Perjalanan
Mambo! Ini adalah bahasa gaul jalanan klasik untuk “ada apa?” Di Kota Batu, Zanzibar, dan di sebagian besar kota di Afrika Timur. Secara harfiah berarti, "hal" atau "masalah"? "Istilah optimis sering dipasangkan dengan kata vipi (bagaimana) seperti dalam, Mambo, vipi? Bagaimana kabarnya?
Setidaknya ada 20 cara untuk menjawab pertanyaan populer yang tidak pernah saya pelajari di kelas bahasa Swahili formal. Kesenjangan antara sekolah dan jalan tidak bisa lebih luas daripada di Kota Batu, ibukota Zanzibar, sebuah situs Warisan Dunia UNESCO, yang dihuni hampir 400.000 penduduk. Di sini, lugha ya kisasa “gaul” atau lugha ya mitaani “bahasa jalanan” berubah setiap menit, kebanyakan oleh kaum muda yang membalik atau menyemir kata lama, atau membuat yang sama sekali baru, terinspirasi oleh konteks hiper-lokal, makna, dan kenyataan.
Saya pikir saya tahu Kiswahili. Saya mendapatkan sertifikat "lanjutan" di Universitas Negeri Zanzibar. Program ini bangga akan pengajaran semacam bahasa Swahili yang digambarkan sebagai sanifu (standar) atau fasaha (bersih). Itu keras dan mendasar, tapi itu membuatku tak bisa berkata-kata (lebih seperti "pemula") setiap kali aku meninggalkan ruang kelas dan berjalan menyusuri jalan-jalan kota Stone yang ramai, di mana salam sosial terjadi di setiap sudut dan belokan. Anda benar-benar tidak bisa berjalan dari titik A ke titik B di Kota Batu tanpa terlibat dalam lingkaran salam dengan teman dan orang asing.
Mungkin penjaga gerbang Standard Swahili tidak mau menerima bahwa pemuda Kota Batu telah dan terus sangat dipengaruhi oleh Sheng - semacam 'patois' Swahili yang dikembangkan oleh pemuda perkotaan di Nairobi Timur pada tahun 1970-an dan menyebar, lembur, ke semua bidang kehidupan Afrika Timur sebagai bentuk ekspresi yang sah. Sementara sebagian besar Zanzibaris masih berbicara bahasa Swahili yang lebih formal, kaum muda di sini disadap ke pengaruh regional dan global seperti musik, film, dan mode yang setiap hari mengubah kontur dan tekstur jalan Swahili. Contoh yang paling langsung dari itu hidup dalam kurung salam jalan Swahili.
Tidak menyapa seseorang, terutama ketika mereka menyapa Anda pertama kali, sering dianggap sebagai penghinaan langsung, jika bukan tindakan yang benar-benar kasar dan bodoh yang hanya dijelaskan oleh kekejaman dunia yang berubah dan global.
Maamkizi (salam) adalah bagian utama dari budaya Swahili. Tidak menyapa seseorang, terutama ketika mereka menyapa Anda pertama kali, sering dianggap sebagai penghinaan langsung, jika bukan tindakan yang benar-benar kasar dan bodoh yang hanya dijelaskan oleh kekejaman dunia yang berubah dan global. Memang benar, salam panjangnya adalah jadul, teriakan untuk saat-saat yang lebih sederhana, ketika semua orang memiliki dan / atau meluangkan waktu untuk benar-benar mengakui siapa yang mereka lewati di jalan.
Setiap orang belajar lugha ya heshima - bahasa penghormatan - yang merupakan sistem salam hirarki yang terperinci terutama tergantung pada usia tetapi juga status. Cara resmi untuk menyapa, tergantung pada siapa Anda berbicara dan di mana, terjadi setidaknya lima cara yang berbeda, sering disertai dengan goyangan tangan, ciuman tangan, atau setidaknya gelombang.
1. Shikamoo! Marhaba
Untuk salam muda yang lama
"Aku pegang kakimu" "Sama-sama [melakukannya]."
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Salam seorang Muslim
"Damai sejahtera atasmu!" "Atasmu, Damai."
