Berita
Permintaan maaf biasanya lebih baik segera setelah kejahatan, daripada hampir 300 tahun kemudian, tetapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Pada 1769, Kapten Inggris James Cook tiba di sisi timur Sungai Turanganui, dekat Gisborne modern di Selandia Baru, dan menewaskan sekelompok sedikitnya delapan orang Maori setempat. Sekarang, pemerintah Inggris telah secara resmi menyatakan penyesalannya atas pembunuhan tersebut, dengan pernyataan pribadi dikeluarkan kepada suku-suku lokal oleh Laura Clarke, komisaris tinggi Inggris.
Pernyataan tersebut sejalan dengan peringatan yang didanai pemerintah untuk peringatan ke-250 pendaratan Cook di Selandia Baru, yang mencakup replika kapalnya dan armada kapal lain - sebuah perayaan yang, bagi sebagian orang, dapat menyebabkan "permintaan maaf" berdering salah.
Meskipun demikian, pertemuan antara Clarke dan kelompok-kelompok Maori setempat merupakan pergeseran penting dalam hubungan antara pemerintah Inggris dan orang-orang Maori.
"Apa yang kami lakukan hari ini, " kata Clarke, "benar-benar mengakui, mungkin dengan tepat untuk pertama kalinya, bahwa sembilan orang dan sembilan leluhur terbunuh dalam pertemuan pertama antara Kapten Cook dan Selandia Baru Maori, dan itu bukan bagaimana kita mau Dia ingin pertemuan pertama itu terjadi. "Dia menambahkan bahwa penting untuk" mengakui bahwa rasa sakit tidak berkurang dari waktu ke waktu, dan jika Anda melakukannya, jika Anda melihat ke belakang untuk mengatasi kesalahan masa lalu, itu melengkapi Anda. lebih baik saya berpikir untuk melihat ke masa depan dan membangun kemitraan."
Terjemahan: “Beri kredit pada kami untuk semi-meminta maaf 300 tahun kemudian.”
Pemerintah Inggris memiliki catatan tidak menyikapi tindakan kontroversialnya selama periode kolonial, sehingga pernyataan ini mencapai tingkat kemajuan. Clarke, yang sedang dalam proses belajar bahasa Maori sendiri, telah menyatakan keinginannya untuk memperbaiki hubungan Inggris-Maori dan kesalahan masa lalu. "Ungkapan penyesalan" tentang Cook ini, setidaknya, merupakan awal.
