Parenting
Empat tahun yang lalu, ketika putri saya lahir, pasangan saya, seorang Meksiko, dan saya, seorang Slovenia, memutuskan kami akan mengajarinya untuk merangkul kedua budaya dengan rasa hormat dan antusiasme yang sama. Kami memutuskan bahwa dia akan berbicara dua bahasa dengan lancar dan dia akan menganggap dirinya orang Meksiko sama seperti bahasa Slovenia. Menimbang bahwa kita hidup di Meksiko, akulah yang harus mengambil lebih banyak upaya untuk mencapai itu. Ini adalah bagaimana saya memotivasi putri saya untuk memeluk budaya Slovenia.
Saya berbicara dengan putri saya di Slovene sepanjang waktu
Saya belajar dengan cara yang sulit betapa mudahnya kehilangan kefasihan dalam suatu bahasa, bahkan bahasa yang Anda pakai sepanjang hidup Anda. Ketika saya bepergian melalui Amerika Tengah lima tahun yang lalu, saya hampir tidak memiliki kesempatan untuk berbicara dalam bahasa ibu saya kecuali untuk email singkat kepada orang tua saya dan panggilan cepat Skype setiap tiga bulan. Selama lebih dari sebelas bulan bepergian, saya tidak bertemu dengan orang Slovenia lainnya, jadi saya mengadakan semua percakapan saya dalam bahasa Spanyol atau Inggris. Setelah kembali ke rumah, saya menyadari bahwa bahasa Slovenia saya menjadi lemah - saya tidak dapat mengingat kata-kata tertentu, kalimat saya canggung, dan saya bahkan mendapatkan aksen.
Ketika putri saya lahir, saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya akan mengajarinya bahasa Slovenia, jadi saya memutuskan untuk berbicara dengannya hanya dalam bahasa itu. Saya tidak pernah menggunakan bahasa Spanyol dengannya, bahkan ketika pasangan saya atau orang lain ada di sekitarnya. Saya secara teratur beralih dari Bahasa Spanyol ke Bahasa Slovenia, tergantung pada orang yang saya ajak bicara, dan itu telah bekerja (hampir) dengan sempurna. Saya akui bilingualismenya tidak sebagus yang saya inginkan, karena dia secara teratur menanggapi saya dalam bahasa Spanyol; namun, dia mengerti setiap kata yang saya ucapkan, dan seiring berjalannya waktu dia menunjukkan minat yang semakin besar pada bahasa tersebut.
Saya membaca buku-buku bahasa Slovenia-nya dan kami menonton kartun-kartun di bahasa Slovenia
Cara lain yang baik untuk mempromosikan penggunaan bahasa ibu saya dengan putri saya adalah dengan membaca buku-bukunya yang Slovenia. Tidak mungkin untuk membelinya di Meksiko, jadi setiap kali saya mengunjungi negara asal saya, saya kembali dengan setumpuk, dan anggota keluarga saya membawa beberapa ketika mereka datang dan mengunjungi saya. Kadang-kadang, dia bosan membaca yang Slovenia dan lebih suka yang dalam bahasa Spanyol. Ketika dia melihat gambar-gambar itu, saya menerjemahkan teks ke dalam bahasa Slovenia.
Satu-satunya cara untuk menemukan kartun Slovene di Meksiko adalah melalui YouTube. Saya kebanyakan menemukan kartun tua, yang saya tonton ketika saya masih kecil, jadi kualitasnya tidak sebanding dengan yang baru yang bisa dia tonton dalam bahasa Spanyol di Netflix, tetapi, untungnya, itu tidak mengganggunya.
Baru-baru ini, pasangan saya membeli kartu dengan gambar benda sehari-hari yang dimaksudkan untuk mengajarkan bahasa asli Nahuatl, tetapi kami mengubahnya menjadi permainan Spanyol-Slovenia. Membuat proses belajar menjadi menyenangkan selalu merupakan ide yang bagus.
