Kehidupan Expat
1. Bugger, toilet, dan sorak-sorai sekarang adalah hal yang saya katakan banyak
Sementara saya tidak akan pernah mengambil aksen, saya telah mengambil beberapa istilah bahasa Inggris. Sebuah pertanyaan nakal, benar-benar lelah, tidak bisa dibakar, dia banci, itu banteng, mengambil kencing - ini semua hal yang saya katakan sekarang.
Pada awalnya, saya merasa sadar diri ketika frasa ini keluar dari mulut saya. Saya khawatir bahwa saya akan tampak seperti orang Amerika yang memakai aksen Inggris yang dibuat-buat - itu adalah banci. Dan mungkin menggunakan kata-kata Inggris ketika Anda bukan orang Inggris juga seorang banci. Tetapi saya dikelilingi oleh orang-orang yang berbicara seperti itu, jadi saya memutuskan bahwa ketakutan saya adalah omong kosong dan saya menyerah. Aku tidak bisa dibakar lagi.
2. Dan saya tidak lagi bingung dengan semua kata yang berarti berbeda dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Inggris Amerika
Meskipun ada banyak kata "sama" yang perlu diterjemahkan antara Inggris dan Amerika, ada beberapa yang awalnya paling menyulitkan saya:
Dilakukan dengan baik berarti Anda melakukan pekerjaan yang sangat baik. Buruk atau Buruk berarti sakit. Tetapi sakit berarti mual. Celana panjang adalah celana. Celana adalah pakaian dalam. Tengah hari adalah jam 12 siang. Bill sudah memeriksa. Periksa berarti beberapa minuman atau makanan acak yang dibawa kepada Anda yang tidak Anda pesan. Universitas berarti perguruan tinggi. Perguruan tinggi mirip dengan sekolah menengah. Keripik artinya keripik. Dan keripik kentang goreng.
3. Saya telah mengembangkan keterampilan untuk mengidentifikasi pub yang baik
London dikotori di setiap jenis pub yang bisa dibayangkan, dari tempat lelaki tua itu sampai ke rantai perusahaan, hingga jumlah pub bir kerajinan yang terus bertambah, dan segala sesuatu di antaranya. Setelah banyak mencoba-coba, saya belajar apa yang disebut sebagai "pub yang baik" dan bagaimana cara menemukannya. Harus ada suasana yang terasa seperti Anda berada di ruang tamu seseorang, harus ada bir yang baik, seharusnya tidak menjadi rantai, dan perlu pencahayaan rendah, banyak tempat duduk, makanan yang baik, ruang luar untuk berjaga-jaga itu menyenangkan, dan itu tidak boleh diisi dengan wankers mabuk atau TV bermain sepakbola. Yah, mungkin itu hanya versi pub yang bagus.
4. Sekarang saya minta maaf untuk hal-hal yang bukan salah saya
Setiap kali seseorang menabrak saya di tengah orang banyak, saya yang mengatakan 'maaf' seolah-olah saya baru saja menabrak mereka. Tapi anehnya, saya tidak mengatakan 'permisi' lagi. Ungkapan itu tidak digunakan di Inggris dan secara bertahap menghilang dari kosakata saya.
5. Saya terus mengeja hal-hal dengan cara Inggris, tetapi koreksi otomatis saya diatur ke Amerika
Setelah mengerjakan beberapa pekerjaan kantor di London, sudah menjadi kebiasaan untuk mengeja kata dengan double l, extra u, dan s bukannya z. Dan setelah beberapa bencana penjadwalan dekat, saya sekarang fasih mengatakan "Waktu militer" - 16:00 membuat saya berpikir 6:00 bukan 4:00. Tetapi saya agak malu untuk mengakui bahwa saya telah melakukan semua konversi ini ke teman-teman Amerika saya, jadi ketika saya mengirim email dan mengirim SMS ke teman-teman di AS, saya secara otomatis mengoreksi waktu saya dan mengeja kembali ke "Amerika."
6. Saya jadi tahu semua aturan budaya pub
Jumat berarti pergi untuk satu liter di London, yang merupakan kode untuk beberapa. Saya telah beradaptasi untuk menghabiskan malam Jumat saya di salah satu dari banyak "pub bagus" dan kadang-kadang pub tidak baik - sering berdiri di luar di gerimis, berhadapan dengan orang asing, karena orang-orang berkumpul dalam beberapa kaki di trotoar di belakang tali. penghalang sehingga pub tidak mendapatkan denda bagi orang mabuk yang menghalangi jalan. Saya sudah terbiasa membeli bir dalam putaran - yang menjelaskan mengapa tidak pernah hanya ada satu karena Anda harus membayar untuk putaran Anda dan mendapatkan uang Anda layak minum orang lain. Dan beberapa gelas bir dan beberapa kantong keripik telah menjadi makan malam yang dapat diterima. Aku bahkan menyukai bir Inggris, bir yang tidak berkarbonasi dan hangat. Saya tidak lagi terkejut dengan pub tutup pukul 11 malam dan sekarang saya bahkan tahu beberapa yang benar-benar tetap buka sampai jam 1 pagi.
7. Saya akhirnya bisa membuat secangkir teh yang baik
Saya dilantik ke pentingnya teh melalui membuat putaran teh di tempat kerja, mirip dengan putaran bir di pub, bertanya kepada rekan-rekan saya apakah mereka ingin minum. Lalu saya membuat nampan berisi lima atau enam cangkir, masing-masing sesuai pesanan. Sarapan Inggris atau Earl Grey, lemah atau kuat, kantong teh masuk atau keluar, susu, gula? Setelah berada di Inggris selama beberapa bulan, saya membuat teh untuk beberapa pengunjung Inggris di apartemen saya dan dipuji oleh seorang Inggris yang sangat terkejut atas betapa bagusnya 'secangkir teh' yang saya buat, karena menjadi orang Amerika.
8. Saya sudah belajar untuk secara otomatis tetap di kiri
Naluri alami sulit diubah, tetapi naluri saya telah diubah dari kanan ke kiri. Setelah hampir beberapa kali berlari dalam beberapa minggu pertama saya, saya sekarang melihat ke kiri setiap kali saya menyeberang jalan. Dan ketika saya kembali ke AS, naluri saya benar-benar bingung sehingga saya harus mengucapkan, “Tetap di kanan, tetap di kanan” untuk diri saya sendiri saat mengemudi.
9. Saya selalu berharap cuaca buruk
Saya menghabiskan beberapa tahun terus-menerus optimis bahwa cuaca di London akan membaik, dan saya sengsara setiap hari. Sekarang, saya hanya berharap itu mengerikan dan pada kesempatan langka itu tidak, saya senang. Dan saya bukan satu-satunya yang berubah pesimistis - bahkan laporan cuaca online mengatakan 'sebagian berawan' alih-alih 'sebagian cerah.'
