Ketika saya pindah ke Argentina dari Michigan sembilan tahun yang lalu, salah satu kejutan budaya terbesar saya adalah dengan interaksi dengan pria Argentina. Saya pergi dari kota pinggiran kota yang sangat konservatif yang dipenuhi orang-orang tegang yang mengolesi pembersih tangan setelah berjabatan tangan ke tanah di mana pelukan penuh dan ciuman hangat di pipi adalah norma pada saat bertemu seseorang. Saya pergi dari suatu tempat di mana saya akan membayar bagian saya sendiri dari kencan ke tempat di mana pintu-pintu akan dibuka dan kursi-kursi akan ditarik keluar untuk saya - dan sebagai seorang wanita yang sangat mandiri, penentu batas yang juga memiliki kelemahan yang jelas untuk laki-laki Latin yang ramah, saya tidak yakin bagaimana menavigasi perairan baru ini.
Butuh beberapa saat untuk mencari tahu apa interaksi sosial yang merupakan bagian dari norma budaya dan apa yang tidak pantas atau berlebihan bagi saya. Untuk mengetahui kebiasaan mana yang akan saya pilih untuk diterima atau diadopsi dengan sepenuh hati, dan mana yang akan saya tanyakan atau tolak langsung.
Saat disentuh
Jika Anda datang ke Argentina, berharap untuk disentuh. Banyak. Biasanya disambut dengan pelukan dan / atau ciuman di pipi, baik saat mengucapkan salam dan mengucapkan selamat tinggal (walaupun kedua momen itu terjadi dalam 20 detik satu sama lain).
Saya harus menyadari bahwa banyak pria di sini juga menyapa nenek mereka dan rekan tim sepak bola mereka dengan cara yang sama. Ciuman di pipi dan pelukan hangat tidak selalu sama dengan godaan atau keinginan. Kecuali saat itu terjadi.
Saya dapat dengan mudah mengetahui kapan kombinasi pelukan / ciuman melampaui apa yang akan dilakukan seorang pria dengan teman-temannya dari sekolah atau bekerja. Jika ciuman mendarat di bibir, setengah di pipi bagian bawah dan tetap, itu pasti melewati batas jika saya tidak menyukai pria itu. Biasanya yang diperlukan hanyalah tampilan yang kotor dan "en serio?" (Pada dasarnya, "bung, serius?") Atau firma "qué onda?" (Mirip dengan "WTF?") Dan batas ditetapkan.
Tentang kata-kata
Yang ini memiliki area abu-abu lebih banyak bagi saya daripada sentuhan. Meskipun ada beberapa hal yang mudah dikenali sebagai perilaku 'normal' di sini, seperti email atau teks yang berakhir dengan abrazos atau beso (pelukan atau ciuman), dalam situasi lain itu lebih sulit bagi saya. Ada sebuah kata di sini yang disebut "chamuyo", yang secara kasar diterjemahkan sebagai "seni omong kosong". Beberapa pria yang mengatakan kepada saya "Anda memiliki mata yang menakjubkan dan cara sinar matahari memantulkan rambut Anda membuat Anda terlihat seperti seorang dewi" bisa tulus dan mencoba untuk memukul saya secara puitis, atau hanya menjadi chamuyero tanpa sadar membuang permainan kata yang cantik itu sama sekali tidak ada artinya baginya.
Saya telah belajar untuk menerima dan bahkan merangkul bagian-bagian tertentu dari bahasa di sini yang mungkin membuat saya lengah dalam bahasa Inggris. Dipanggil dengan santai bella dan linda (cantik dan cantik) oleh orang asing tidak membuat saya takut atau dengan cara apa pun membuat saya merasa orang tersebut tidak mengakui bahwa saya memiliki kualitas positif selain penampilan saya. Saya memiliki mata biru dan saya mendapat komentar dari laki-laki di sini tentang betapa cantiknya mata saya, dan saya harus menyadari bahwa mata biru tidak biasa di sini seperti cokelat sehingga mereka lebih diperhatikan. Saya tidak perlu membiarkannya pergi ke kepala saya atau menganggap itu adalah garis pick-up total (meskipun, mari kita jujur, ya, kadang-kadang begitu. Di situlah nada dan getaran sangat membantu untuk membedakan).
Jadi di mana saya menarik garis? Komentar yang tidak diinginkan, tidak peduli seberapa 'menyanjung', di pantat atau payudara saya tidak apa-apa bagi saya, tidak peduli apa budaya mungkin menganggapnya normal atau menyanjung. Panggilan kucing yang terus-menerus di jalan tidak dapat diterima. Terlalu banyak chamuyo dari seorang pria yang kukenal sangat baik sudah menikah atau dalam hubungan yang serius, konon monogami membuatku tidak nyaman dan kesal dan aku membuatnya tampak jelas.
Saya telah menemukan bahwa secara umum, niat mereka adalah untuk membuat saya merasa tersanjung. Jika saya memberi tahu seseorang dengan jelas dan tegas bahwa tindakan mereka dilihat sebagai hal yang tidak diinginkan, menyeramkan, atau tidak pantas, sebagian besar langsung mundur dan banyak yang bahkan meminta maaf karena membuat saya tidak nyaman.
