Lebih suka portugis? Esai teks untuk publik asli atau MatadorNetwork Brasil.
1. Menyenangkan menjadi prioritas # 1
Salvador terkenal dengan sikapnya yang menyenangkan, pesta, dan pertunjukan musik luar ruangan. Selama Piala Dunia, kelas-kelas di universitas lokal ditahan, tidak hanya untuk pertandingan Brasil, tetapi untuk sebulan penuh.
Saya tinggal selama lima bulan di Pelourinho, pusat bersejarah, di mana pekerjaan lepas terbukti sulit. Suatu ketika, ketika mencoba memenuhi tenggat waktu, saya mendengar drum di alun-alun di bawah apartemen saya. Keingintahuan akhirnya membuat saya lebih baik dan saya memutuskan untuk "keluar selama lima menit untuk melihat apa yang terjadi." Empat jam kemudian saya naik ke rumah dengan wajah saya dicat biru dan perut penuh bir. Batas waktu apa …?
2. Ledakan musik acak
Saya sedang mengantri untuk menggunakan kamar mandi di stasiun bus Lapa, dan dua petugas toilet membagikan tisu sambil bernyanyi di bagian atas paru-paru mereka, memukul-mukul meja lama di depan mereka, mengklik jari, lebar menyeringai, benar-benar masuk ke duet mereka.
Demikian pula, terjebak dalam kemacetan lalu lintas di bus yang datang kembali dari pantai, sekelompok empat teman mulai menyempatkan diri mengambil samba hit, bersama dengan beberapa gerakan. Ledakan-ledakan musik dadakan ini terjadi di mana-mana di Salvador, mulai dari samba Jumat malam di bar lokal Anda, hingga sekelompok pria menari hingga musik pagode di sebelah speaker mobil mereka setelah menang oleh tim sepak bola mereka. Di sini, tabung air kosong bukan hanya tabung air kosong; itu drum yang sangat baik.
3. Tubuh bikini dari segala bentuk
Bikini Eropa berpenutup bokong saya menarik lebih banyak perhatian daripada wanita bertubuh besar di tali gigi: é hugee, o seu biquini! Di Brasil, mengeluarkan pantat Anda jauh lebih sedikit daripada menarik perhatian. Ini Bahia! Semua tubuh itu indah!
4. Keramahan tak berkesudahan dari tetangga saya
Banyak, tetapi tidak semua, orang Brazil hidup dengan kebijakan pintu terbuka, yang berarti tetangga Anda bebas untuk datang dan pergi, membantu diri mereka sendiri untuk apa pun yang ada di kompor, dan tertidur di sofa Anda. Tetangga adalah perpanjangan dari keluarga Anda, dan lingkungan itu adalah lingkungan yang informal, ramah, dan mendukung.
Jika seseorang perlu memperbaiki atap, semua orang setempat akan membantu untuk menyelesaikan pekerjaan, karena mereka tahu mereka juga akan membutuhkan yang sama suatu hari. Persahabatan ini menciptakan suasana pesta semu, dengan bir mengalir, feijoada di atas kompor, dan non-pekerja mengobrol tentang novel dan sepak bola.
5. Berjuang untuk memesan makanan saya
Di dekat tempat tinggal saya, ada sebuah barak yang menjual kelapa segar, makanan ringan, buah-buahan, dll. Pada kunjungan pertama saya, saya berdiri di sana, menunggu untuk memesan air kelapa saya dengan sikap menunggu giliran Anda yang berbahasa Inggris. Saat itu seseorang mendorong di depan saya dan berteriak minta kelapa dan sandwich.
Saya sekarang telah belajar pelajaran saya. Menunggu dengan sopan, “Apa yang bisa saya bantu?” Tidak ada gunanya, karena toko akan tutup sebelum Anda mendapat kesempatan untuk memesan dan Anda akan tetap berdiri di sana seperti orang idiot.
6. Menonton novel saya
Mid-manikur di salon lokal saya, saya bertanya tentang harga potong rambut hanya untuk diabaikan sepenuhnya. Saya bertanya lagi, tetapi ahli manikur itu mengulurkan tangan dengan cara "tidak sekarang querida". Kemudian saya menyadari, dia mungkin sedang mengerjakan kuku saya, tetapi dia benar-benar asyik di TV. Tentu saja, itu adalah waktu yang baru.
Ketika saya pertama kali tiba, saya pikir itu akan menjadi semacam upaya melodramatik murahan yang pernah saya lihat di banyak negara Latin, tetapi setelah hanya dua malam saya terikat, dihisap, diserap, direkatkan. Mereka apik dan glamor dengan plot yang dibuat-buat yang luar biasa dikombinasikan dengan kehidupan nyata, kesulitan memukul, dibintangi aktor cantik cantik dan berpakaian bagus serta aktris. Lahirnya kesenangan yang bersalah.
