Panduan Pemula Untuk Hawaii Creole [audio] - Matador Network

2024 Pengarang: Sierra Adderiy | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 12:12

Hawaii adalah salah satu tempat langka di mana kelompok imigran menikah secara bebas dengan penduduk setempat, akhirnya bergabung menjadi satu masyarakat pulau yang unik. Saat ini, perpaduan budaya Timur, Barat, dan Polinesia yang sesungguhnya ini dapat dicicipi dalam makanan kita, terlihat dalam ciri-ciri fisik kita, dan didengar dalam bahasa yang kita pakai.

Pidgin, secara resmi dikenal sebagai Hawaii Creole English, adalah bahasa di jalan, dan salah satu yang kebanyakan dari kita berbicara di rumah. Awalnya dibuat oleh penduduk asli Hawaii dan pekerja perkebunan Cina yang menikah, Pidgin lebih lanjut dipengaruhi oleh budaya imigran lain seperti Portugis, Jepang, Filipina, Korea, dan Amerika. Saat ini, bahasa kepulauan ini merupakan perpaduan dari tata bahasa Polinesia dan Asia dengan kosakata bahasa Inggris yang kuat.

Berikut adalah beberapa contoh frasa Pidgin yang umum digunakan yang mungkin Anda dengar ¹ saat berkunjung ke pulau-pulau. Perlu diingat bahwa setiap pulau memiliki dialeknya sendiri. Milik saya adalah campuran dari Molokai dan Lanai Pidgin.

Salam teman

Greeting Friends or Peers by matadornetwork

"Eh, hazzit braddah?" Atau "Hazzit cuz?" Yang berarti "Bagaimana kabarmu, kawan?" Ini bisa dikatakan kepada siapa saja yang merupakan teman sebaya, bahkan untuk melengkapi orang asing yang Anda ingin bersahabat. Atau, "Sup brah!" Atau "Sup cuz!" Juga umum dikatakan. Untuk menanggapi salam di atas, Anda bisa mengatakan, "Sup!" Atau "Hazzit!"

Salam para tetua

Menyambut Tetua Anda atau Lanjut Usia oleh matadornetwork

Jika Anda berbicara dengan seseorang yang lebih tua dari Anda, jangan gunakan ucapan di atas, itu akan tidak sopan. Sebaliknya Anda harus mengatakan, "Aloha Tutu, bagaimana Anda?" Atau "Hai Bibi, bagaimana Anda?" Perhatikan bahwa nada suara bahkan berubah untuk menunjukkan rasa hormat yang lebih. Karena unit keluarga lebih penting daripada individu dalam budaya lokal Hawaii, sesepuh Anda mungkin mengatakan sesuatu seperti, “Bagus, bagus. Bagaimana kabar yoa maddah guys?”Sebagai tanggapan Anda bisa mengatakan, “Bagus, Tutu. Dey oke. "Atau" Bagus, Bibi. Dey oke.”

Menanyakan pertanyaan

Pertanyaan oleh matadornetwork

"Wea, kalian dulu?" Berarti "Di mana Anda?" "Wea, kalian?" Berarti "Di mana Anda?" Dan "Wea, kalian akan pergi?" Berarti "Di mana Anda akan pergi nanti?"

“Apa yang kalian lakukan?” Berarti “Apa yang kamu lakukan sebelumnya?” Sementara “Apa yang kalian lakukan?” Berarti “Apa yang kamu lakukan sekarang?” Dan jika kamu ingin melihat apa rencananya nanti, katakan saja, "Bagaimana kalau kalian lakukan?"

Catatan: Pertanyaan dalam Pidgin ditanyakan dengan intonasi yang jatuh.

Meminta bantuan

If Can Can If No Can No Can oleh matadornetwork

"Jika bisa, bisa … jika tidak bisa, tidak bisa." Ini adalah frasa yang sangat umum yang berarti, "Jika mungkin, maka hebat! Tetapi jika itu tidak mungkin, itu juga tidak apa-apa.”Orang Hawaii cenderung menyukai hal-hal yang terbuka dan tidak berkomitmen, jadi jika Anda ingin meminta bantuan pada seorang teman, frasa ini sangat berguna.

Berbagai tujuan "bambai"

Kata Serbaguna “Bambai” oleh matadornetwork

"Bambai" atau "mambai" adalah salah satu kata yang paling umum digunakan di Pidgin. Jika seseorang meminta Anda untuk melakukan sesuatu tetapi Anda terlalu malas untuk melakukannya, katakan saja "Bambai." Itu bisa berarti "Ya, saya mendengar Anda, " "Saya akan melakukannya nanti, " atau "Biarkan aku sendiri."”

