Foto: weeta
Kiat orang dalam tentang ekspresi dan idiom bahasa gaul di seluruh dunia.
Afrika Selatan
Meskipun bahasa pertama banyak orang kulit putih Afrika Selatan adalah bahasa Inggris, jangan tertipu dengan berpikir bahwa itu berarti Anda tidak akan membutuhkan penerjemah. Frasa-frasa tertentu yang maknanya tidak lagi memiliki hubungan dengan padanan bahasa Amerika mereka telah meresap ke dalam kosa kata nasional.
"Epic fail" digunakan 100% lebih sering daripada yang pernah saya dengar di Amerika Serikat. "Hectic" mengacu pada apa saja dari klub dansa untuk T-shirt. Dan jika ada yang memberi tahu Anda bahwa mereka akan melakukan sesuatu "sekarang, " Anda sebaiknya siap menunggu beberapa saat. "Sekarang" berarti cukup banyak kapan saja di masa depan. "Baru saja" mungkin berarti sebentar lagi, atau itu mungkin berarti mereka benar-benar hanya ingin menyingkirkanmu. Jika mereka mengatakan "sekarang sekarang, " Anda benar-benar mungkin dalam bisnis!
Atas perkenan: Leona Rosenblum
Brazil
Ketika berbicara dengan seorang teman di rumah dalam bahasa Portugis, ia bertanya kepada saya: “Está ficando com alguém lá?” “Ficar” artinya banyak hal yang berbeda, tetapi makna dasarnya adalah tetap atau tetap. Jadi, saya menjawab, “Sim com uma familia.” (Ya, dengan keluarga.)
Saya baru saja mengatakan kepadanya bahwa saya sedang bercumbu dengan keluarga. Ficar com (with) adalah untuk keluar. Ficar em (in) tidak bersalah. Jika Anda tidak ingin membuat orang berpikir tentang Anda, Anda dapat mengatakan, “Fico na casa de uma familia.” (Saya tinggal di rumah keluarga.)
Atas perkenan: Christina Briscoe
Britania
Anomali linguistik di Inggris, bahasa gaul berima yang seharusnya dikembangkan sebagai ungkapan perlawanan di bagian-bagian yang lebih kasar di London Timur - untuk membingungkan polisi dan orang luar yang tidak diinginkan. Idenya adalah untuk menggantikan satu kata bahasa Inggris standar dengan kata atau frase berima yang berbeda, kemudian dipersingkat seperlunya.
"Jalan Wight ke kelinci, " maka, akan menjadi "Pulau Wight (kanan) untuk kelinci dan babi (bicara)." Anda mungkin juga mendengar seseorang meminta Anda untuk mengambil "piring dari Gable, " yaitu, "sepiring daging (kaki) Anda dari Clark Gable (meja)." Saya benar-benar mendengar orang menggunakan sedikit bahasa gaul yang berima di London. Cobalah sendiri, tetapi hanya di perusahaan yang tepat.
Atas perkenan Marshall Worsham
Jepang
Salah satu pekerjaan saya di sekolah tempat saya bekerja di Jepang selatan adalah menulis surat kepada siswa setiap minggu. Saya memiliki hingga 80 jurnal siswa untuk dibaca dan ditanggapi, dan para siswa sering kagum pada tumpukan besar buku catatan yang akan saya kerjakan saat makan siang.
Mereka sering membuat gerakan orang kuat (menekuk bisep) dan berkata, "Lawan!" Awalnya ini membuatku bingung, tapi aku segera tahu bahwa itu adalah terjemahan kasar dari bahasa Jepang "Ganbatte!" Yang berarti, kira-kira, Lakukan yang terbaik! "Atau" teruskan! "Atau, jika seseorang menghadiri acara olahraga, " pergi tim!"
Membuat Anda merasa seperti seorang juara setiap kali Anda mendengarnya. Bahkan jika Anda hanya mendorong pena merah.
Atas perkenan: Saleem Reshamwala
Malawi
Untuk bepergian seperti orang lokal, lupakan nama yang tercantum di peta. Ibukota Lilongwe dikenal dengan bahasa sehari-hari sebagai "Ls" dan Blantyre, kota terbesar di Malawi, adalah "BT." Julukan ini masuk akal. Tapi moniker yang lebih aneh adalah milik Zomba, yang oleh orang Malawi disebut "Texas."
Tidak, Zomba tidak besar atau sangat mandiri atau dihuni oleh sejumlah besar koboi yang menunggang kuda. Tetapi sebagai ibu kota era kolonial, Zomba memiliki populasi kulit putih yang tidak proporsional. Tidak masalah bahwa orang-orang kulit putih itu orang Inggris - rupanya tidak ada yang membangkitkan visi orang kulit putih seperti Texas, dan dengan demikian penunjukannya.
Atas perkenan: Rebecca Jacobson
