Jadi, Anda sudah tinggal di Buenos Aires selama tiga tahun. Anda telah memanggang daging sapi di atas batu bara panas, Anda membayar lebih untuk sepatu tango dan bahkan menggunakannya sesekali, dan aksen Anda sangat meyakinkan, Anda bisa membuat video YouTube yang viral. Teman-teman Argentina memberi tahu Anda "sos más porteño que el Obelisco" dan "estás más acriollado que el dulce de leche, " hanya karena Anda minum fernet dan mengakhiri setiap kalimat dengan "boludo."
Tetapi ketika Anda melihat mereka menghubungkan lengan dan melompat-lompat ke beberapa band ska-punk Argentina yang mengerikan dari awal 1990-an, Anda mulai ragu bahwa Anda akan benar-benar menjadi salah satu dari mereka. Kembangkan keraguan itu. Anda tidak akan pernah benar-benar menjadi orang Argentina. Inilah sebabnya.
1. Anda pikir orang terserang pilek karena bersinggungan dengan apa yang oleh para dokter kita sebut sebagai "rhinovirus". Faktanya, pilek disebabkan oleh keluar dengan rambut basah dan leher terbuka ketika musim berganti. Juga, ini bukan flu, itu flu. Mungkin flu babi.
2. Anda bingung dengan kegembiraan makanan biasa yang menginspirasi penduduk setempat. Anda pikir alfajores baik-baik saja, tetapi Anda lebih suka memiliki Twix. Anda tidak memiliki dorongan emosional yang tidak rasional untuk makan pasta setiap hari Minggu. Iklan keju Cremón membuat Anda marah. "Itu bukan keju!" Gumammu di TV. "Itu bukan keju!"
3. Anda merasakan sedikit kecemasan ketika taksi Anda tidak memiliki sabuk pengaman
4. Pakaian Anda semua salah. Anda berpikir olahraga elegante adalah bahasa Spanyol untuk “show jumping.” Anda tidak tahu kapan harus memakai dasi atau tidak (jawab: tidak pernah memakai dasi). Satu-satunya saat Anda mengenakan alpargatas adalah untuk pesta kostum, yang mana Anda pergi sebagai gaucho paling meyakinkan di dunia. Lebih buruk lagi jika Anda seorang wanita asing di Buenos Aires, yang bertahan selama tahun ketiga dari rezim diet belanja yang melelahkan-lilin-melelahkan, dalam ketakutan terus-menerus bahwa slip sekecil apa pun akan mengakibatkan dikeluarkan dari masyarakat yang sopan.
5. Anda takut dengan soket colokan
6. Anda tidak tahu apa-apa tentang piropos. Anda pikir itu cukup kasar untuk meneriakkan pujian dan / atau permintaan / penawaran seks oral pada wanita yang lewat. Hal paling berani yang pernah Anda katakan kepada seorang wanita asing di depan umum adalah ketika Anda bertanya kepada seorang gadis cantik di halte bus waktu itu. Anda tidak pernah berhubungan seks dengan seorang pelacur juga. Maricón.
7. Kamu terlalu sopan. Anda mengatakan "hola" ketika Anda berjalan ke supermarket. Anda mengatakan "mohon" kepada sopir bus. Anda mengira bahasa Spanyol untuk “terima kasih” adalah gracias, padahal itu sebenarnya listo, dan Anda berpikir bahasa Spanyol untuk “selamat tinggal” adalah chau, padahal itu sebenarnya adalah keheningan yang membatu.
8. Secara paradoks, Anda terlalu kasar. Anda melepas sepatu Anda di dalam ruangan. Anda makan siang tanpa menggunakan serbet. Terkadang, Anda tidak bisa repot-repot mencium orang selamat tinggal. Ortiba.
9. Itu bukan keju
10. Anda tidak dapat membuat minuman di bar berlangsung lebih dari 30 menit tanpa memesan yang lain, dan Anda tidak pernah berhenti kagum pada bagaimana orang-orang ini dapat mengoceh sampai pukul 6 pagi hanya dengan 7-Up untuk makanan.
11. Ambang kemiskinan / krisis / quilombo Anda terlalu rendah. Jangan salah paham, Anda menikmati cacerolazo tua yang baik seperti halnya ibu rumah tangga Recoleta berikutnya, dan devaluasi peso yang parah tidak akan membuat Anda dan rekening bank asing Anda bahagia. Tapi kesabaran Anda akan terbukti singkat jika pemerintah terus merampas Anda iPhone dan saus Sriracha, dan pada tanda pertama hal-hal yang benar-benar memulai gaya 2001 Anda akan berada di pesawat pertama ke Barcelona (merasa tidak ada tugas patriotik untuk menerbangkan Aerolíneas). Juga, bukankah semua orang miskin ini menjadi sangat tertekan setelah beberapa saat?
12. Bahasa Spanyol Anda tidak akan pernah cukup baik. Anda dapat membenamkan diri di sebuah desa kecil di Entre Ríos selama 30 tahun, memutuskan hubungan dengan bahasa Inggris, dan penduduk setempat masih akan menganggap Anda sebagai orang asing dan berkomentar bahwa Anda punya sedikit tonito inglés. Bajingan.
13. Akhirnya, ada satu indikator kedap air tentang ketidak-padanan Anda yang melekat: tidak peduli sekeras apa pun Anda berusaha, Anda tidak bisa begitu antusias dengan Erasure.