3. Hujambo? Sijambo
Untuk menyapa teman sebaya Anda
"Kamu tidak punya masalah?" "Aku tidak punya masalah."
4. Habari yako? Nzuri (sana)
Sekali lagi, untuk teman sebaya / sama, semua orang
"Berita kamu?" "Bagus (sangat)!"
5. Chei-chei? Chei-Chei
Pertukaran menawan yang dimulai oleh seorang anak untuk setiap orang dewasa, biasanya disertai dengan jabat tangan dan hormat kecil
Semua salam ini memiliki pertanyaan tindak lanjut yang sesuai dan dapat diprediksi tentang pekerjaan, rumah, keluarga, dan kesehatan. Masuklah ke ranah jalanan, dan Anda akan mendengar campuran pedas dari tanggapan lucu yang biasanya hilang pada turis, yang dengan tergesa-gesa mempelajari bagian belakang buku panduan yang tidak mungkin dapat menangkap live, mengubah Swahili di jalanan.
Budaya salam Kota Batu adalah bagian penting dari pengalaman siapa pun di Zanzibar, baik Anda tinggal selama sehari atau seumur hidup. Saya ingin memperbaikinya, tetapi setiap kali saya mencoba untuk menyapa buku teks saya, saya mendapat senyum kasihan, diikuti oleh banjir kata yang cepat, banyak sekali kata-kata segar yang dibuang sebagai seutas slang.
Saya sering tidak tahu apa yang orang katakan atau maksud mereka, sampai saya benar-benar mendengarkan. Setelah beberapa saat, saya terbiasa dengan cara kata-kata tiba segar seperti roti di jalan setiap hari - Anda harus mengambil sepotong apa yang panas dan berbicara itu, berbagi roti.
Ini adalah jenis Swahili yang akan membuat mabibi na mababu (nenek dan kakek) Anda ngeri. Itu akan membuat profesor Anda menundukkan kepala rendah, gemetar karena cemas. Ini akan membuat polisi khawatir, membuat mereka berpikir Anda berani, tidak sopan, atau tidak mengerti. Tetapi bagi kebanyakan orang, itu pasti akan memberi Anda beberapa cache budaya, pengaruh lokal, atau pesona perkotaan.
Setiap kata adalah kedipan dari milik.
Jadi, inilah panduan singkat saya untuk 20 cara terpanas untuk merespons Mambo, vipi ?! Lain kali Anda di Kota Batu:
1. poa
Cara universal untuk mengatakan "keren!" Tetapi itu benar-benar berarti "pulih" "tenang" atau "hangat" (seperti dalam makanan yang tidak terlalu panas untuk dimakan)
Variasi: poa kichizi (kama ndizi) - gila keren (seperti pisang)
2. shwari
Referensi bahari yang berarti "halus / datar" untuk menggambarkan kualitas gelombang. Ketika tidak ada ombak atau angin yang kencang, lautnya bagus & halus, mudah untuk bepergian. Mengatakan shware berarti perjalanan hidup mulus seperti laut.
3. bomba
Berarti "luar biasa!" Ini juga bisa berarti "indah" atau "baik" yang beberapa orang mengatakan pertama kali digunakan oleh pelaut Italia ("bom") dan kemudian berubah seiring waktu. Secara harfiah berarti "pipa, " yang mungkin merujuk pada referensi obat-bahasa Swahili-gaul yang lebih tua seperti "jarum suntik" yang digunakan di Nairobi, Kenya. Di sini, di Kota Batu, ini adalah cara lain untuk mengatakan, "Hidup ini luar biasa, fantastis."
4. bombom
Seperti dalam "bom, " "bom" atau "senapan mesin." Ini juga secara harfiah mengacu pada "influenza" atau "pneumonia" tetapi dalam hal salam dapat main-main berarti hidup adalah "pembunuh" "panas" atau "sakit."
5. rasmi
Berarti "resmi" - seperti, semuanya baik karena mereka teratur.
