1. “Echar un polvo” alih-alih “estar hecho polvo”
Anda lelah, itulah yang ingin Anda katakan, tetapi itulah alasan otak Anda baru saja gagal mengingat secara tepat idiom yang Anda coba gunakan. Kenapa semua orang melihatmu seperti itu? Karena alih-alih mengatakan "estoy hecho polvo" ("Saya benar-benar lelah"), Anda hanya mengatakan "echo un polvo" (cara sehari-hari mengatakan Anda berhubungan seks). Idiom itu rumit!
2. "Me gusta la polla" bukannya "me gusta el pollo"
Anda akan memerah ketika menyadari apa yang baru saja Anda katakan. Anda mencoba membuat percakapan, untuk menggunakan keterampilan bahasa Spanyol Anda yang terbatas karena Anda tahu cara terbaik untuk belajar bahasa adalah dengan keluar dari zona nyaman Anda dan mengucapkannya. Bahkan jika Anda hanya bisa mengatakan hal-hal sepele seperti "Saya suka ayam". Kami menghargai upaya Anda! Hanya detail: Anda hanya mengatakan "polla" bukan "pollo", dan ya, itu bisa menjadi ayam feminin, tetapi itu juga kata vulgar untuk "penis."
3. “Me gusta correrme” bukannya “me gusta correr”
Anda selamat dari kesalahan polling / pollo Anda, tertawa dengan teman bicara Anda, dan memutuskan untuk melupakannya dan melanjutkan pembicaraan. Tapi mari kita ganti topik pembicaraan, berbicara tentang makanan membuat Anda kesulitan, tetapi apa yang mungkin terjadi jika Anda berbicara tentang olahraga? Mari kita tanyakan apakah dia suka berlari! “¿Te gusta correrte?” -Anda merasa bangga karena Anda menggunakan kata ganti refleksif, tetapi orang lain baru saja memerah dan mulai tertawa lagi. Anda baru saja bertanya apakah dia suka datang, seperti sedang mengalami orgasme. Ups.
4. "¡Estoy caliente!" Bukannya "¡Tengo calor!"
Terlalu hangat, Anda merasa panas karena suhunya dan Anda mengatakannya. Kesalahan? Anda baru saja mengatakan Anda terangsang. Kami mengerti maksud Anda, jangan khawatir, tetapi Anda mungkin juga menjadi sasaran lelucon kami untuk sementara waktu. Itu terlalu mudah.
5. “Los cojones” bukannya “los cajones”
Ini tidak umum karena Anda tidak berbicara tentang laci setiap hari, tetapi itu juga membuatnya lebih berbahaya. Sangat mudah untuk melupakan kata yang tidak sering Anda gunakan. Mudah salah mengira satu huruf untuk yang lain. Sangat mudah untuk akhirnya berbicara tentang buah zakar dan bukannya laci!
6. "Tu puta madre" bukannya "de puta madre"
Kesalahan di sini mungkin tidak membuat orang lain tertawa, karena, well, Anda baru saja menghina ibu mereka. "De puta madre" berarti "keren!" Atau "hebat!" "Tu puta madre" berarti "ibumu pelacur". Lebih baik untuk menghindari risiko apa pun dengan tidak menggunakan ekspresi ini sama sekali.
7. "No quiero follar" bukannya "no quiero fallar"
Anda berusaha memperbaikinya, Anda tidak ingin gagal atau melakukan kesalahan. Itulah yang Anda coba katakan, tetapi Anda hanya membuat semua orang merasa tidak nyaman (lagi!) Dengan menyatakan bahwa Anda tidak ingin bercinta. TMI?
8. “Tengo 30 anos” bukannya “tengo 30 ñ”
Inilah rahasianya: simbol aneh di atas 'n' itu bukan kesalahan atau noda. 'Ñ' adalah huruf dengan suara berbeda dengan 'n', dan dapat membuat kata-kata berarti sesuatu yang sangat berbeda. Satu contoh? "Año" berarti tahun. "Ano" berarti anus. Dan begitulah percakapan Anda tentang usia baru saja berubah menjadi percakapan tentang puntung.
9. “Quiero follarte” bukannya “quiero apoyarte”
Saya tahu, saya tahu, Anda berpikir dua kata ini tidak begitu mudah keliru. Itulah yang kami pikirkan juga sampai mantan PM Spanyol kami José Luis Rodríguez Zapatero, yang jangan lupa adalah penutur asli, membuat semua orang tertawa dengan mengatakan bahwa ia baru saja membuat "un acuerdo para follar" (kesepakatan untuk bercinta) dengan Rusia. Dia mencoba mengatakan "apoyar" ("dukungan"), tetapi lidahnya mengkhianatinya. Efek Putin, kata mereka.
