15 cara untuk menempatkan kucing, anjing, kuda, merpati, dan harimau untuk digunakan dalam bahasa Cina.
MENGGUNAKAN EKSPRESI IDIOMATIK saat saya meningkatkan bahasa Mandarin saya membuat saya merasa seperti saya benar-benar menghuni bahasa yang saya bicarakan. Saya dapat mengekspresikan berbagai tingkat formalitas dan perasaan. Saya secara aktif mencari frasa dan ucapan yang tidak biasa yang membuat saya tertawa ketika saya menerjemahkannya di kepala saya. Berikut adalah pilihan hewan berbasis favorit saya - mereka yang paling lucu.
1. cai niao
"Burung sayuran" atau "burung di piring"
Artinya: seorang pemula, seseorang yang hijau, yang belum mengembangkan keterampilan tertentu. Digunakan terutama, tetapi tidak secara eksklusif, di internet. Saya telah menemukan dua penjelasan dari frasa tersebut. 1. Seekor burung yang masih sangat muda hingga belum bisa menangkap cacing, jadi ia harus puas dengan biji-bijian dan biji-bijian. 2. Ini adalah burung yang tidak berpengalaman yang ditangkap dan berakhir di atas meja untuk dimakan oleh orang lain.
2. mengikat gongji
Ayam besi
Artinya: seseorang pelit, orang kikir. Itu berasal dari ungkapan lain yang menggambarkan perilaku semacam ini: yi mao bu ba - bahkan tidak mau berbagi satu mao pun. Pun di sini menjadi kata "mao, " yang bisa berarti koin kecil, satu sen, atau bulu.
Jadi, seekor ayam besi adalah seekor ayam jantan yang tidak akan berpisah dengan salah satu bulunya - mereka sangat sulit untuk dicabut sehingga mungkin terbuat dari besi.
3. wuya zui
Mulut gagak
Artinya: seseorang yang membawa hal-hal buruk dengan membicarakannya. Ini lucu bagi saya karena ada ungkapan yang sama dalam bahasa Polandia. Sepertinya gagak memiliki reputasi buruk di seluruh dunia.
4. chui niu
Meledakkan seekor sapi
Artinya: untuk menyombongkan diri dan menyombongkan diri. Rupanya (dan saya baru saja melihatnya) itu berasal dari barat laut Cina, di mana orang akan menggunakan domba atau sapi yang dipompa sebagai alat pengapungan untuk menyeberangi sungai, kadang-kadang menghubungkan beberapa dari mereka ke dalam armada panjang. Ekspresi itu sendiri membangkitkan citra berbeda di kepalaku.
5. mama huhu
Kuda dan harimau
Artinya: digunakan untuk menggambarkan seseorang atau perilaku yang sangat membingungkan, santai, biasa saja. Itu berasal dari cerita tentang seorang pelukis ceroboh yang membuat lukisan harimau. Seorang pelanggan datang untuk memesan lukisan seekor kuda, sehingga si pelukis melakukan beberapa perubahan cepat pada harimau itu dan mencoba menularkannya sebagai seekor kuda. Pelanggan menolak untuk membelinya, jadi pelukis menggantung lukisan itu di dindingnya sendiri.
Ketika putra pertamanya bertanya tentang hal itu, dia mengatakan itu adalah harimau. Ketika putra kedua melakukan hal yang sama, dia berkata itu adalah seekor kuda. Beberapa waktu kemudian, putra pertama pergi berburu dan melihat kuda tetangga. Mengira itu adalah harimau, dia menembaknya, dan pelukis harus mengembalikan uang tetangganya atas kehilangannya. Kemudian putra kedua berjalan-jalan dan melihat seekor harimau. Berpikir itu adalah seekor kuda, ia mencoba untuk menungganginya, tetapi harimau itu memakannya.
Dengan demikian, terjemahan yang benar dari frasa ini seharusnya benar-benar “bukan kuda atau harimau,” seperti dalam bahasa Inggris mengatakan “bukan ikan atau unggas.”
