Korea Selatan adalah salah satu tempat di mana bahasa Inggris telah diadopsi secara sibuk, freewheeling, sehingga selama bertahun-tahun merek regional bahasa Inggris yang unik telah menjadi tetap dalam penggunaan. Patois istimewa ini dikenal sebagai "Konglish." Di Seoul, Busan, dan kota-kota besar lainnya, bahasa Inggris dipahami (tetapi tidak diucapkan) oleh sebagian besar, sementara Konglish digunakan oleh semua.
Beberapa kata - seperti "driver" untuk "obeng, " "self" untuk "self-serve, " dan "service" (artinya apa pun "on the house") - dapat ditemukan pada pertemuan pertama. Kata-kata lain di Konglish berhasil mengalahkan radar semantik kami, yang mengarah ke situasi yang memalukan atau tidak menguntungkan. Inilah 10 yang mungkin Anda temui di Korea Selatan:
1. Pada pertemuan pertama, Anda akan diminta kartu nama Anda. Ini bukan sepotong ID, dokumen perjalanan, atau semacam tag nama. Ini hanya kartu nama Anda.
2. Sebaiknya jangan mencampuradukkan pekerjaan dan romansa, tetapi orang asing yang tidak terbiasa dengan pertemuan istilah Konglish mungkin akhirnya melakukan hal itu. Sementara pertemuan dalam konteks Barat biasanya melibatkan ruang konferensi yang pengap, di Korea Selatan rapat adalah kencan buta yang diatur oleh seorang teman.
3. Sekitar waktu ujian setiap tahun di sekolah menengah dan universitas di seluruh negeri, orang dapat mendengar siswa meneriakkan kata Berjuang! Siapa yang diperjuangkan? Apa yang diperjuangkan? Ini sebenarnya bukan sinyal awal untuk pertempuran royale. Alih-alih, ini adalah ungkapan dorongan kuat, seperti "Anda bisa melakukannya!"
4. Seandainya keseluruhannya keliru untuk bagian itu, kata jadwal di Konglish digunakan untuk merujuk pada janji temu. Ketika seseorang berkata, "Saya punya jadwal, " itu bukan non sequitur tetapi cara mengatakan, "Saya memiliki sesuatu yang sedang terjadi pada saat itu dan tidak akan dapat membuatnya."
5. Beberapa hal tidak selalu menjadi lebih mudah dipahami setelah Anda belajar membaca Hangul, aksara Korea. Misalnya, orang mungkin memperhatikan kata "kesehatan" atau "kebugaran" yang secara misterius menutupi sisi bangunan dan bertanya-tanya seperti apa pernyataan eksistensial yang diisyaratkan. Kesalahpahaman semacam itu bermula dari kecakapan Korea untuk mengakhiri kata demi kata demi kenyamanan. Jadi, kesehatan adalah klub kesehatan dan kebugaran adalah pusat kebugaran, seperti halnya di Korea Selatan, departemen adalah department store.
6. Pertama kali saya mengunjungi toko dry cleaning di Seoul, saya terkejut dan tersinggung mendengar wanita itu menghitung-hitung barang cucian saya merujuk pada celana pendek boxer saya sebagai celana. Memang, istilah "petinju" dan "celana" tampaknya tidak dikenal di sini. Hanya ada "celana dalam pria" (namja panty) dan "celana dalam wanita" (yeoja panty).
7. Sementara orang Korea Selatan paling sering menjatuhkan bagian kedua dari kata majemuk, seperti yang telah kita lihat di atas, itu bisa terjadi di awal juga. Seperti halnya dengan acara. Dalam bahasa Inggris Barat hampir semua hal bisa menjadi "acara": pernikahan, peluncuran roket, konser, atau penjualan promosi. Di Korea Selatan "acara" hanya yang terakhir dari kesempatan ini - "acara khusus" atau penjualan terbatas waktu saja. Ini juga dikenal di dalam negeri sebagai penjualan poktan (atau "bom").
8. Sebuah kata dari generasi muda yang tampak aneh pada awalnya tetapi kurang begitu dengan waktu dan keakraban adalah istilah slang skinship. Pertemuan kata "kulit" dan "persahabatan, " "kulit" adalah segala bentuk kontak fisik antara pasangan romantis. Biasanya melibatkan sentuhan atau belaian, "skinship" dapat menimbulkan keluhan jika terjadi di bioskop atau ruang publik lainnya. Kata itu tentu saja menggulung jauh lebih mudah daripada "tampilan kasih sayang di depan umum" dan lebih menggugah daripada "PDA."
9. Pengejaran yang paling menarik dari sebagian besar junior dan senior universitas di era kompetisi ini adalah untuk meningkatkan spesifikasi mereka. Bagi saya itu berarti mendorong kacamata saya - atau "kacamata" - ketika kacamata itu meluncur ke bawah jembatan hidung saya. Entah bagaimana, di Korea Selatan kata "spesifikasi" pada suatu waktu keliru untuk kata "kualifikasi" dan kemudian disingkat menjadi "spesifikasi." Untuk meningkatkan spesifikasi mereka, orang dewasa muda di sini menjejali tes TOEIC dan TOEFL, melayani di magang, memperoleh sertifikat untuk keterampilan komputer, dan pergi ke berbagai langkah lain untuk mendapatkan keunggulan kecil tapi penting atas kompetisi.
10. Beberapa istilah Konglish tampaknya ada di sini untuk tinggal. Pada suatu waktu, saya mengambil perang salib pribadi untuk menjelaskan makna bahasa Inggris standar dari kata hip setiap kali saya mendengar versi Konglish, substitusi untuk kata "butt, " "bum, " "posterior, " "rear end, " dll Namun, setelah mencoba untuk "mengoreksi" seorang profesional medis yang mengatakan kepada saya bahwa dia akan memberi saya suntikan di "pinggul" saya dan menerima semacam pandangan ramah, toleran yang biasanya disediakan untuk setengah-akal, saya menyerah pada misi saya. Jadi saya tertembak di pinggul saya.
