan dan memperburuk teman-teman saya di Jerman (yang juga sesama siswa pertukaran pelajar, yang semuanya mengambil kursus dalam bahasa Inggris dan tidak berencana untuk belajar bahasa Denmark) sudah lancar.
Kursus saya di universitas juga hampir tidak menginspirasi dan membuat saya merasa benar-benar bingung dan pusing, karena saya hanya berkonsentrasi pada apa yang dikatakan, daripada konteks pelajaran. Pada titik itu, sangat menggoda untuk menyerah dan hanya bersenang-senang karena menjadi siswa Erasmus yang ceroboh, tetapi tiba-tiba semuanya berubah.
Suatu malam, beberapa teman dan saya mendapati diri kami di bar mahasiswa di dekat pelabuhan Århus. Kami telah mendengar ada beberapa band lokal bermain dan ingin ikut. Musiknya mengerikan, jenis yang berfokus pada membuat telinga berdarah daripada menghibur, dan saya menemukan diri saya mundur ke bar dengan kepala berdenging. Ketika memesan Tuborg, saya perhatikan seorang gadis berdiri di sebelah saya, menderita seperti saya.
“De spiller alt=" "untuk højt, hvad?" Aku berteriak padanya.
Dia tersenyum dan mengangguk, melepaskan jari dari telinga untuk menjabat tangan saya dan memperkenalkan dirinya. Dia dipanggil Marie dan setuju bahwa band yang dimaksud akan membuat kita semua tuli pada akhir malam. Setelah memperkenalkan diri dan membiarkan dia mendengar bahwa saya bukan orang Denmark, sesuatu yang luar biasa terjadi: melanggar hukum nasional, dia tidak segera beralih ke bahasa Inggris tetapi terus berbicara dalam bahasa Denmark, dan bahkan lebih baik lagi, tidak mengungkapkan kejutan besar bahwa orang asing berbicara kepadanya. bahasa. Saya menahan keinginan untuk memeluknya dan menangis tersedu-sedu, dan kami melanjutkan pembicaraan kami sampai larut malam.
Membuat teman Denmark pertama saya mengubah segalanya. Meskipun saya tidak pernah mengatakan apa-apa, Marie mengerti bahwa saya tidak berada di Denmark hanya untuk pesta Erasmus dan bahwa saya ingin pulang dengan sesuatu yang lebih tahan lama. Karena itu, sejak awal bahasa Inggris dilarang oleh aturan yang tidak diucapkan di antara kami. Bahkan jika saya berjuang untuk menemukan kata atau menyatukan kalimat, dia menolak untuk membiarkan saya mengambil jalan keluar yang mudah.
Alih-alih, dia menunjukkan kesabaran luar biasa dan membiarkan saya mengerjakannya sendiri. Suatu kali dia benar membuat saya sangat senang. Kami berada di kantor pos bersama suatu hari dan, tidak yakin dari mana antrian dimulai, saya bertanya pada seorang pria
"Er du i koen?"
Lelaki itu menatapku dengan cemas dan ternyata aku benar-benar bertanya kepadanya apakah dia "ada di sapi", bukannya antrian.
“'Køen', bukan 'koen', sayang”, Marie terkikik di telingaku.
Suatu malam dalam seminggu, Marie mengundang saya untuk makan malam di flatnya yang nyaman dan kami akan membicarakan berbagai hal sampai dini hari. Apa yang begitu menyegarkan tentang ini adalah bahwa itu tidak terasa seperti semacam sesi pelajaran bahasa yang diatur sebelumnya. Itu sesuatu yang nyata. Itu adalah kehidupan sehari-hari. Akhirnya saya cocok.
Semakin banyak waktu yang saya habiskan bersama Marie, semakin baik Denmark saya menjadi dan kepercayaan diri saya semakin tumbuh. Saya menyadari bahwa melakukan latihan workbook dan mempelajari tata bahasa dengan hati hanya dapat mengajarkan Anda begitu banyak dan cara terbaik untuk belajar adalah keluar dan bertemu orang dan hanya berbicara, berbicara, berbicara.
Selama beberapa bulan saya pergi ke sekolah bahasa di kota dan mendapati diri saya di kelas lanjutan, yang penuh dengan orang sombong Lithuania yang sudah fasih tetapi yang hanya muncul untuk pamer. Daripada mendengarkan mereka dengan keliru tentang kesalahan saya, saya menyadari bahwa menghabiskan waktu dengan penduduk setempat adalah cara yang jauh lebih baik dan lebih murah untuk belajar.
Sekarang setelah semuanya mulai bergerak aku perlahan mulai membenamkan diri dalam bahasa. Kelas-kelas universitas menjadi lebih mudah diikuti dan saya mulai membaca koran setiap hari, mencari kata-kata yang tidak saya ketahui dan menuliskannya pada kartu catatan.
Tidak lama kemudian saya bisa membaca seluruh makalah tanpa bantuan kamus dan kata-kata yang belum pernah saya perhatikan sebelum mulai muncul di mana-mana. Saya juga mendengarkan radio dan segera ketagihan, sehingga suatu hari saya mendapat kunjungan dari petugas lisensi radio yang meminta pembayaran untuk lisensi.
Saya mendapat banyak kesulitan untuk itu, tetapi setidaknya saya mendapatkan beberapa latihan dari kata-kata marah yang dipertukarkan! Saya bahkan bermimpi di Denmark pada saat ini (selalu pertanda baik, saya diberitahu) dan pada beberapa kesempatan menanggapi pertanyaan teman bahasa Inggris di Denmark tanpa menyadarinya.
Ketika kepercayaan diri saya tumbuh, saya merasa lebih mudah untuk memulai percakapan dengan orang-orang. Saya bertemu dengan seorang teman bernama Kristian di sebuah pesta yang berbagi kecintaan akan sepak bola dan kami akan menghabiskan waktu berhari-hari menonton setiap pertandingan di TV, mengobrol dengan riang dan sesekali berteriak pada wasit dengan serangkaian bahan peledak Denmark yang kuat.
Tidak setiap hari adalah hari yang baik bagi saya dalam hal bahasa. Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, saya menderita amnesia Denmark sementara. Suatu hari saya akan mendiskusikan berita itu dengan Marie dan Kristian, dan hari berikutnya saya bahkan tidak bisa memahami pertanyaan paling sederhana yang diajukan kepada saya.
Seolah-olah sesuatu di otak saya untuk sementara dicabut dan digunakan untuk membuat saya benar-benar jatuh. Marah pada hari-hari seperti ini, teman flatku, Kim, tiba-tiba akan memilih untuk berbicara denganku di Denmark, dan ketika dia merasa aku tidak tahu apa yang dia katakan, dia akan tertawa di wajahku.
Oh ya? Yah, kamu punya nama perempuan!”Aku selalu ingin berteriak padanya.
Untungnya hari-hari seperti ini jarang terjadi.
Meninggalkan Denmark sangat sulit. Pada akhir tahun akademik, rumah itu mulai terasa seperti rumah saya dan saya berada pada titik puncak kelancaran berbahasa. Di pesawat pulang aku berbicara dengan dua gadis di sebelahku. Mereka telah memperhatikan gelang Roskilde Festival saya dan kami tertawa tentang betapa berlumpur dan menyenangkannya itu. Akhirnya salah satu dari mereka bertanya mengapa saya pergi ke Inggris dan saya menjawab:
"Jeg skal hjem" (Aku akan pulang)
