Hubungan keluarga
Klik untuk melihat lebih lanjut tentang artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” id Facebook!
1. Nenekmu berkata, “Ave María Purísima!”
Terjemahan harfiah: "Salam Maria yang Paling Murni!"
Untuk mengungkapkan keterkejutan atau keterkejutan tentang sesuatu. Dia akan memilih karakter utama untuk ekspresi ini dari seluruh dinasti suci Katolik, sesuai dengan preferensi pribadinya dan intensitas kejutan. Dia biasanya akan membohongi dirinya sendiri selama tanda seru untuk menambahkan sentuhan drama. Anak-anak muda mengganti ungkapan ini dengan yang lebih profan "Ay güey!" … dan mereka tidak lagi menyalahkan diri mereka sendiri.
2. Nenekmu berkata "Viejas argüenderas"
Terjemahan literal: “Para penggosip tua itu”
Untuk merujuk pada kelompok teman yang ia kumpulkan untuk keperluan gosip. Tentu saja, keikutsertaannya dalam kebutuhan seperti itu hanya bersifat sementara … dia hanya menjadi korban di antara para pelaku kejahatan itu.
3. Nenekmu berkata "Condenados marihuanos"
Terjemahan literal: “Damned potheads”
Untuk memberi tahu Anda tentang sekelompok anak muda yang menghabiskan waktu dengan berkeliaran di sekitar rumahnya dan selera fashionnya jelas mengganggunya. Pemalas dengan pakaian yang tidak pantas, seperti celana panjang yang terlihat terlalu ketat atau terlalu longgar, tindikan atau tato yang terlihat, tidak bisa apa-apa selain mariyuana. Anda mungkin berpikir bahwa abue Anda tidak memiliki petunjuk tentang narkoba atau semacamnya; Namun, ramuan aneh yang dia simpan dalam alkohol untuk menyembuhkan dirinya dari sakit rematik bukan ketumbar. Dari mana dia mendapatkan barang itu?
4. Nenekmu berkata "Si dios nos da licencia"
Terjemahan literal: "Jika Tuhan memberi kita kesempatan"
Dia suka menggunakan kalimat yang tidak menyenangkan ini setiap kali dia berbicara tentang rencana masa depan. Perhatikan bahwa frasa tersebut diungkapkan dengan cerdas dalam bentuk jamak. Hanya pengingat bahwa Anda tidak menjadi lebih muda juga.
5. Nenekmu berkata "El chiflón"
Terjemahan literal: "Orang yang bersiul"
Untuk merujuk pada arus angin apa pun yang dapat menyebabkan Anda sedikit terganggu. Sebagai contoh, meninggalkan rumah segera setelah makan besar dapat menyumbat mulut Anda jika Anda menemui el chiflon di jalan Anda. Kadang-kadang, angin jahat ini tetap berada di dalam tubuh seseorang dan satu-satunya solusi logis adalah membuat kerucut dari koran hari ini, menaruhnya di telinga pasien dan - tentu saja - membakarnya. Pengobatan alternatif yang terbaik!
6. Nenekmu berkata, “Ya andas tomando vino?”
Terjemahan literal: "Sudah minum anggur?"
Ini adalah pertanyaan biasa yang akan digunakan abue Anda untuk mengetahui apakah Anda memiliki kebiasaan untuk minuman beralkohol. Dia tidak peduli tentang berbagai jenis alkohol. Dari bir hingga absen … semuanya sama dan akan disebut sebagai anggur.
7. Nenekmu berkata "Debe ser por la Canícula"
Terjemahan literal: “Salahkan pada hari-hari anjing”
Untuk menjelaskan segala jenis aib atau kemalangan yang terjadi selama bulan-bulan panas tahun ini. Tentu saja, panas yang berlebihan dapat menyebabkan banyak masalah, tetapi menyalahkan segalanya pada gelombang panas terlalu banyak. Rasa sakit di lututnya, salahkan pada la Canícula!, dan laba-laba jelek yang berjalan ke rumahnya tempo hari, ya, kesalahan La Canicula juga.
8. Nenekmu berkata "Jaletina"
Tidak ada terjemahan literal untuk yang ini … maaf.
Setiap kali ia merujuk pada gelatina (jello). Dan menurut Akademi Kerajaan Spanyol … dia tidak salah!
9. Nenekmu berkata "Ya es la hora de mi comedia"
Terjemahan literal: "Waktu untuk menonton komedi saya"
Untuk memberi tahu Anda telenovela favoritnya akan segera dimulai dan bahwa ia tidak ingin diganggu. Jika Anda memutuskan untuk tinggal dan berbagi momen dengannya, dia akan memberi Anda briefing singkat tentang setiap karakter dan plot twist yang perlu Anda ketahui untuk memahami bab saat ini. Dia juga akan mulai mengeluh tentang betapa tidak logisnya cerita-cerita ini saat ini dan dia akan bersumpah bahwa ini adalah telenovela terakhir yang dia ikuti dalam hidupnya. Sebuah kata peringatan: menonton telenovela dengan abue Anda sekali dapat dengan mudah berubah menjadi menonton telenovela dengan abue Anda selamanya … dan tidak, ini bukan yang terakhir yang akan ia ikuti.
10. Nenekmu berkata, "Te te va a derramar la bilis"
Terjemahan literal: “Empedu Anda akan tumpah”
Berarti Anda harus segera menghentikan kemarahan Anda. Tenang hombre!
11. Nenek Anda berkata, “Ese niño está espantado”
Terjemahan harfiah: “Bocah itu ketakutan”
Anak yang ketakutan atau ketakutan bukanlah anak yang baru saja menonton maraton film horor Jepang di TV. Ketakutan berarti sakit, dan nenek suka menyembuhkan anak-anak dari espanto. Untuk kesempatan seperti itu, mereka menyimpan laci penuh dengan salep aneh yang harus diterapkan di bagian tubuh yang benar sambil mengulangi beberapa doa. Detail ritual dapat bervariasi, tetapi anak-anak biasanya berubah dari ketakutan menjadi panik penuh akibat proses tersebut. Ingin meyakinkan abue bahwa tidak ada yang ditakutkan? Semoga beruntung dengan itu!
12. Nenekmu berkata "Ponte unos chiqueadores"
Terjemahan harfiah: “Pakai chiqueadores”
Untuk memakai apa?!? Chiqueadores adalah solusi sempurna untuk suasana hati yang buruk, stres atau untuk menghilangkan sakit kepala berulang itu. Obat aneh bernama ini terdiri dari potongan-potongan tanaman - umumnya sabila atau tembakau - yang harus Anda tempelkan di pelipis. Mereka umumnya diperbaiki oleh bandana atau paliacate, dan mereka benar-benar berfungsi!
13. Nenekmu berkata "Ya se soltó la tromba"
Terjemahan literal: “Banjir telah dilepaskan”
Jadi, Anda lebih baik berhenti membuang waktu di internet dan ambil cucian sebelum hujan membasahi semuanya.