6. niubi
"Vagina sapi" (sangat umum di kalangan pria muda)
Artinya: luar biasa. Orang mungkin tidak menggunakannya di depan orang tua mereka, karena itu agak ofensif (itulah sebabnya banyak kali ketika mereka menuliskannya, daripada benar-benar menggunakan karakter Cina, mereka akan menulis NB - tidak seperti ketika kita menulis f *** ing awesome”). Sebuah pengalaman bisa jadi “benar-benar sapi-vagina.” Atau sebuah film. Atau seseorang.
7. goupi
Anjing kentut
Artinya: berbicara tentang sampah. Sepertinya anjing tidak begitu dihormati dalam budaya Cina, karena ada banyak ucapan merendahkan tentang mereka (ya, termasuk yang pada dasarnya sama dengan "bajingan" Inggris).
8. Fang Gezi
Untuk melepaskan merpati
Artinya: untuk menegakkan seseorang. Jika Anda melepaskan merpati seseorang (atau, dalam terjemahan alternatif yang saya sukai, letakkan merpati pada seseorang), itu berarti Anda menahannya. Saya belum menemukan orang yang tahu dari mana frasa ini berasal (satu dugaan adalah bahwa itu ada hubungannya dengan merpati pos, yang biasanya menemukan target mereka kecuali ada sesuatu yang terjadi di jalan). Tapi saya tidak peduli, itu salah satu favorit saya.
9. huangniu
Seekor sapi kuning
Artinya: seseorang yang gagal datang ke pertemuan (seseorang yang melepaskan merpati pada orang lain, lihat di atas).
10. pai ma pi
Menepuk pantat kuda
Artinya: mengambil hati sendiri, menyanjung - ekspresi China saya yang utama. Rupanya itu berasal dari budaya nomaden di dataran utara, di mana memiliki kuda yang baik adalah titik kebanggaan dan jika Anda ingin berada dalam kemurahan hati seseorang, Anda memuji kuda mereka. Jadi, jika Anda ingin menjilat seseorang, yang perlu Anda lakukan hanyalah memukul kuda mereka.
11. da luoshui gou
“Untuk mengalahkan seekor anjing yang jatuh ke dalam air”
Artinya: menendang seseorang saat mereka sedang jatuh, untuk menambah kesialan seseorang. Ekspresi penyalahgunaan anjing lainnya.
12. zuo ji
"Menjadi ayam" / "bekerja seperti ayam"
Artinya: longgar. Atau pelacur, seperti dalam profesi yang sebenarnya. Itu adalah ungkapan bahasa gaul yang kemungkinan besar berasal dari kesamaan kata "ayam" dan "pelacur."
13. mao lun
Teori kucing
Artinya: situasi ketika Anda menghargai solusi praktis dengan mengikuti ideologi secara ketat. Itu berasal dari masa reformasi Deng Xiaoping, ketika China mengalihkan ekonominya ke komunisme yang dibumbui dengan “kecenderungan kapitalistik.” Deng terkenal mengatakan bahwa tidak masalah apakah kucing itu hitam atau putih, asalkan menangkap tikus.
14. mao niao
“Kencing kucing”
Artinya: alkohol lemah. Satu sumber mengklaim itu adalah ungkapan dialektis dan mengutip sebuah novel awal abad ke-20, tetapi mungkin itu sebenarnya diimpor dari luar negeri bersama dengan minuman yang biasanya digambarkannya (bir). Misteri berlanjut.
15. dia rindu
Menghubungkan naga
Artinya: menghubungkan dua ujung (konstruksi). Itu berarti menyatukan sesuatu yang Anda bangun dari dua ujung, seperti jembatan atau terowongan. Saya menyukainya, karena itu mengingatkan saya pada bagaimana otak membuat koneksi. Saya mendengarnya sekali saja, dari teman saya yang gurunya menjelaskannya di kelas. Dan entah bagaimana, tiga tahun kemudian, setelah semua kosakata yang berguna telah lama dilupakan, frasa ini bertahan.
