Berikut adalah beberapa cara untuk menjadi perhatian saat berbicara bahasa ibu Anda dengan penutur asing.
"KAMU MELIHAT, APA YANG KITA BUTUHKAN di sini adalah cairan pembersih, beberapa disinfektan. Apakah mungkin bagi Anda untuk membawakan saya beberapa?"
Resepsionis asrama, seorang wanita Cina yang tampak tua berusia dua puluhan, mengangguk dengan mulut terbuka dan mulai mengetik sesuatu, apa saja, ke komputer di meja kerjanya. Sangat tidak nyaman, saya mulai memerah untuknya.
Pengeluh, seorang backpacker Inggris yang telah menumpahkan surga-tahu-apa di kamarnya, menatapku dengan bingung.
Dia mengerti itu, kan? Maksudku, aku cukup jelas. Maksudku, dia bekerja di sebuah hotel. Dia harus mengerti apa yang aku minta, kan?”
Tahun berikutnya, di sebuah pub ekspat dengan rekan kerja saya di Korea Flora, seorang teman Kanada saya mendekati meja. Saya memperkenalkannya kepada rekan saya yang cantik.
"Hiiiii Flora, " katanya perlahan, melambaikan tangannya bolak-balik. "Saya. Nama. Yakub. "Dia mengangguk halo, dan dia berseri-seri senyum pembawa acara TV anak-anak besar.
"Bisa" (telapak tangan ke atas)
"Aku" (menunjuk ke diri sendiri)
"Beli" (memegang uang)
"Kamu" (menunjuk ke Flora)
"Minuman?" (Pantomim menukik dari botol)
Foto: Serius Fotografi (Jim)
Flora membalas dalam bahasa Inggrisnya yang lancar. "Sebenarnya, kami baru saja membeli minuman, jadi mungkin lain kali."
Yakub tersenyum lagi.
"Kamu" (menunjuk padanya)
"Bahasa Inggris" (gerakan berbicara dengan tangannya)
"Sangat goooood!" (Dua jempol)
Sebagian besar pelancong telah menyaksikan pertukaran bahasa Inggris yang canggung ini. Dalam contoh sebelumnya, wanita itu tampaknya menganggap bahwa siapa pun yang bekerja di sebuah hotel harus berbicara bahasa Inggris dengan lancar (bertele-tele). Dalam yang terakhir, bahasa pria yang disederhanakan dan tebak-tebakan itu begitu berlebihan, ia tampil sebagai pelindung. Bukankah setiap pelancong punya cerita seperti ini? Kisah senang-aku-tidak-seperti-brengsek itu?
Sangat mudah untuk memutar mata pada kesalahan nyata ini dan mengomel tentang ketidaktahuan, tetapi tidak mudah untuk menavigasi hambatan bahasa. Apakah sombong untuk mencoba dan berkomunikasi dalam bahasa Inggris lancar ketika di luar negeri? Apakah itu merendahkan untuk menyederhanakan pidato Anda ketika berbicara dengan penutur bahasa Inggris non-asli?
"Masalah" di sini sulit dijabarkan. Beberapa pelancong percaya bahwa adalah tanggung jawab mereka untuk mempelajari bahasa lokal ketika mereka pergi ke tempat asing. Beberapa percaya bahwa, dengan belajar bahasa Inggris di seluruh dunia, itu realistis untuk menganggap mereka akan bertemu dengan penutur bahasa Inggris di mana saja. Beberapa orang merasa sangat canggung dalam pertukaran ini, khawatir tentang pembebanan atau pelanggaran. Beberapa merasa sebaliknya, bahwa pariwisata adalah apa adanya, ada banyak kebaikan ekonomi yang berasal dari industri, dan tidak ada yang harus merasa bersalah karena tidak berbicara bahasa lokal.
Sebagian besar, kecanggungan muncul dalam mengetahui (atau tidak tahu) bagaimana mengubah ucapan seseorang ketika berbicara dengan seseorang yang tidak fasih berbahasa Anda.
