Perjalanan
Beberapa tahun yang lalu, ketika tinggal di Puerto Rico, saya menemukan salinan panduan Jared Romey yang sangat bagus untuk istilah lokal, Berbicara Boricua. Romey, seorang ekspatriat Amerika yang tinggal di Chili dan Argentina, tiba di Puerto Rico hanya untuk menemukan bahwa bahasa Spanyolnya yang fasih "tidak ada gunanya."
Setelah menguasai perbedaan antara kata-kata untuk "jerami, " "stapler, dan" pena "- belum lagi" popcorn, " layang-layang, "dan" celana dalam wanita "- di bekas negara tuan rumah, Romey berangkat untuk menangkap keunikan kata dan frasa Spanyol Puerto Riko.
Hasil? Berbicara Boricua dan tindak lanjutnya, Berbicara Frasa Boricua, dua pemandu yang berarti, seperti yang dikatakan Romey kepada saya dalam wawancara baru-baru ini, tidak untuk digunakan sebagai kamus, tetapi sebagai buku "menyenangkan, lucu", "bahwa sekelompok orang dapat baca di lingkungan sosial sambil minum bir, anggur, atau minum rum.”
"Salud!"
Romey, yang saat ini sedang mengerjakan panduan istilah lokal untuk Argentina, juga mengembangkan situs web di mana pengunjung dapat berkonsultasi kata-kata untuk mempelajari maknanya, serta menyumbangkan istilah lokal. Untuk memesan buku-buku Romey, kunjungi situs webnya.
Dan tetap ikuti perkembangan Pulse, tempat kami akan membagikan beberapa tips Romey untuk mempelajari istilah lokal segera!
Koneksi Masyarakat: Anggota Matador Christine Gilbert menawarkan kiat-kiat hebat untuk menyegarkan kemampuan bahasa di situs webnya.
