Peta + Infografis
Terjemahan literal - teknik kata per kata yang tidak memperhitungkan konteks apa pun - sangat jarang menghasilkan pembacaan yang akurat, dan kadang-kadang hanya menghasilkan omong kosong. Tidak ada prinsip yang lebih jelas daripada di peta lucu Amerika Serikat ini, yang diposting oleh pengguna Reddit hashtagelf, yang menunjukkan terjemahan literal huruf Cina untuk nama negara bagian AS.
Foto: hastagelf / Reddit
Seperti yang dapat Anda ketahui dengan segera, terjemahannya benar-benar tidak masuk akal. California berarti "menambah keuntungan dan keberuntungan bagi biarawati Budha Asia, " sementara Massachusetts menerjemahkan ke "kuda nirwana mencapai berbagai yang belum tercerahkan." Beberapa terjemahan negara bagian terdengar sedikit lebih koheren. "Bintang sehat bergengsi ini" tidak akan menjadi moto terburuk bagi Wisconsin, dan "untuk mencapai dan mengumpulkan rumah Buddha" mungkin masuk akal bagi sebagian orang di Florida.
Nama-nama lain, jika dianalisis cukup dalam, mungkin benar-benar masuk akal. Siapa pun yang mencoba peruntungannya di Las Vegas mungkin berharap untuk "mencapai keagungan di dalam, " Kentuckians kemungkinan setuju bahwa mereka "menyetujui moralitas dasar, " Arkansas, "oh, untuk menyetujui warna" masuk akal dalam konteks sejarah, dan Wyoming "tiba-tiba cerah" dada”benar-benar lucu.
Tapi kita semua bisa sepakat tentang "negara yang indah, " yang merupakan terjemahan harfiah dari "Amerika" itu sendiri.