Tidak ada metode potong-dan-kering untuk komunikasi yang mudah, karena begitu banyak faktor yang berperan (kelancaran, rasa malu, kepercayaan budaya dan perilaku, untuk menyebutkan beberapa). Saya telah, dalam perjalanan saya, mengambil beberapa tips yang dapat membuat perbedaan.
1. Memecah kebekuan
Sebagian besar dari kita tahu stereotip jelek dari turis yang berteriak dalam bahasa Inggris yang sangat lambat pada pelayan atau pelayan yang malang. Kita tahu bahwa rasa malu dari mendengar "APAKAH ADA SIAPA PUN YANG MEMAHAMI BAHASA INGGRIS?" Teriak dari mulut seorang wisatawan yang tidak sabar.
Saya akan menyebutnya "cara yang salah" untuk mencari tahu apakah orang yang Anda ajak berbicara berbicara bahasa Inggris.
Jadi adakah cara yang tepat untuk membuka percakapan?
Dalam pengalaman saya, ketika bepergian ke negara asing, belajar bagaimana mengatakan "apakah Anda berbicara bahasa Inggris" dalam bahasa lokal dapat banyak membantu. Mendekati seseorang dengan bahasa Inggris, terutama di luar daerah turis, menempatkan mereka di tempat untuk merespons dalam bahasa Inggris. Dalam perjalanan, saya tanpa sadar telah memaksa banyak orang yang tidak nyaman untuk terbata-bata “umm…. Inggris… tidak” sebelum melepaskannya. Saya telah belajar bahwa jauh lebih canggung untuk menggunakan bahasa ibu mereka, bahkan untuk satu kalimat dasar, sehingga orang yang Anda dekati memiliki pilihan untuk hanya menggelengkan kepala.
2. Berbicara vs. mendengarkan
Fakta yang perlu diingat adalah bahwa bagi sebagian besar pelajar bahasa, pemahaman mereka lebih kuat daripada hasil mereka. Ini berarti bahwa sementara penutur bahasa Inggris non-pribumi dapat berkomunikasi dalam frasa dasar, mereka dapat mendengar dan mengikuti bahasa Inggris lisan lebih baik daripada yang Anda pikirkan. Saat bercakap-cakap, Anda tidak perlu memusatkan pikiran Anda ke bahasa Tarzan hanya karena teman Anda menggunakan kalimat yang sangat sederhana.
Ini tidak berarti Anda dapat berbicara setenang Anda kembali ke rumah. Komunikasi Anda harus cukup komprehensif jika Anda berbicara dengan jelas dan mengutarakan pemikiran Anda dengan cara yang sederhana ("bisakah Anda …" alih-alih "baik, jika Anda dapat mengatur …").
3. Kebanggaan dan bahasa
Tinggal dan bepergian di Asia Timur, hampir setiap pertemuan saya dengan orang lokal melibatkan kerendahan hati. “Saya tidak berbicara bahasa Inggris dengan baik,” adalah ungkapan yang sering didengar orang asing, mulai dari kandidat PhD Bahasa Inggris di Guangzhou hingga ibu yang membesarkan anak-anak bikultural dengan ayah Australia di Korea.
Bahasa Inggris mereka biasanya jauh lebih maju daripada yang mereka klaim, dan kerendahan hati ini lebih bersifat budaya daripada literal. Terlebih lagi, dalam budaya di mana menyelamatkan muka itu penting, orang-orang sangat khawatir tentang membuat bahasa menjadi kacau, dan kadang-kadang akan ragu untuk berbicara karena alasan itu.
Saat berbicara dengan seseorang dalam bahasa Inggris, jangan menyerah jika percakapan itu berombak pada awalnya. Seringkali, rasa malu adalah biang keladinya, dan mereka akan mengendur di perusahaan mitra percakapan yang ramah. Kadang-kadang, mereka belum berbicara bahasa Inggris dalam beberapa saat, dan perlu beberapa menit untuk kembali ke ritme berbicara lancar. Jika seseorang mencoba berbicara, meskipun mereka sedikit kesulitan, saya akan memberikan mereka waktu dan kesabaran saya sebanyak mungkin.
