1. Puerto Rico tidak akan menyebut Anda "teman." Mereka akan memanggil Anda "sukun" (Pana).
2. Warga Puerto Rico tidak mengatakan, “Segala sesuatunya akan menjadi sulit.” Mereka mengatakan, “Apa yang akan terjadi adalah omong kosong monyet” (Lo que viene escañiña de mono).
3. Puerto Rico tidak mengatakan, "Ini berantakan." Mereka mengatakan, "Ini nasi dengan keledai" (Esto es un arroz con culo).
4. Seorang Puerto Rico tidak mengatakan "Aku bosan." Mereka mengatakan, "Aku makan kabel" (Me estoy comiendo un cable).
5. Puerto Rico tidak akan bertanya, "Bagaimana kabarmu?" Mereka akan bertanya, "Apa itu apa?" (¿Qué es la que?).
6. Puerto Rico tidak akan mengatakan, "Mereka mengambil keuntungan dari kepolosannya." Mereka akan berkata, "Mereka membawanya seperti mangga yang menggantung rendah" (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Puerto Rico tidak mengatakan, "Sudah selesai." Mereka mengatakan "ayam mati" (Muerto el pollo).
8. Puerto Rico tidak akan "mengadakan pesta yang luar biasa." Mereka akan "membuang rumah melalui jendela" (Tirar la casa por la ventana).
9. Puerto Rico tidak akan memberi tahu Anda "Anda malas." Mereka akan memberi tahu Anda bahwa, "Anda menjadi kentang manis" (Estas hecho una batata).
10. Puerto Rico tidak mendapatkan "mabuk." Mereka mendapatkan, "terkubur jauh di dalam tanah" (Jendio).
11. Puerto Rico tidak akan memberitahu Anda untuk "Pergi ke neraka." Mereka akan memberitahu Anda untuk, "Pergi ke keranjang pengawasan di bagian atas kapal galleon Spanyol" (Vete al carajo).
12. Puerto Rico tidak akan mengatakan, "Dia mati." Mereka akan mengatakan "Pateco mengambilnya" (Se lo llevo Pateco).
13. Puerto Rico tidak akan memberitahu Anda untuk berhenti "hidup di luar kemampuan Anda."
14. Puerto Rico tidak akan mengatakan seseorang "memiliki banyak uang." Mereka akan mengatakannya, "memiliki bank miring" (Tiene el banco virao).
15. Puerto Rico tidak akan memberitahu Anda untuk "berhenti memaksa." Mereka akan memberitahu Anda, "teruskan, sudah terlambat" (Y dale que es tarde!).