6. safi
Mengatakan bahwa semuanya aman berarti mengatakan Anda memiliki hati yang bersih, kehidupan yang baik, tidak ada bisnis kotor yang terjadi dalam hidup Anda. Secara harfiah berarti "bersih, " "jelas" atau "murni." Ini juga dapat digunakan untuk mengatakan bahwa segala sesuatu "benar / teratur."
7. salama
Berarti "damai, " seperti dalam, semuanya baik-baik saja, perdamaian menang, tidak ada pertempuran dengan siapa pun atau apa pun. Kata itu sendiri berasal dari kata Arab, salam.
8. mzuka
Secara harfiah berarti "khawatir, " "keinginan" atau "moral." Sebagai kiasan, itu dikaitkan dengan kemunculan roh atau hantu yang muncul tiba-tiba. Anehnya, melalui berbagai lirik hip-hop, kata itu memiliki arti yang sama sekali berbeda: sekarang digunakan di jalanan untuk berarti "sangat baik" atau "fantastis."
9. freshi
Bahasa gaul untuk kata bahasa Inggris "fresh, " semacam terkait dengan safi. Ini berasal dari kosa kata global hip-hop, di mana segala sesuatu yang "segar" benar-benar baru dan baik.
10. hamna noma
Favorit dengan kaum muda Kota Batu, artinya, tidak ada "penghalang" apa pun - tidak ada masalah di rumah atau di mana pun.
11. kama kawa
Singkatan untuk "kama kawaida" yang diterjemahkan menjadi "seperti biasa."
12. kiasi
Kata itu berarti "ukuran" atau "jumlah sedang" dan sering terdengar di pasar atau ketika berbicara tentang pembelian. Mengucapkan kiasi dalam salam berarti eh - saya baik-baik saja.
13.wastani
Mirip dengan kiasi, yang berarti "standar" atau "rata-rata" seperti dalam, eh - baik, tidak baik atau buruk, hanya di sini.
14. mabaya
Berarti "buruk!" Seperti, benar-benar, hal-hal tidak berjalan dengan baik, atau main-main, hal-hal menjadi sangat buruk, mereka baik. Dalam budaya yang tidak secara resmi mengizinkan ekspresi perasaan negatif di depan umum, gaul ini adalah kesempatan yang menyenangkan untuk melampiaskan tanpa dianggap terlalu serius.
15. mzima
Biasanya mengacu pada kondisi kesehatan dan kesejahteraan tubuh, secara harfiah berarti "penuh" atau "utuh." Ini sebenarnya adalah respons "standar" tetapi jika Anda mengatakannya dengan antusias, itu akan terasa lebih enak.
16. mpango mzima
Berarti "rencana penuh" seperti dalam, "Saya memiliki tindakan bersama" atau "'Saya sudah mengerti semuanya."
17. fiti
Secara harfiah berasal dari kata bahasa Inggris "fit" seperti dalam sehat secara fisik, tetapi digunakan untuk berarti bahwa kehidupan itu sendiri sehat dan kuat.
18. shega
Cara lain untuk mengatakan "keren" secara harfiah berarti "baik" atau "baik."
19. kamili
"Lengkap, " "sempurna, " "tepat" atau "tepat."
20. hevi
Secara harfiah berarti, "berat" seperti dalam kata bahasa Inggris, untuk menandai kehidupan yang intens, mendalam, atau beban.
Jika Anda menandai kata sana (sangat) atau sana, sana (sangat, sangat) di akhir sebagian besar kata-kata ini, Anda akan merentangkan kekuatan dan sentimen mereka. Contoh: Bomba sana!
Memukul kata dengan kabisa (total) akan memberi tanda baca pada sentimen, memberinya semangat. Contoh: Freshi kabisa!
Menambahkan kata tu (hanya) ke akhir sebagian besar kata akan mengurangi efeknya sedikit, mengirimkan pesan yang menyatakan bahwa Anda menggambarkan hanya itu, tidak lebih, tidak kurang. Contoh: Poa, tu atau Freshi, tu.
Menggandakan beberapa kata akan memberikan kekuatan ekstra pada sentimen Anda. Contoh: poa-poa, freshi-freshi, atau bomba-bomba. Anda mungkin harus menyimpan ini, karena ketika semuanya benar-benar berjalan sangat baik untuk Anda.
