Foto: kamshots, Foto fitur: Eileen Smith
Penutur bahasa Inggris tidak sendirian dalam menggunakan netspeak untuk membuat pesan yang diisi angka, disingkat, dan dieja dengan aneh untuk kecepatan, efisiensi dan membuat pesan tidak dapat ditembus oleh orang lain.
Ketika saya pindah ke luar negeri ke Chili, saya mendarat di tengah "txtng cntrl;" negara saat ini memiliki lebih banyak ponsel daripada orang. Dengan tarif panggilan sel-ke-sel lebih dari lima puluh sen per menit pada telepon prabayar, banyak telepon seluler yang menggunakan orang Chili adalah pengirim pesan utama.
Dan sementara Anda mungkin (seperti saya) tidak menyukai kualitas agen rahasia / permainan kata dari abreviaturas, jika Anda ingin berkomunikasi dengan orang-orang di obrolan, forum dan / atau SMS dalam bahasa Spanyol dan perlu menjelaskan apa yang dikatakan orang, Anda Anda mungkin membutuhkan setidaknya pegangan dasar dari beberapa istilah ini.
Berikut adalah contoh dari 20 ekspresi yang umum digunakan di seluruh dunia SMS, dengan penjelasan lebih rinci tentang aturan yang mendasari pembentukannya, sehingga Anda dapat mendekodekannya saat Anda mengikuti si quieres, jika mau. Banyak frasa dapat dieja dalam berbagai cara yang berbeda, tergantung pada masing-masing pengirim pesan dan aturan mana yang diterapkan.
Netspeak dalam bahasa Spanyol: The Basics
| Inggris | Spanyol | Netspeak |
|---|---|---|
| Karena kenapa? | Porque / por qué? | pq / pq? ATAU xq / xq? |
| Untuk | Por | x |
| LOL | (suara tawa) | jajaja / jejeje / jijiji |
| mencium | Besos / besito | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Juga saya | También | tb |
| Salam / salam perpisahan | Salud | salu2 |
| Silahkan | Tolong | porfi / porfis |
| Selamat malam | Buenas noches | bnx |
| Tidak ada komentar | Comentario dosa | 5comentario |
| Tidak masalah / Tidak ada bedanya | Da igual | d = |
| Tunggu sebentar | Espera | pera |
| Anda merokok? | Fumas? | fu +? |
| Tidak pernah | Jamás | ja + |
| Ada apa? | Que tál? | ktal |
| Siapa | Diam? | kn |
| Untuk | Para | pa |
| Terima kasih | Gracias | grax |
| Lalu, begitu | Entonces | ntnc / ton |
| Panggilan | Llamo | ymo |
| Sampai jumpa | Chau | xau |
Cara Membentuk Netspeak Spanyol
Setelah beberapa tahun belajar sebagian besar tidak disengaja, saya telah datang dengan delapan aturan yang agak fleksibel berikut yang menggambarkan bagaimana SMS Spanyol terbentuk. Mereka dapat diterapkan dalam isolasi, bersama-sama atau sedemikian rupa sehingga hanya penguraian hati-hati akan mengungkapkan apa yang terjadi di balik salad surat SMS.
1. Penghilangan Surat
Huruf yang paling sering dijatuhkan adalah huruf awal "e" atau "es" atau "d" yang ditemukan di antara vokal.
Contoh: estoy → toy / toi, espera → pera, todo → juga
Ojo, recién pintado, Foto: Eileen Smith
2. Penggantian Surat
Penggantian huruf yang paling umum adalah "c" dan "q, " yang menjadi "k, " "y" diganti dengan "i, " dan "ch" menjadi "x."
Contoh: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (penggantian dua huruf DAN penghilangan huruf).
3. Siglas - Inisial
Ini mirip dengan AFAIK berbasis bahasa Inggris (sejauh yang saya tahu) atau IMHO (menurut pendapat saya). Huruf pertama dari setiap kata dalam frasa atau suku kata yang terkenal dalam kata yang sering digunakan digunakan sebagai ganti keseluruhan kata / suku kata.
Contoh: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - Surat yang “Mengatakan” Nama-Nama Mereka
Di sini ada permainan pada fakta bahwa selain suara (atau dua), setiap huruf memiliki "nama, " juga terlihat dalam bahasa Inggris dengan huruf b digunakan untuk berkonotasi "menjadi." Setelah Anda tahu nama-nama surat itu dalam bahasa Spanyol, yang ini menjadi cukup mudah.
Contoh: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Angka & Simbol
Ini mirip dengan rebus di atas, di mana angka diucapkan dan fungsi matematika dipanggil dengan nama mereka: x = por, + = mas, dan - = menos.
Contoh: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U Dominasi
Kombinasi bu atau gu kehilangan konsonan awal mereka, dan membuat Anda dengan suara au, ditulis sebagai w.
Contoh: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inklusivitas
Bahasa Spanyol adalah bahasa gender, di mana bentuk kata laki-laki digunakan ketika laki-laki dan perempuan hadir. Beberapa orang akan menggunakan arroba (tanda @) untuk mengganti vokal terakhir, jadi itu adalah "o" dan "a" untuk menunjukkan inklusivitas.
Contoh: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Perhatikan nama toko. Foto: Eileen Smith
8. Pinjaman Bahasa Inggris
Ini adalah penggunaan ejaan fonetik Spanyol untuk mengkomunikasikan kata-kata bahasa Inggris. Kadang-kadang ketika Anda tidak bisa mengerti apa artinya sesuatu, Anda harus mengatakannya dengan keras kepada diri Anda sendiri, mengucapkan setiap huruf seperti itu akan dikatakan dalam bahasa Spanyol, untuk melihat apakah Anda bisa masuk akal darinya.
Dalam contoh umum berikut, Anda akan menemukan salam, ucapan selamat ulang tahun, permintaan maaf, dan permintaan jika Anda dapat menguraikannya: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Aturan di atas sering diterapkan dalam kombinasi, yang dapat membuat semuanya cukup nreda2 (enredado, kusut / membingungkan). Tetapi jika Anda hanya menyimpan beberapa ekspresi dasar dalam pikiran, Anda harus dapat menahannya sendiri, untuk beberapa menit saja. Qs3! Que estrés!
Jika Anda tertarik untuk mempelajari lebih banyak bahasa Spanyol Netspeak, kamus online terlengkap (seluruhnya dalam bahasa Spanyol) adalah situs compliation dan bersumber publik di diccionariosms.com.
Jika semuanya memberi Anda 'jakeka', Anda dapat mencoba menenangkan rasa sakit dengan otoritas definitif tentang bahasa Spanyol yang "layak", Real Academia Española. Saya akan ke sana tanpa minuto.