Foto searah jarum jam dari kiri bawah: seseorang_, seseorang_, Ed Butta, seseorang_
7. Minum bir dingin di halte
Banyak orang bepergian dengan bus di Salvador, jadi bar darurat muncul di sekitar halte bus utama kota. Orang-orang menjual bir dingin dari kotak-kotak besar polystyrene, dengan kartu yang menampilkan penawaran khusus, bersama dengan tusuk daging panggang. Saat Anda menunggu bus untuk waktu yang lama, duduk di bangku plastik dengan piriguete dingin (bir kecil) adalah suguhan selamat datang.
Dengan musik yang menggelegar, orang-orang mengobrol dan memperdebatkan keutamaan Skol atas Schin, Bahia atas Victoria, Anda akhirnya bersenang-senang sehingga Anda membiarkan bus Anda melaju dan mengambil bir lagi. Saya pergi ke halte hanya untuk minum bir, tidak perlu bus.
8. Makan kue untuk sarapan
Negara mana pun yang memiliki kue sebagai makanan sarapan layak mendapat pujian publik. Kue. Untuk sarapan. Sukacita sangat dalam. KUE?! Untuk sarapan?”Tanya teman mengunjungi dengan ragu. Kenapa tidak? Jadi tidak apa-apa memiliki sereal berlapis gula beku di negara Anda, tetapi bukan kue?
9. Ketentuan alamat yang menawan dan terkadang membingungkan
Brasil memiliki berbagai macam istilah alamat yang digunakan di jalan dan di rumah. Misalnya, di lingkungan santai seperti pantai, Anda mungkin mendengar pria memanggil “Oi, meu brodher! "(Hei, kakak), atau" Oi gigante! "(Hei, raksasa) ke vendor, atau wanita menjawab" minha linda, "(sayangku) dan" minha querida "(sayangku).
Satu istilah yang saya temukan benar-benar membingungkan, dan yang saya dengar pada banyak kesempatan, adalah pria memanggil putra dan putri mereka “ayah.” Bayangkan ayahmu memanggilmu “ayah” ketika kamu masih kecil ?! “Venha ca, pai! (Datang ke sini, ayah) berteriak seorang ayah kepada putrinya yang berusia tiga tahun di supermarket. Ketika aku bertanya tentang hal itu, mengaku aku tidak mengerti, akulah yang terlihat aneh.
10. Mendapatkan psiu di
Sekali lagi, di bar informal atau di pantai, ada teknik menarik perhatian yang mirip dengan bahasa Inggris "pssst, " tetapi dalam bahasa Portugis itu lebih dari "psiu." Awalnya saya pikir itu kasar, tapi kemudian saya perhatikan itu digunakan secara luas, terutama di pantai.
Masalahnya adalah, semua orang bereaksi terhadapnya: “Siapa aku? Siapa yang membuat saya marah?”Tanya penjual keju, bir, anting-anting, dan bikini. Namun, ketika saya mencoba psiu-ing, itu hanya tidak memproyeksikan ke pantai berangin. Psiu saya butuh pekerjaan. Entah itu atau aku bisa terus mengayunkan lenganku ke arah yang benar.
11. The Brazilisasi kata-kata bahasa Inggris
Seperti yang sering terjadi dengan bahasa, kata-kata bahasa Inggris telah masuk ke bahasa Portugis Brasil sehari-hari, namun kata-kata itu tidak diucapkan seperti yang kita ketahui. Mereka telah diberi sedikit perubahan untuk beradaptasi dengan fonetik negara. Ambil kata "piknik." Dalam bahasa Portugis Brasil, itu menjadi PIK-ee NIK-ee yang luar biasa. "Hot dog" menjadi Ho-chee Do-ggee. "Smartphone" adalah eh-SMAH-chee FOH-nee, dan "hip-hop" menjadi HEE-pee HOH-pee yang lucu.
Teman saya bertanya apakah saya suka band Hedchee Hotchee. Saya menggelengkan kepala, "Tidak pernah mendengar tentang mereka."
"Tentu saja, " dia bersikeras. "Mereka internasional!"
"Tidak membunyikan lonceng, tapi nyanyikan beberapa baris untukku."
Dia masuk ke rendition klasik Red Hot Chili Peppers.
"Tapi itu Red Hot Chili Peppers, bukan Hedchee Hotchee … aah!" Tentu saja, konyol aku.
