Kehidupan Expat
Beberapa tahun yang lalu, saya menyusui di ruang asrama sekolah London saya dan menonton Friday Night Lights ketika teman saya mengirimi saya pesan ini: “Hei, seorang teman saya berhasil membuat Super Bowl bermain di ruang bersama, ingin datang menonton?"
Saya sangat senang terus menonton sepak bola fiksi di kamar saya yang gelap dengan celana olahraga, tetapi salah satu teman kami dari Inggris datang untuk menonton Super Bowl pertamanya, jadi saya pikir akan menyebalkan bagi saya untuk mengelupas. Saya mengenakan celana sungguhan dan kaus dan berjalan ke ruang rekreasi gedung kami, di mana salah satu tetangga saya, seorang gadis Jersey, telah mengeluarkan camilan berbasis keju yang besar dan menyambungkan televisi umum jelek kami ke pay-out Inggris. Stasiun -view yang memainkan permainan.
Masalahnya adalah bahwa menonton Super Bowl di luar negeri adalah gema sedih menontonnya di rumah. Ini seperti Thanksgiving atau Fourth of July - tidak bisa ditiru di luar negeri. Jika kalkun Thanksgiving saya / pemain sepak bola belum diledakkan dari pikiran mereka pada obat-obatan dan steroid di beberapa titik sebelum dianiaya mengerikan untuk kesenangan pribadi saya, apa gunanya? Jika perayaan / pertandingan sepak bola Fourth of July saya tidak diwarnai dengan provinsialisme kecil dan xenofobia, mengapa mereka memilikinya? Tapi saya belum pulang dalam tujuh bulan, dan saya belum menonton pertandingan sepak bola tunggal sepanjang tahun, sialan, jadi pemesanan saya mengambil kursi belakang.
Nyonya rumah kami adalah penggemar berat Giants, dan ada beberapa penggemar New York lainnya di ruangan itu, tetapi sebagian besar penuh dengan orang Inggris dan orang Amerika yang merindukan orang Amerika yang rindu seperti saya. Dan itu tidak cocok untuk penonton terbaik, sebagian karena orang non-Amerika sering merasa tersinggung bahwa kita memiliki keberanian untuk memanggil sepakbola olahraga kita, ketika sepak bola versi global yang jauh lebih tua dengan jelas menggunakan nama itu, dan jelas melibatkan lebih banyak aksi kaki-ke-bola.
Agar adil, mengubah arti kata-kata tanpa alasan yang jelas selalu merupakan langkah yang sulit. Jika kita mengatakan kepada mereka, “Kamu memanggil pisang ini? Kami menyebutnya yellowsticks sekarang. Dan kami menyebutnya pisang apel, karena Amerika,”reaksinya akan serupa.
Satu-satunya bagian Super Bowl yang bisa diselamatkan di luar negeri adalah makanan.
Ini adalah orang-orang yang ramah, jadi alih-alih memberi tahu kami bahwa olahraga kami adalah sebuah parodi, mereka hanya berkomentar tentang permainan yang tidak dapat dipahami, yang sedikit banyak berasal dari negara yang menciptakan kriket.
"Tunggu, apa yang baru saja terjadi … apakah skor pria itu?"
"Tidak. Jadi jika dia menangkap bola di dalam kotak, itu akan menjadi enam poin, kecuali mereka baru saja masuk ke kotak permainan sebelumnya, dalam hal ini akan menjadi dua poin, atau satu jika mereka menendang melalui tongkat. Tapi itu akan menjadi tiga poin jika mereka menendangnya melalui tongkat dan belum ada yang berada di dalam kotak."
"Tapi kenapa orang itu merayakannya?"
"Karena dia baru saja menangkap."
"Apakah itu tangkapan yang sangat bagus?"
"Tidak juga."
"Jadi kenapa dia berlarian berteriak seolah dia baru saja memenangkan pertandingan?"
"Karena dia brengsek."
Setelah mereka mengetahui aturan dasar permainan - yang sebagian besar orang Amerika belum lakukan - teman-teman asing Anda akan mulai menonton, tetapi akan menjadi sangat frustrasi oleh semua iklan. Ini adalah keluhan paling umum kedua melawan sepakbola Amerika: Ini membosankan. Di depan ini, saya merasa seperti kita memiliki ketukan sepakbola - permainan mereka mungkin hanya berhenti untuk iklan sekali, tetapi mereka juga bisa berakhir dengan skor 0-0. Awal-dan-berhenti sepak bola Amerika membuang sebagian besar orang asing, yang akan membuat Anda berpikir Super Bowl, dengan iklannya yang mahal dan sering kali lucu, adalah permainan yang sempurna untuk memulai liburan bersama orang Inggris. "Lihat?" Anda bisa mengatakan. "Iklan adalah bagian dari pengalaman!"
Tapi Anda tidak mendapatkan iklan ketika Anda menonton game di luar negeri, kecuali Anda secara ilegal streaming game dari laptop 8 inci. Ngomong-ngomong, itu tidak bisa diterima - Super Bowl tidak dibuat untuk ditonton olehmu di ruangan yang gelap seperti beberapa masturbator biasa. Bukan, yang Anda dapatkan sebagai gantinya selama jeda iklan adalah seorang penyiar sepak bola Inggris yang mendiskusikan beberapa permainan terakhir dengan seorang pemain sepak bola Amerika yang belum pernah Anda dengar yang hanya mengambil pekerjaan itu karena ia sangat membutuhkan uang untuk gegar otaknya perawatan kesehatan mental. Seperti apa sepakbola itu jika setiap penyiar adalah Dan Dierdorf.
Satu-satunya bagian Super Bowl yang bisa diselamatkan di luar negeri adalah makanan. Semua makanan Super Bowl harus, berdasarkan hukum internasional, berbasis keju atau lemak. Dan semua negara tahu nilai keju. Itulah yang mengikat kita sebagai spesies. Tuan rumah kami telah mengatur penyebaran yang luar biasa bahwa, dengan tidak adanya permainan yang memadai untuk mengalihkan perhatian saya, saya melanjutkan untuk menyendiri. Karena saya hampir tidak bisa menghabiskan waktu menonton pertandingan, saya mulai berbicara dengan nyonya rumah, dan, dua tahun kemudian, kami masih bersama.
Jadi vonis untuk menonton Super Bowl di luar negeri: tidak bagus untuk Super Bowl. Tidak buruk untuk jatuh cinta.