Mambo! memerintah tertinggi sebagai cara nomor satu untuk memulai jalan-dan-salam. Tapi biasanya, jika waktu memungkinkan, orang-orang akhirnya memamerkan semacam kembang api linguistik di mana, melalui dorongan berbagai cara lain untuk mengatakan "ada apa, " mereka bisa mengoceh dua, tiga pertanyaan dan jawaban tak terbatas dalam satu napas. Ini semacam salam akrobat.
Jadi, di luar Mambo awal! berikut adalah beberapa cara lain untuk membuat percakapan terus bergulir secara alami (yang juga berlaku sebagai pembuka percakapan):
1. Hali, Vipi? Hali? atau Vipi, hali?
Secara harfiah berarti, “kondisi, bagaimana?” Atau “bagaimana kondisi Anda?”
2. Je / How membentuk:
Inakuwaje? - Bagaimana itu?
Unaendelaje? - Bagaimana kabarmu?
Unaonaje? - Bagaimana kamu melihat sesuatu?
Unasemaje? - Bagaimana kamu mengatakannya?
Unajisikiaje? - Bagaimana Anda mendengar / merasakan?
3. Satu kata meminta:
Viii! Secara harfiah berarti, "bagaimana?"
Habari! Secara harfiah berarti, "berita?"
Sema! Secara harfiah berarti, "katakan!"
4. Lete / Bawa formulir:
Ayo habari! - Bawa berita!
Ayo mpya! - Bawalah yang baru!
Biarlah stori! - Bawakan ceritanya!
Ayo zaidi! - Bawalah lebih banyak!
5. Za / Dari bentuk:
Apakah ini hizi? - saat ini?
Za siku? - hari ini?
Za kwako? - Tempatmu?
Ucapan salam ini bisa terus dan terus, berputar-putar menjadi sparring dan mengenang, mempolitisasi dan meratapi. Jika Anda benar-benar harus menyelesaikan satu loop panjang, ada beberapa klasik yang telah bertahan dalam ujian waktu.
Tarik napas dalam-dalam, hembuskan napas, tawarkan tangan Anda untuk berjabat tangan atau pukulan kepalan gaya Rasta, dan kemudian katakan haya, baadaye (oke, nanti!) Atau haya, tutaonana! (Oke, kita akan bertemu lagi!). Jika Anda perlu memberikan penjelasan, cukup mengatakan niko sibuk (saya sibuk) atau nina haraka (saya sedang terburu-buru) biasanya melakukan trik. Dan kemudian kamu pergi! Begitulah, sampai Anda bertemu orang lain di jalan, dan permainan sambutan dimulai lagi dari awal, mambo, vipi ?! Pada saat Anda membaca ini, ada kemungkinan bahwa 20 kata-kata baru membalik-balik, melewati try-out dan show-times.
Ungkapan akhir paling populer dalam lingkaran salam di pulau Zanzibar adalah abadi:
Tuko pamoja - Kami [dalam hal ini] bersama.
Sentimen yang menyentuh hati, bergema bolak-balik di antara para penyambut di akhir jalan-dan-sapa Kota Batu, benar-benar mengatakan itu semua.
Tuko pamoja.
Haya, niko sibuk - baadaye.
Referensi:
Kamus Bahasa Swahili-Bahasa Inggris
Beck, Rose Marie, ed. FORUM SWAHILI 13: Edisi Khusus: Lugha Ya Mitaani di Tanzania / The Poetics and Sosiology of Young Urban Style of Speaking with a Dictionary Terdiri dari 100 kata dan frasa, Departemen Antropologi dan Studi Afrika, Universitas Johannes Gutenberg, Mainz, Jerman, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Aliran linguistik global: budaya hip hop, identitas pemuda, dan politik bahasa. Taylor dan Francis, 2009.
Koneksi Komunitas
Untuk informasi lebih lanjut tentang tinggal di Zanzibar, lihat artikel Amanda tentang 5 Alasan Memberi Hadiah: Budaya Zawadi di Zanzibar.
