Perjalanan
MENGETAHUI CARA BERBICARA KEDUA Bahasa Inggris dan Spanyol tidak sama dengan mengetahui bagaimana menerjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol. Penerjemahan bukanlah tugas yang mudah, Anda dapat membuat beberapa kesalahan lucu tetapi Anda juga dapat menyebabkan beberapa masalah serius. Misalnya, ketika General Motors memperkenalkan Chevy Nova di Amerika Selatan, tampaknya tidak menyadari bahwa 'tidak ada' berarti 'tidak pergi' dalam bahasa Spanyol. Ketika perusahaan mengetahui mengapa itu tidak menjual mobil, itu sebabnya mereka harus menamainya sebagai Chevy Caribe.
Dan hanya dengan menulis kata-kata yang sama yang diterjemahkan ke dalam bahasa lain, akan lebih sering menghasilkan hasil yang kurang optimal. Ini seperti mencoba meng-Inggris-kan kata-kata asing. (Dan itu benar-benar sebuah kata, 'English-ize.' Kamus Oxford mendefinisikannya sebagai 'untuk membuat sesuatu bahasa Inggris.') Jadi, ketika Anda siap untuk terjemahan bahasa Inggris-ke-Spanyol yang baru, ingatlah 10 kesalahan umum berikut. Mereka akan membuat tulisan Anda akurat dan siapa tahu, mereka mungkin bahkan menghemat beberapa juta dolar.
1. Kata ganti bahasa Inggris harus "diucapkan, " yang bahasa Spanyol tidak
Karena bahasa Inggris memerlukan kata benda atau kata ganti untuk digunakan sebagai subjek kalimat, Anda mungkin berpikir bahwa hal yang sama berlaku dalam bahasa Spanyol. Namun dalam bahasa Spanyol, subjek kalimat sering disampaikan dengan akhir kata kerja: "quiero" berarti "Saya ingin" sehingga tidak perlu memasukkan subjek "yo."
2. Jangan mengacaukan "kencan" dengan "kencan"
Untuk mengekspresikan "tanggal" seperti "Tanggal berapa hari ini?" Anda harus menggunakan kata "fecha." Sedangkan untuk mengekspresikan "tanggal" seperti dalam "janji dengan seseorang, " Anda harus memilih kata "cita."
3. "Waktu" dan "waktu" tidak satu dan sama
Dua kata bahasa Spanyol yang berarti "waktu" tidak dapat saling dipertukarkan. Kata Spanyol "vez" paling sering digunakan ketika merujuk pada "kesempatan" seperti "una vez" (satu kali) atau "muchas veces" (berkali-kali). Namun kata "hora" mengacu pada waktu jam. “¿Qué hora es?” (Jam berapa sekarang?)
4. "Saya punya 18 tahun." Apakah Anda yakin?
Dalam bahasa Inggris, Anda menggunakan kata kerja "menjadi" ketika berbicara tentang usia: "Saya berusia 25 tahun." Tetapi dalam bahasa Spanyol kata kerja "memiliki" (lebih) digunakan untuk mengekspresikan usia. Jadi, cara yang benar untuk mengatakan bahwa Anda berusia 25 tahun, adalah dengan mengatakan: "Yo tengo 25 ñ." Yang secara harfiah diterjemahkan menjadi "Saya memiliki 25 tahun."
5. Jamak atau tunggal?
Dalam bahasa Inggris, kata “people” adalah kata benda kolektif yang harus selalu digunakan dengan kata kerja dalam bentuk jamak orang ketiga: “People is good-hearted.” Namun, dalam bahasa Spanyol, kata untuk “people” (la gente) adalah singular. Awalnya mungkin terdengar aneh, tetapi begitu Anda mendapatkannya, kata itu seharusnya tidak membuat Anda kesulitan lagi.
6. Apakah "pekerjaan" membuat Anda "sibuk"?
Saat menyatakan pekerjaan dalam bahasa Spanyol, Anda tidak boleh menggunakan artikel tidak terbatas (un / una). Yang Anda butuhkan hanyalah kata kerja "menjadi" (ser) plus pekerjaan. Jadi "Saya seorang guru" hanya diterjemahkan ke dalam "profesor kedelai."
7. Besar atau kecil?
Aturan kapitalisasi sangat berbeda dalam bahasa Spanyol daripada dalam bahasa Inggris. Kapitalisasi secara signifikan lebih sedikit di pihak Spanyol. Mari kita lihat beberapa contoh:
Kata-kata yang ditulis dengan huruf kapital dalam bahasa Spanyol adalah nama orang (Cristiano Ronaldo), nama tempat (Madrid, España), dan nama surat kabar dan majalah (El País).
Kata-kata yang tidak dikapitalisasi dalam bahasa Spanyol adalah hari-hari dalam seminggu (lunes, martes, miércoles), bulan-bulan dalam setahun (enero, febrero, marzo), bahasa (español, aleman) dan kebangsaan (estadounidense, argentino).
8. "Diskusión" vs. "diskusi."
Diskusi terdengar bagus dan beradab. Kedengarannya seperti acara di mana Anda duduk di meja untuk membicarakan masalah, dengan tenang dan tanpa dendam. Tetapi sebuah diskusi tidak setara dengan kata Spanyol “diskusión.” “Discutir” artinya berdebat, dan “diskusion” adalah argumen. Lagipula tidak begitu beradab.
9. Dobel negatif: tidak terlalu buruk
Dobel negatif dalam bahasa Inggris sering membuat kita merasa ngeri karena mereka di bawah standar. Pikirkan saja “Saya tidak tahu siapa-siapa.” Namun dalam bahasa Spanyol, negatif ganda berkembang pesat. Ungkapan "Saya tidak menulis apa-apa" sebenarnya diterjemahkan dalam bahasa Spanyol sebagai "Tidak ada escribí nada." Negatif dilihat sebagai memperkuat, dan terdengar sempurna.
10. Satu kata atau kata sederhana?
Menggunakan posisi kata sifat yang benar dapat menimbulkan kebingungan karena artinya dapat berubah. "Satu kata" diterjemahkan sebagai "una simple palabra" sedangkan "una palabra simple" berarti "kata sederhana" (kata yang tidak terlalu orisinal).
Biasanya kata sifat dalam bahasa Spanyol mengikuti kata benda, tetapi seperti biasa ada pengecualian yang membuat aturan.