Jika teman Anda ingin memberi tahu Anda bahwa mereka akan melakukan perjalanan melintasi kota, mereka mungkin berkata, “Kami akan berlayar ke Waimanalo bambai.” Ini tidak berarti mereka mengundang Anda. Itu hanya sebuah pernyataan. Kemudian lagi, mereka mungkin meminta Anda untuk pergi. Pidgin adalah bahasa yang sangat kontekstual.

"Bambai" juga bisa berarti "sebaliknya." Jika temanmu memakan junk food dan kamu khawatir dengan kesehatannya, kamu bisa mengatakan, "Ho, jangan makan choke candy yah, bambai kamu akan mendapatkan gigi puka" yang artinya, "Wow, jangan makan terlalu banyak permen, kalau tidak Anda akan mendapatkan gigi berlubang."

Mengundang seseorang untuk bersosialisasi

Mengundang Seseorang Untuk Bersosialisasi oleh matadornetwork

Jika Anda ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan dan bersantai dengan teman-teman Anda, katakan saja kepada mereka, “Wat brah, kita pergi pesiar?” Atau “Kalian suka pergi ke sisi kota pelayaran?” Jika mereka siap untuk itu, mereka akan berkata, "Tunas! Kita pergi!"

Mengundang seseorang untuk makan

Mengundang Seseorang Untuk Makan dengan matadornetwork

Terkadang, penduduk lokal Hawaii akan membuat rencana makan dengan tidak langsung. Sebagai contoh, jika seorang teman berkata kepada Anda, "Ho, saya akan pergi untuk satu locomoco, " mereka mungkin mengatakan kepada Anda bahwa mereka ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan bersama Anda, dalam hal ini hidangan lokal yang disebut "locomoco." bangkit untuk itu, katakan saja, "Tunas! Kita pergi!”Namun, ada kemungkinan teman Anda hanya memberi tahu Anda bahwa mereka lapar, jadi berhati-hatilah untuk tidak terlalu cepat melompati rencana sosial. Sekali lagi, ini semua tentang konteksnya.

Cara yang lebih langsung untuk membuat rencana makan siang dengan teman-teman adalah dengan mengatakan, "Eh, kalian suka menyeringai o wat?" Atau "Jadi wat, kita makan o wat?" Jika seseorang mengatakan itu kepada Anda, niat mereka sangat jelas.

Catatan: Ketika mengundang seseorang untuk melakukan sesuatu, sangat jarang Anda pernah mendapatkan "Tidak" yang jelas. Anda lebih mungkin mendengar "Ya, ya … mungkin." Tergantung pada nadanya, itu bisa berarti tidak. Bahkan mungkin memang begitu. Yang pasti "Ya!" Adalah "Tunas!" "Awwrite!" "Tepat!" Atau "Rajah!"

Pujian atas makanan

Pujian On The Meal oleh matadornetwork

Makanan adalah bagian penting dari budaya lokal Hawaii, dan sangat penting untuk bersikap ramah dan penuh pujian selama waktu makan. Saat makan, teman Anda akan bertanya bagaimana rasanya. Katakan saja, "Ono, " yang berarti "Lezat." Katakan ini bahkan jika tidak. Percayalah kepadaku.

Jika makanannya sangat lezat, maka katakan, “Ho da malasada bangkrut da mout!” Atau “Bagaimana kabar da malasada? Meeeean, ah! "Akan membantu Anda mengekspresikan penghargaan Anda untuk hidangan ini, dalam hal ini hidangan penutup lokal terinspirasi Portugis yang disebut" malasada."

Nada suara, kata seru yang umum, dan kata "pau"

0 oleh matadornetwork

"Pau" adalah kata yang berguna yang berarti "Selesai" atau "Selesai." Kalimat "Ho, kamu pau makan ?!" "Wat, kamu pau surfing?" Dan "Eh, kamu pau melakukan pekerjaan rumah yoa o wat?" Berarti, "Kamu sudah selesai makan ?!" "Apakah kamu sudah selesai berselancar untuk saat ini?" Dan "Kamu belum menyelesaikan pekerjaan rumahmu ?!" Perhatikan bagaimana nada suara dan penggunaan kata seru seperti "ho, " "wat, " "eh, " dan "o wat" dapat mengubah seluruh makna dan emosi kalimat.

Dan yang tak kalah pentingnya, jika Anda selesai melakukan apa pun yang mereka tanyakan, katakan saja, “Saya sudah pau.”