Ketika saya menunjukkan kepada teman-teman bahasa Inggris saya bahwa mereka salah mengucapkan kata "pisang" (yang, setelah dua kali minum, saya sering melakukannya), mereka cenderung menunjukkan bahwa bahasa bersama kami disebut "Inggris, " bukan "Amerika"..”Saya biasanya memberi tahu mereka bahwa sementara mereka mungkin telah menemukan bahasa, kami menyempurnakannya, dan kemudian kami biasanya mulai berteriak dan minum terlalu banyak dan semuanya menjadi agak kabur.
Saya mendukung bahasa Inggris yang sederhana dan kartun. Ya, kadang-kadang kita bisa membantai bahasa yang tidak bisa dikenali, tetapi kita membuatnya sendiri sampai-sampai tidak bisa ditembus oleh penutur asing. Ketika saya melakukan perjalanan ke negara-negara berbahasa Spanyol dan belajar bahasa lain, saya menyadari betapa orang Amerika sangat bergantung pada metafora dan idiom yang tidak diterjemahkan, dan kadang-kadang, saya menemukan sebuah idiom yang mungkin benar-benar tidak dapat dijelaskan untuk seorang non-Amerika untuk mengerti.
1. "Dia akan dikirim!"
Ah, Amerika. Satu-satunya tempat di mana pembantaian begitu umum dalam profesi tertentu sehingga Anda bisa membuat pepatah sederhana darinya. Ungkapan ini mengacu pada serangkaian amukan senjata oleh pekerja pos dari tahun 1986 hingga 1993, dan lebih sedikit merujuk pada amukan senjata di seluruh papan, dan lebih ke arah amukan senjata di tempat kerja seseorang. Sebagai contoh, jika bos Anda sekali lagi menjadi kontol, Anda akan “pergi pos”. Diyakini istilah itu dipopulerkan oleh film Clueless.
2. "Itu melompat hiu."
Istilah ini mungkin yang paling tidak bisa dijelaskan di wajahnya, tetapi karena asal-usulnya sangat baru, kebanyakan orang Amerika tahu dari mana asalnya: Pertunjukan Happy Days adalah perlengkapan televisi Amerika dari 1974 hingga 1984, dan umumnya disukai sampai Musim 5 ketika, dalam satu episode yang sangat buruk, pahlawan pertunjukan, Fonzie, bermain ski air dan melompati hiu yang dikurung. Kebanyakan orang yang menonton acara itu berpikir, “Ya, acara ini payah sekarang,” dan istilah “melompat hiu” sekarang digunakan untuk saat ketika setiap acara televisi (atau fenomena budaya lainnya) berhenti relevan dan mulai menjadi konyol.
3. "Aku mencium bau tikus."
Meskipun mungkin - bahkan kemungkinan - bahwa Amerika Serikat bukan negara pertama yang menggunakan frasa ini, kami telah mengambil alih dan menjadikannya milik kami. "Tikus" dalam bahasa gaul Amerika umumnya merujuk pada informan polisi atau informan. Tikus hampir secara universal dibenci sebagai pengkhianat yang tidak loyal, meskipun dalam banyak kasus mereka melakukan hal yang benar. Untuk lebih banyak tentang tikus, lihat The Godfather, The Departed, Goodfellas, dan setiap film gangster Amerika terbaik yang pernah ada.
4. "Itu mengetuk kaus kakiku!"
Sulit untuk mengatakan dengan tepat dari mana frasa ini berasal - satu teori yang sangat menggelikan adalah bahwa para porno awal menampilkan laki-laki mengenakan kaus kaki di kepala mereka untuk menyembunyikan identitas mereka, sementara semakin banyak porno berkualitas tinggi yang dimiliki lelaki yang bersedia melepas kaus kaki itu. Apa yang bukan misteri adalah mengapa hal itu begitu populer di Amerika: itu adalah deskripsi kartun yang sempurna tentang sesuatu yang begitu luar biasa sehingga "membuat Anda terpana, " atau "membuat Anda terpesona, " atau "menjatuhkan kaus kaki Anda." Dan jika ada satu hal yang disukai orang Amerika, ini kartun hiperbola.
5. "Saya mendengarnya langsung dari mulut kuda."
Frasa ini merujuk pada mendapatkan tip atau saran yang sangat baik dari seseorang yang berada dalam posisi yang baik untuk memberikannya. Itu berasal dari balap kuda Amerika: jika Anda mendapat tip mengenai kuda mana yang akan menjadi taruhan terbaik, misalnya, Anda akan mengharapkan informasi terbaik yang mungkin berasal dari lingkaran paling dalam - atau dari mulut kuda itu sendiri.
6. "Ada banyak ikan di laut."
Pepatah ini biasanya digunakan di dunia kencan, dan dikatakan sebagai jaminan bagi seseorang yang baru saja kehilangan atau ditolak oleh seseorang. Sudah ada di AS sejak 1573, tetapi menjadi kurang dan kurang akurat dengan penangkapan ikan yang berlebihan. Mungkin kita harus beralih ke, "Ada lebih banyak partikel karbon dioksida di langit, " atau, "Ada banyak bros lain di bar sialan ini."
7. "Katakan paman!"
Ini sangat aneh. Biasanya apa yang akan dikatakan pelaku intimidasi kepada anak yang dia sakiti. Jika anak itu menurut, pelaku intimidasi akan berhenti menyakitinya. Tidak ada yang benar-benar yakin dari mana asalnya: satu teori adalah bahwa itu berasal dari kata Irlandia yang berarti "belas kasihan, " sementara yang lain mengatakan itu adalah istilah Romawi kuno yang digunakan anak-anak untuk membuat anak yang diganggu memanggil orang dewasa. Ada teori lain bahwa itu berasal dari lelucon tentang seorang lelaki yang mencoba membuat burung beo untuk mengucapkan kata "paman" dan kemudian memukuli burung beo itu ketika burung beo itu menolak mengatakannya. Bagaimanapun juga, itu adalah kata bodoh bahwa kita orang Amerika sama dengan penindasan.
