Sebagai orang Amerika yang tinggal di Australia, saya berusaha sekuat tenaga untuk membuka mata dan telinga saya terhadap budaya di sekitar saya. Tetapi beberapa hal hanya memiliki arti berbeda untuk orang yang berbeda (Anda tidak bisa hanya mengatakan "Saya akan ke toilet, " begitu … langsung! Ini "toilet"!) Sementara beberapa secara budaya menarik dan membantu saya belajar bagaimana orang-orang Australia hidup, yang lain benar-benar lucu.
Apa yang mereka katakan: Saya akan berlibur ke luar negeri minggu depan.
Apa yang mereka maksudkan: Saya meninggalkan benua selama minimal enam minggu untuk mengunjungi setidaknya empat negara yang berbeda. Oh, dan aku masih akan dibayar untuk itu.
Apa yang mereka katakan: Saya belum bepergian ke banyak tempat.
Apa yang mereka maksud: Saya hanya pernah ke Eropa dua kali, dan tahun lalu saya hanya pergi ke Asia untuk liburan saya.
Apa yang mereka katakan: Tertarik untuk hari Minggu sesh arvo ini?
Apa yang mereka maksud: Mari kita pergi ke pub lebih awal di hari itu, benar-benar kesal dengan bir, tetap keluar sampai jam 5 pagi, pergi bekerja sambil mabuk, dan berbicara secara terbuka dengan bos kita tentang hal itu.
Saya berharap bisa menggambarkan betapa seriusnya orang Australia tentang minum pada hari Minggu. Mereka mendekati ini dengan lebih antusias daripada minum pada hari Jumat atau Sabtu malam.
Apa kata mereka: Selamat Natal!
Apa yang mereka maksud: Ini pertengahan musim panas; mari kita minum BBQ dan minum di luar.
Sahabatku menghabiskan Natal Australia pertamanya bersama keluarga pacarnya, menikmati BBQ dan bermain bir pong dalam cuaca 100 derajat.
Apa yang mereka katakan: Ini musim dingin.
Apa yang mereka maksudkan: Saya harus memakai baju hari ini, dan ketika saya pergi tidur saya menggunakan selimut.
Apa yang mereka katakan: Hari ini agak dingin.
Apa artinya: Hari ini Anda bisa memakai warna selain hitam atau putih dan keringat Anda tidak akan muncul. Tapi, jangan khawatir, masih cukup bagus untuk pergi ke pantai.
Apa yang mereka katakan: Hari yang sial!
Apa yang mereka maksudkan: Benar-benar berangin dan pasir mencambuk saya di pantai.
Apa yang mereka katakan: Saya berharap saya tumbuh bersekolah di Amerika!
Apa yang mereka maksud: Saya suka film Mean Girls.
Apa yang mereka katakan: Seperti apa uni di Amerika?
Apa yang mereka maksudkan: Apakah Anda di asrama atau perkumpulan seperti di film?
Apa yang mereka katakan: Apakah Anda orang Kanada?
Apa artinya: Anda terlalu baik untuk menjadi orang Amerika.
Apa kata mereka: Jadi, Anda bukan dari New York atau California?
Apa yang mereka maksud: Apakah Anda yakin Anda bukan orang Kanada?
Apa yang mereka katakan: Kami sedang merekrut.
Apa artinya: Kami tidak yakin apakah kami mempekerjakan atau tidak, tetapi kami akan membiarkan Anda bekerja tanpa bayaran malam ini dan kemudian memutuskan apakah kami ingin Anda kembali atau tidak. Dan ketika kami memutuskan ini, kami akan mengirimi Anda SMS pada menit terakhir untuk datang kerja malam berikutnya, dan Anda tidak akan yakin apakah Anda benar-benar dipekerjakan, dibayar untuk shift itu, berapa bayaran Anda jika Anda, atau jika mereka bahkan tahu nama Anda.
Apa yang mereka katakan: Ini ulang tahun ke-18 saya!
Apa yang mereka maksudkan: Saya sekarang bisa secara legal pergi ke bar, jadi pakai tiara dan selempang pada saya dan belikan saya minuman sampai saya muntah. Dan, ya, saya mungkin masih harus pergi ke kelas besok karena saya senior di sekolah menengah. Tapi, kabar baiknya, sekarang saya bisa membuang ID palsu yang saya miliki sejak saya berusia 16 tahun!
Apa yang mereka katakan: Apa yang ingin kamu minum?
Apa yang saya katakan: suntikan vodka.
Apa yang mereka katakan: Vodka dan apa?
Apa yang saya katakan: Vodka lurus saja.
Apa yang mereka katakan: … Oke
Apa yang mereka maksud: Anda orang Amerika gila, tidak ada yang memesan tembakan langsung. Sekarang saya tahu Anda bukan orang Kanada.
Apa yang mereka katakan: Saya kehabisan karet.
Apa maksudnya: Saya harus pergi ke toko dan membeli lebih banyak penghapus.
Salah satu teman saya adalah siswa yang mengajar di Australia dan mendengar yang ini untuk pertama kalinya sejak siswa kelas dua. Dia terkejut, untuk sedikitnya.
Apa yang mereka katakan: Usir.
Apa yang mereka maksud: Hapus itu.
Apa kata mereka: Anda meninggalkan celana dalam di kamar saya.
Apa artinya: sandal jepit Anda ada di kamar saya.
Pria yang saya lihat pada saat itu mengatakan ini di depan ibunya.
Apa yang mereka katakan: Saya mencari root malam ini.
Apa yang mereka maksudkan: Saya ingin berhubungan seks.
Apa yang mereka katakan: Dia pasangan yang baik.
Apa yang mereka maksud: Dia adalah teman baik saya.
Apa yang mereka katakan: Hei, jangan khawatir!
Apa artinya: Apa saja. Itu bisa berarti "terima kasih, " itu bisa berarti "sama-sama, " itu bisa berarti mereka tidak stres tentang sesuatu, mereka mengatakan kepada Anda untuk berhenti menekankan tentang sesuatu - frasa sederhana ini adalah hal terbaik tentang Australia dan pandangan hidup mereka!
