Pelajaran I: Kantong plastik sopan
Salah satu cara untuk mengungkapkan keramahan atau kesopanan dalam bahasa Spanyol Meksiko adalah dengan menambahkan sufiks kecil pada kata-kata. Misalnya, seseorang yang memberi arahan mungkin memberi tahu Anda untuk melewati parquecito - "taman kecil" - bahkan jika taman itu tidak sedikit. Di kafe, seseorang mungkin meminta kafetaria, atau "kopi kecil, " bahkan jika dia ingin yang besar. Ini masuk akal bagi saya.
Di lain waktu, kebiasaan itu kurang masuk akal. Anda kembali dari pantai dan seorang teman memberi tahu Anda bahwa Anda quemadito - sedikit terbakar - bahkan jika kulit Anda memerah. Ketika Anda memesan jus di toko sudut, kasir bertanya apakah Anda ingin el chico o el grandecito? - si kecil atau si kecil besar yang menyenangkan? Berapa harga air itu? Quince pesitos. Lima belas peso kecil - yang, bahkan jika saya bisa membuat peso saya lebih kecil, terlalu banyak untuk air. Kapan dokter akan tersedia? Treinta minutitos, tiga puluh menit kecil yang menyenangkan. Meskipun menelepon mereka sebentar saja tidak pernah membuat mereka pergi lebih cepat, terutama ketika janji temu Anda satu jam yang lalu.
Saya tidak pernah benar-benar mengintegrasikan -itos dan -itas ke dalam pidato saya, yang membuat saya khawatir bahwa setiap kali saya pergi ke 7-Eleven dan meminta "tas" alih-alih "tas kecil yang bagus, " saya melakukan beberapa kelalaian yang mengerikan.
Pelajaran II: Jeruk nipis
Di negara di mana pada dasarnya apa pun bisa tumbuh dan berbagai produk segar yang ditemukan di hampir setiap sudutnya spektakuler, ada beberapa kuliner yang aneh di Meksiko. Salah satunya adalah ragi. Anda tidak dapat menemukannya di toko kelontong seperti di AS, hanya baking powder. Tanyakan kepada petugas di mana ragi itu berada dan mereka membawa Anda kembali ke baking powder karena kata untuk kedua item adalah levadura.
Yang lebih membingungkan adalah kurangnya lemon. Ini dia limes, setiap saat. Bahkan ada beberapa kebingungan tentang apa itu lemon. Di Meksiko, kata untuk jeruk nipis adalah limon, jadi ketika Anda bertanya tentang "lemon" orang berpikir Anda berbicara tentang limau. Kata untuk "lemon" siap untuk diperdebatkan. Beberapa berpendapat bahwa kata yang benar adalah limonero, sementara yang lain bersikeras citrón. Seorang teman Amerika yang tinggal di Meksiko menawarkan limon pilihan lain yang nyata: kapur "asli" atau "kerajaan".
Seorang pria Meksiko yang saya temui memiliki perspektif yang berbeda: "Tentu saja kami memiliki lemon, " katanya. “Ada beberapa pohon lemon di kebun nenekku. Tapi mengapa menggunakannya? Limau lebih baik."
"Lebih baik bagaimana?" Kataku. "Mereka berbeda."
"Lebih baik dalam segala hal!"
Pelajaran III: Telinga nasional
Jika Anda berjalan-jalan di Mexico City dengan telinga terbuka, Anda akan menemukan kesenjangan besar dalam selera musik populer. Musik yang Anda dengar di bus, di pasar, di pompa bensin, atau di mana saja orang Meksiko kelas pekerja memainkan lagu mereka biasanya akan jatuh ke dalam salah satu dari dua kategori. Di satu sisi adalah cumbia dan salsa, dua gaya Afro-Karibia yang biasanya dimainkan orang ketika mereka ingin menari atau berpikir tentang menari. Di sisi lain adalah norteño dan banda, keduanya gaya asli Meksiko yang awalnya terdengar seperti musik "mariachi", tetapi dimainkan dengan drum dan trompet yang disintesis.
Anda dapat membandingkan pembagian ini dengan dikotomi negara / hip-hop di AS. Seorang teman Meksiko mengatakan kepada saya bahwa, dalam ingatannya, banda dan norteño meledak dalam popularitas hanya dalam sepuluh tahun terakhir, sebagai semacam ekspresi kebangsaan. Seorang teman non-Meksiko mengatakan kepada saya dia sedang mengemudi dengan pasangan Meksiko di mobil mereka ketika beberapa banda datang di radio. "Ugh, ganti barang-barang naco itu, " kata salah satu dari mereka, naco menjadi bahasa gaul Meksiko untuk menggambarkan seseorang kelas rendah atau dengan selera kelas rendah. Wikipedia mengatakan popularitas norteño dimulai pada tahun 90-an ketika populasi Meksiko-Amerika lepas landas.
Saya tidak tahu tentang semua itu, tapi video musik ini meringkas seluruh situasi. Ini tentang seorang pria Meksiko yang dulu menjadi cumbia dan kemudian beralih ke banda, dan mengadopsi pakaian sepatu bot koboi dan topi yang cocok. Itu disebut "Pengkhianat." Itu adalah cumbia, tapi ada contoh kecil yang bagus tentang banda di awal, dan pada akhirnya.
