Meskipun sebagian besar negara Amerika Latin memiliki bahasa ibu Spanyol, ada banyak dialek dan kata-kata tertentu yang memiliki makna yang sangat berbeda dari satu tempat ke tempat lain. Perbedaannya bisa sangat ekstrem sehingga Anda mungkin benar-benar tersesat bahkan jika Duolingo bersikeras Anda "fasih"; Warga Chili memotong kata-kata, mencampurnya, dan menggunakan kosakata lokal yang sama sekali berbeda, misalnya. Jika Anda bepergian ke seluruh wilayah, kata-kata gaul memainkan peran besar dalam interaksi sosial dan budaya. Berikut ini adalah panduan untuk kata-kata gaul penting yang perlu Anda ketahui saat bepergian di Amerika Latin.
1. Pololear
“Pololo / a” berarti pacar / pacar di Chili. Jika Anda berada dalam hubungan yang langgeng dengan seseorang, Anda “pololeando.”
2. ¿Cachai?
Kata lain yang populer di Chili yang dibumbui dengan sebagian besar kalimat. Ini digunakan untuk memverifikasi bahwa orang lain mengerti apa yang Anda katakan. Ini mirip dengan "Apakah Anda mengerti?"
3. Listo
Anda akan sering mendengar ini di seluruh Amerika Selatan, terutama Chili dan Kolombia. “Listo!” Berarti sesuatu / seseorang siap. Yang mengatakan, lebih dari itu sering digunakan sebagai alat perjanjian.
Sebagai contoh:
"Listo! Vamonos!"
"OK mari kita pergi!"
4. Al toque / Al tiro
Jika Anda ingin melakukan sesuatu dengan cepat, hampir secara instan, maka ucapkan “Al toque” di Peru, Argentina dan Uruguay, dan “Al tiro” di Chili.
Sebagai contoh:
"Voy al tiro."
"Aku akan segera pergi."
“Te lo envío al toque”
"Aku akan mengirimkannya ASAP."
5. Chévere
Ini sangat populer di Kolombia dan Venezuela, ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang bagus atau keren. Tanyakan pada Venezuela, "Bagaimana kabarmu, " dan mereka mungkin berkata "Chévere." Di Kolombia, Anda akan mendengar "Qué chévere" untuk menunjukkan kegembiraan untuk kabar baik atau "Estuvo muy chévere" untuk menyebut sesuatu yang keren. Apa pun konteksnya, Anda akan mendengar kata ini di hampir setiap kalimat di Kolombia dan Venezuela.
6. Bacán / Bacano
Ini adalah cara yang lebih umum untuk mengatakan sesuatu itu baik atau keren di Kolombia, Peru, Ekuador, dan Chili. Ini adalah sinonim untuk chévere.
7. Chido / Qué padre
Jika Anda bepergian ke Amerika Selatan dari Meksiko, Anda biasanya akan mendengar ini sebagai versi mereka untuk keren atau menyenangkan.
8. Naguará
Ini digunakan di Venezuela untuk mengekspresikan kegembiraan ketika ada sesuatu yang luar biasa. Ini adalah versi yang lebih ekspresif untuk "chévere".
9. Habla pe causa
Bahasa gaul Peru umum untuk menyapa yang pada dasarnya diterjemahkan menjadi, "halo temanku!" Tetapi tidak masuk akal jika Anda hanya terbiasa dengan bahasa Spanyol tradisional.
10. Dengan si moscas
Di Amerika Selatan, kami memiliki obsesi dengan bahasa gaul yang berhubungan dengan hewan. Frasa ini diterjemahkan secara harfiah menjadi "seandainya lalat, " tetapi secara budaya ini berarti "berjaga-jaga." Ini digunakan secara luas di negara-negara seperti Venezuela, El Salvador, Chili, dan Kolombia.
11. Hacer una vaca
Di Kolombia “pemburu una vaca” atau “membuat sapi” tidak ada hubungannya dengan pengujian atau kloning hewan, artinya mengumpulkan uang dari sekelompok orang untuk tujuan tertentu, biasanya untuk membeli alkohol. Anda juga akan mendengarnya di Uruguay, Chili, Venezuela, dan Bolivia. Di Peru mereka mengatakan "hagamos chancha" yang berarti "mari kita buat babi."
12. Hacer el oso / Hacer la foca
“Hacer el oso” atau “make the bear” di Kolombia berarti melakukan sesuatu yang memalukan. "Hacer la foca" atau "make the seal" digunakan dalam konteks yang sama di Ekuador. Umumnya jika seseorang merasa malu, dia akan berkata “¡Qué oso / foca!”
13. Camello
Jika seseorang mengatakan "vamos a camellar" dia tidak mengundang Anda untuk naik unta. Ini berarti sesuatu yang tidak terlalu berani: "mari kita bekerja." Camello adalah kata untuk pekerjaan di Kolombia dan Ekuador.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros atau Tirar los galgos
Jangan mulai berlari jika Anda mendengar seseorang berkata "te va a echar los perros, " yang artinya seseorang melempar anjing ke arah Anda. Daripada khawatir, Anda harus merasa bangga dan bersemangat. Ini digunakan sebagai sarana rayuan ketika seseorang menggoda Anda. Ini biasa terdengar di Kolombia, Venezuela, Ekuador, Guatemala, dan Puerto Rico.