Komunikasi yang jelas
Komunikasi yang jelas (verbal atau nonverbal) penting dalam setiap hubungan manusia dalam budaya apa pun, tetapi itu benar-benar menjadi jelas ketika mencoba menyatukan dua budaya yang berbeda dan mungkin dua bahasa yang berbeda. Kadang-kadang saya perlu merasa didengar, dan respons khas Argentina untuk masalah stres adalah “Tranquila, no pasa nada” (“Bersantai, itu bukan masalah besar”). Saya menyadari bahwa niat mereka baik dan hanya untuk mencoba menenangkan saya, tetapi saya telah belajar untuk mengungkapkan bahwa kadang-kadang itu adalah masalah besar dan apa pun yang terjadi perlu diakui secara langsung agar saya dapat bergerak dan melewati saya t.
Saya juga harus sangat jelas tentang apa peran stereotip-perempuan di sini yang saya terima dan terima, dan yang tidak saya lakukan. Jika saya memasak sepanjang hari, saya tidak separah itu dengan diharapkan untuk mencuci semua piring sementara mereka pria duduk di pantatnya menonton fugbol minum Quilmes. Saya juga menjelaskan bahwa jika saya mengundang orang ke rumah saya untuk acara barbekyu tradisional (asado), saya akan menjadi asador yang memasak dagingnya. Kebanyakan pria di sini yang saya kenal memiliki waktu yang sulit untuk membiarkan seorang wanita mengambil alih peran stereotip-pria ini. Banyak wanita Argentina yang saya kenal tidak tertarik untuk menantang pemrograman budaya ini, dan tidak apa-apa. Saya ingin memberi contoh bagi mereka yang ingin menantangnya sehingga saya pikir sangat masuk akal bagi seorang wanita untuk memasak daging jika dia mau.
Setiap hubungan lintas budaya membutuhkan kompromi. Saya perlu menemukan kejelasan dalam diri saya tentang masalah apa yang begitu penting bagi saya sehingga mereka akan menjadi pelanggar kesepakatan jika saya tidak memilikinya. Saya juga harus menjelaskan kepada diri sendiri masalah-masalah apa saja yang mau saya toleransi. Hal yang sama perlu terjadi dari teman dekat Argentina atau rekan saya jika kita ingin memiliki hubungan yang sukses. Sebagai contoh, saya telah mengurangi kebutuhan saya akan ketepatan waktu pada pasangan dan telah menghapus ketepatan waktu jika saya tidak ingin membuat diri saya gila hidup di sini. Satu hal yang harus saya komunikasikan bahwa saya tidak begitu terbuka untuk menerima adalah dengan penuh kasih sayang disebut "gorda" (terjemahan literal "fattie", tetapi di sini digunakan sebagai istilah yang menawan dan tidak harus mencerminkan berat). Nggak. Tidak jatuh cinta dengan yang satu itu. Mungkin tidak akan pernah, dan saya menyuarakan itu.
Tentang ksatria
Di Argentina, tidak jarang orang-orang membukakan pintu untuk saya, menawarkan saya tempat duduk mereka di kereta bawah tanah atau bus yang ramai, atau mengambil cek (apakah itu kencan pertama atau kelima puluh atau pertemuan bisnis). Saya menemui ini dengan perlawanan awal, seperti Apa-apaan ini? Apakah Anda benar-benar berpikir saya tidak dapat membuka pintu sendiri, berdiri selama lima menit, atau membayar dengan cara saya sendiri?”. Saya sudah santai satu ton dan bahkan telah belajar untuk menghargai ini sebagai gerakan yang baik dan tidak lebih.
Masalah uang masih paling sampai ke saya. Beberapa bagian dari diri saya masih merasa perlu dilihat sebagai mandiri secara ekonomi dan menunjukkan kepada dunia bahwa saya dapat membuatnya cukup baik sendiri, terima kasih. Saya harus berhadapan dan bekerja melalui masalah pribadi yang saya miliki tentang menerima dengan rahmat. Lebih mudah bagi saya untuk memberi daripada menerima. Berkali-kali itu lebih merupakan prioritas bagi saya untuk dapat mengucapkan 'terima kasih' yang sederhana dan tulus karena cek diambil daripada berjuang untuk membayar. Saya telah mengundang orang-orang keluar pada waktu itu, perlakukan saya, tetapi saya membuatnya sangat jelas dari awal dalam undangan bahwa penting bagi saya untuk membayar sebagai tanda pengakuan dan penghargaan saya untuk semua saat mereka memperlakukan saya.
Saya masih memiliki banyak pekerjaan yang harus diselesaikan untuk saya karena tidak merasa seperti orang yang membayar dengan cara saya menghilangkan rasa kemandirian saya. Tetapi untuk sekarang, saya melakukan apa yang saya bisa untuk mengalir dan menerima bagian dari budaya ini sambil tetap mempertahankan rasa harga diri saya.
Pada akhirnya, hidup dalam budaya machista telah menantang saya dengan cara yang saya syukuri. Saya telah belajar untuk menetapkan batasan yang kuat untuk diri saya sendiri, baik secara fisik maupun emosional, dan saya telah belajar berkomunikasi dengan lebih jelas. Saya juga harus mempertanyakan norma budaya saya sendiri dari AS untuk melihat apakah mereka masih melayani saya atau jika saya menggantungkannya pada kebiasaan. Menyelam jauh ke dalam budaya Argentina sembilan tahun terakhir ini benar-benar telah membantu saya membentuk rasa harga diri saya dan telah membuat saya menyadari bahwa apa artinya bagi saya untuk menjadi wanita mandiri terus berkembang - dan tidak apa-apa.
