Foto: Jorge Santiago
Untuk benar-benar terhubung dalam bahasa asing, Anda harus belajar cara bermain dengannya.
Orang Meksiko memiliki cara dengan ekspresi. Mereka menggunakan bahasa Spanyol seperti halnya seorang matador menggunakan bendera - untuk menarik perhatian Anda, untuk menambahkan sedikit romansa dan drama dan bakat, untuk mengubah percakapan yang membosankan menjadi penyuapan bahasa yang bagus.
1. caerle gordo a alguien
Digunakan untuk merujuk seseorang yang menggosok Anda dengan cara yang salah. Misalnya, teman kita yang tidak pernah mengembalikan buku yang saya pinjamkan padanya, dan yang selalu bergosip tentang orang lain, ella me cae gorda. Anda dapat menggunakan "caerme …" untuk menggambarkan bagaimana Anda bergaul dengan seseorang secara umum - "me cae bien, me cae mal" - dengan terjemahan langsung yang literal adalah seberapa baik seseorang jatuh hati kepada Anda. Dalam versi khusus ini, favorit saya, seseorang menjadi gemuk pada Anda.
2. pintarse de colores
Keluar dari sana. Seperti halnya, apa yang dilakukan teman-teman Meksiko saya ketika saya mencoba meyakinkan mereka untuk pergi berlari, apa yang dilakukan anak-anak saat bel terakhir berbunyi di akhir hari sekolah.
3. ganas echarle
Lemparkan kehidupan ke dalamnya. "Echale ganas!" Anda mungkin berkata kepada seseorang yang sepertinya lebih suka melakukan apa pun selain apa yang mereka lakukan pada saat itu.
4. tener ganas de
Mendambakan, memiliki keinginan untuk, memiliki keinginan untuk. Berlaku untuk mengidam besar dan kecil, kuliner dan lainnya. Dalam kasus saya, tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. mengocok banyak
Brag, terlalu banyak berpikir tentang diri sendiri. Se cree mucho dikatakan dengan nada merendahkan, seperti dalam, dia pikir dia tahu bahasa Spanyol dengan lancar tapi sebenarnya dia semua kesombongan.
6. echar la hueva
Kebalikan dari “echarle ganas.” Alih-alih memberikan segalanya, Anda memberinya sebutir telur, simbol kemalasan khas Meksiko. Apa yang saya lakukan pada hari Minggu sore? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Secara harfiah memakan lalat, secara kiasan tampak bingung. Jadi ketika seseorang menatap ke luar angkasa saat Anda sedang menjelaskan dasar dari proyek tesis Anda, Anda dapat memanggil mereka dengan, “Estás comiendo moscas!”
8. Irse el avion
Kehilangan jalan pikiran Anda. Anda sedang berbicara tentang satu hal, dan tiba-tiba Anda berkata, "lihat aku f el el avion:" pesawat saya baru saja lepas landas.
Y ahora, saya pinto de colores, damas y caballeros.