Di Argentina, ekspresinya sedikit lebih keren, karena mereka akan melempar galgos, yang merupakan jenis anjing yang mewah.
15. Tidak ada sapo laut
“No sea sapo” berarti “Don't be a toad” atau “Mucho sapo!,” “What a toad !.” Kata ini digunakan untuk merujuk pada seseorang yang suka bergosip. Biasa terdengar di Kolombia, Chili, Kosta Rika, Ekuador, Panamá, Peru, dan Venezuela.
16. Arrecho
Anda harus sangat berhati-hati dengan kata ini. Di Kolombia (kecuali di Santander), Peru, dan Panama, "estoy arrecho" berarti terangsang. Tetapi jika dikatakan oleh seseorang dari Honduras atau Venezuela, mereka kesal.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Sekarang, Anda mengerti bahwa jika Anda "arrecho" di Kolombia, Anda mungkin ingin berhubungan seks. Jika seseorang terangsang di Kolombia, Venezuela atau Chili Anda akan mendengar "vas a tirar". Di Argentina "vas a garchar, " dan di Amerika Tengah, South Cone, dan Bolivia, "vas a coger.”
18. En bola, en pelota / o
Setelah menyatakan keinginan untuk berhubungan seks, dan percayalah, itu cukup umum didengar, Anda mungkin menemukan diri Anda "en bola" atau "en pelota / s." Bolas dan pelota diterjemahkan menjadi bola. Jika Anda berada di bola Anda telanjang. Terutama digunakan di Kolombia dan Venezuela.
19. Mengatur
“Arrunchémonos” atau “hagamos plan arrunche” berarti meringkuk atau sendok. Anda akan mendengar ini di Kolombia.
20. Apapacharse
Kata kerja "apapachar" banyak digunakan di Meksiko. Artinya memanjakan atau memanjakan. Ini juga digunakan di negara-negara seperti Kolombia, Peru, Chili, dan Honduras.
21. Sebagian besar negara di Amerika Selatan memiliki kata berbeda untuk teman, saudara, atau pacar
- Pata / Causa di Peru
- Pana di Ekuador dan Venezuela
- Cumpa di Bolivia
- Maje di El Salvador
- Cuate atau Wey / Güey di Meksiko
- Fren di Panama
- Parce di Kolombia
- Mae di Kosta Rika dan Honduras
- Weon / Weona di Chili
- Kape di Paraguay
- Boludo di Argentina
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Sekarang, Anda perlu belajar bagaimana mengundang teman-teman Anda ke pesta - atau saya harus mengatakan kepada Tono di Peru, Carrete di Chili, Rumbaor Parranda di Kolombia dan Venezuela, Arranque di Panama, dan Farra di Ekuador.
Sebagai contoh:
“Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
"Malam ini kita akan pergi ke pesta!"
23. Chupar
Terjemahan langsung dari kata ini adalah menghisap, tetapi digunakan lebih umum sebagai cara informal untuk mengatakan minum atau menenggak alkohol. Anda akan mendengar nyanyian ini di pesta-pesta di Argentina, Bolivia, Chili, Ekuador, Meksiko, Panama, dan Peru.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Setelah meminum terlalu banyak minuman, Anda harus tahu kata untuk mabuk.
- Guayabo di Kolombia
- Raton di Venezuela
- Chuchaqui di Ekuador
- Caña atau hachazo di Chili
- Cruda di Meksiko
- Goma di Kosta Rika, Panama, Guatemala, Nikaragua, El Salvador, Honduras
25. Boludo
“¿Qué hacés boludo?” Adalah ungkapan yang cukup standar di Argentina. Boludo memiliki dua arti: bodoh atau teman. Perhatikan intonasi dan isyarat non-verbal. "Teman baru" Anda mungkin menghina Anda.
26. Hablar paja
Terjemahan langsung dari ini adalah untuk “berbicara sedotan.” Ini digunakan sehubungan dengan kebiasaan berbicara terlalu banyak atau berbicara tentang sesuatu yang tidak benar. Pada dasarnya, ini berarti "omong kosong" dan digunakan di Panama, Kolombia, dan Kosta Rika.
27. Estar salado
"Estar salado", artinya asin dan digunakan di Kolombia, Ekuador, dan Panamá untuk menggambarkan seseorang yang tidak beruntung.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Jika seseorang "poner los cachos" yang berarti menempatkan tanduk pada Anda. Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa jika Anda berada di Kolombia, Ekuador, atau Venezuela itu berarti orang tersebut menipu Anda.
29. Levantar
Ini berarti untuk mengangkat, tetapi ketika digunakan dalam konteks ini, "l evantarse a alguien" mengacu pada menjemput seseorang. Anda akan mendengar ini di Kolombia, Argentina, dan Panama.
30. Pura vida
Ini adalah salah satu kata slang favorit saya, karakteristik Ticos (Costa Ricans). Itu berarti halo, selamat tinggal, bagus, terima kasih, sama-sama, senang bertemu dengan Anda. Tanya seorang Tico, “apa kabar?” Dan mereka akan menjawab “pura vida.” Ekspresi itu memberimu energi dan kebahagiaan.