Kami memasak makanan Slovenia
Menjadi pekerja lepas yang tidak perlu menghangatkan kursi kantor dari jam 9 hingga jam 5 memungkinkan saya meluangkan waktu untuk memasak makanan Slovenia yang sehat untuk seluruh keluarga. Saya memasak millet dan soba; Saya membuat pancake yang terbuat dari tepung ejaan wholegrain dan dipermanis oleh selai blackcurrant buatan sendiri; salad kami dibumbui dengan minyak biji labu dan kami membuat sandwich kami dengan prosciutto dan keju tua. Tentu saja, ini berarti bahwa koper saya penuh dengan produk makanan ketika saya kembali dari Slovenia karena tidak mungkin menemukan barang-barang ini di Meksiko.
Meskipun dikelilingi oleh makanan Meksiko, putri saya suka masakan Slovenia saya. Memperkenalkan makanan tradisional saya kepada putri saya sejak dia mulai makan makanan padat adalah kunci untuk mencapai reaksi yang menguntungkan.
Kami menonton kompetisi olahraga di mana Slovenia berpartisipasi
Itu musim dingin terakhir kali kami mengunjungi Slovenia, dan menonton kompetisi ski adalah kegiatan rutin kami selama akhir pekan. Seluruh keluarga berkumpul di depan TV dan kami bersorak ketika seorang atlet ski atau pemain ski Slovenia bergegas menuju medali. Pada saat itu, dia tidak begitu mengerti tentang apa yang terjadi dan keributan tanpa diskriminasi setiap kali atlet berakhir ditampilkan di layar, terlepas dari kebangsaannya. Tapi itu menyenangkan, jadi dia bersemangat untuk mengulangi pengalaman itu.
Kembali di Meksiko, dia mulai menikmati pertandingan sepak bola. Kami membawanya untuk menonton tim lokal dan membelikannya maskot berbulu. Pada usia empat tahun, dia sudah membedakan antara menang dan kalah, jadi dia mengerti sumber kebahagiaan ayahnya. Dia juga cukup tua untuk memahami bahwa Meksiko dan Slovenia adalah dua tempat yang berbeda dan bahwa ibu dan ayah tidak "sama."
Saya tidak menonton olahraga secara teratur, tetapi saya mengikuti kompetisi penting di mana tim Slovenia memiliki peluang untuk menang. Saya mengubah acara ini menjadi acara yang akrab dan menyenangkan, semacam piknik di ruang tamu. Dengan cara ini, putri saya bahkan lebih bersemangat untuk berpartisipasi dalam acara tersebut. Bagian terbaik dari itu adalah bahwa pasangan saya dengan tulus berbagi antusiasme saya sehingga keberhasilan tim Slovenia membawa sorak-sorai dari semua orang.
Kami mengunjungi Slovenia setiap tahun
Bepergian ke negara asal saya adalah salah satu elemen penting dalam mengembangkan identitas Slovenia putri saya. Tercelup dalam budaya selama berminggu-minggu memiliki bobot lebih dari semua hal yang disebutkan di atas, jadi saya mencoba mengunjungi negara asal saya setahun sekali. Kami juga cenderung tinggal di sana lebih dari sebulan sehingga mulai terasa seperti rumah keduanya. Dia dapat menghabiskan waktu bersama keluarga saya, berbicara bahasa Slovenia, dan berpartisipasi dalam adat dan tradisi setempat. Kami melakukan perjalanan di seluruh negeri sehingga dia dapat menemukan keindahan dan keanekaragamannya.
Musim panas tanpa diragukan lagi merupakan salah satu waktu terbaik untuk berada di Eropa, tetapi kami sengaja melakukan perjalanan terakhir kami ke Slovenia di musim dingin agar ia dapat menghargai kegembiraan salju - ia mengikuti kursus ski dan kami pergi naik kereta salju beberapa kali. Ini adalah kegiatan yang tidak dapat kami lakukan di Meksiko, jadi kami menciptakan kenangan menyenangkan yang hanya terkait dengan Slovenia.
Ketika di Slovenia, saya selalu mendorongnya untuk bermain dengan teman-teman dan anak-anak keluarga saya sesering mungkin. Pada kunjungan terakhir kami, ia sangat bersahabat dengan sepupunya sehingga, bahkan hari ini, 10 bulan setelah kami kembali, ia menyebut dia sebagai saudara perempuannya dan sering mengungkapkan bahwa ia sangat merindukannya. Sekarang dia punya alasan lain yang akan membuatnya ingin segera mengunjungi Slovenia.
