Memiliki sekelompok orang meneriakkan "orang asing" - atau mzungu, gringo, farang, atau yang setara dengan setempat - dapat menyebalkan.
GRINGO, Mzungu, Farang.
Ini yang mereka katakan saat kita lewat.
Kami adalah orang asing: kulit warna berbeda, mata berbentuk berbeda, rambut berbeda, hanya berbeda. Itu adalah kata-kata tidak memiliki, berada dalam kelompok-out (sebagai lawan dari kelompok-in), keberbedaan.
Saya menemukan kutipan dalam sebuah buku karya penulis Douglas Mack belum lama ini. "Tersirat dalam pertanyaan 'Dari mana asalmu?' adalah tuduhan 'Kamu tidak seharusnya berada di sini.' "Di sini saya akan mengambil lebih jauh dan mengatakan bahwa dipanggil gringo, atau gaijin, atau gweilo dapat merasa seperti diingatkan bahwa" ini bukan tempatmu."
Negatif, atau deskriptif?
Apakah Anda menganggap istilah-istilah ini negatif atau hanya deskriptif tergantung pada bagaimana mereka dikatakan, oleh siapa, dan dalam keadaan apa. Apakah itu terdengar mengancam? Apakah itu diteriakkan, atau dipanggil? Apakah ada sejarah konflik antara orang-orang "seperti kamu" dan orang-orang "seperti mereka?"
Atau hanya steno? Suatu bulan Maret beberapa tahun yang lalu, malam dan hujan turun tiba-tiba pada saya dalam perjalanan sepeda di Semenanjung Nicoya di Kosta Rika, dan saya berteduh di sebuah cantina pinggir jalan yang setengah kosong. "Sepeda siapa itu?" Tanya seseorang. Es de la gringa (Ini milik gringa). Dan itu adalah. Itu cara mudah untuk mengidentifikasi saya.
Beberapa orang menjadi sangat terbiasa dengan nama panggilan asing mereka sehingga mereka mulai menggunakannya sendiri.
Pengambilan kembali linguistik
Beberapa orang menjadi sangat terbiasa dengan nama panggilan asing mereka sehingga mereka mulai menggunakannya sendiri, seperti halnya sebagian komunitas gay menggunakan kata 'queer' atau pencinta lingkungan telah menggunakan 'hugger pohon'. Pengambilan kembali linguistik ini pada dasarnya mengupas kata negatif. Ini juga cara menerima sesuatu yang kemungkinan besar tidak akan bisa Anda ubah.
Apa yang mereka sebut kita
Di bawah ini adalah enam istilah Anda mungkin dipanggil dalam perjalanan Anda, dan bagaimana orang-orang datang untuk menerimanya, dan kadang-kadang bahkan mengolok-olok diri mereka sendiri dengan menggunakannya.
Gaijin - digunakan di Jepang, umumnya untuk orang kulit putih. Etimologinya berarti orang luar, atau orang yang tidak dikenal. Penggunaannya dalam media arus utama kini menurun, karena dianggap secara politis tidak benar, tetapi beberapa orang Barat yang tinggal di Jepang telah memeluk kata tersebut, bagaimanapun juga. Untuk informasi lebih lanjut, baca di sini.
Mzungu - digunakan di negara-negara Afrika selatan, tengah, dan timur untuk berarti "orang kulit putih" atau "orang kulit putih, " meskipun kata itu adalah etimologi Swahili dan menggambarkan seseorang yang berkeliaran, bukan warna kulit orang itu. Mzungu fleksibel karena terkadang digunakan untuk orang yang berkuasa, termasuk mereka yang punya uang untuk bepergian. Orang-orang melaporkan penggunaannya untuk menggambarkan orang-orang dari anak benua India, orang Afrika-Amerika, dan bahkan orang-orang dari Afrika bagian selatan, tengah, atau timur, jika mereka memegang posisi tinggi. Satu mzungu yang tinggal di Afrika dalam jangka panjang menggambarkan pengalamannya dengan kata di sini dan seorang jangka pendek menggambarkannya di sini.
Ada situs kencan farang, situs real estat farang, dan halaman Facebook Team Farang dengan lebih dari 9.000 suka.
Farang / Farenghi - Farang adalah kata yang digunakan di Thailand untuk merujuk pada seseorang keturunan Eropa. Farang telah dianut oleh banyak komunitas pendatang, yang besar dan berkembang, dengan jumlah besar di Chiang Mai. Ada situs kencan farang, situs real estat farang, dan halaman Facebook Team Farang dengan lebih dari 9.000 suka. Ada orang yang memilih untuk tidak disebut Farang, tetapi umumnya dianggap sebagai istilah netral dengan istilah lain yang lebih negatif yang digunakan ketika julukan dimaksudkan. Versi serupa dari kata ini, seperti farenghi, digunakan di Asia Selatan. Saya punya seorang teman yang keluarganya yang berbahasa Punjabi di India dengan penuh kasih menyebut dia sebagai masi farenghi - bibi asing, karena dia tinggal di Amerika Serikat.
Laowai - Digunakan di daratan Tiongkok yang berarti, secara kasar, "selalu orang asing, " meskipun sering disalahartikan sebagai "orang asing lama, " seperti yang dijelaskan di sini. Ada beberapa perdebatan tentang apakah itu netral atau merendahkan karena tidak sopan. Istilah yang diusulkan lebih netral adalah waiguoren, yang kadang-kadang terdengar, meskipun tidak sebanyak laowai.
Tetapi apakah Laowai menyinggung? Jesse Appell, yang sedang mempelajari komedi di China dengan dana penelitian Fullbright tidak berpikir demikian, dan ia membuat parodi bergaya Gangnam yang disebut Laowai Style, yang menampilkan orang asing di Beijing. Video ini memiliki hampir 40.000 hit setelah sekitar dua minggu.
Gweilo / Gwailo - Sebuah kata Kanton terutama digunakan di Hong Kong yang arti dasarnya adalah "manusia hantu" tetapi yang telah diambil berarti "setan asing." Beberapa berpendapat bahwa istilah tersebut tidak kehilangan konotasi negatifnya, tetapi mengingat jumlah blog bernama sesuatu dengan gweilo atau gwailo, tampaknya istilah itu sedang atau sedang dalam proses untuk diangkat kembali sebagai istilah yang lebih netral. Ungkapan sai-yahn lebih netral, tetapi tidak seperti yang biasa digunakan.
Gringo - Istilah yang digunakan di sebagian besar dunia berbahasa Spanyol, kecuali Spanyol (di mana istilah yanqui lebih disukai). Ini merujuk, kira-kira, orang Amerika, penutur bahasa Inggris, atau orang keturunan Eropa, tergantung pada siapa yang mengatakannya. Penggunaannya berbeda-beda di setiap negara, seperti halnya penerimaan kata di luar kelompok, tetapi secara umum, itu dianggap hanya sedikit dan kadang-kadang merendahkan, dan ada sejumlah blog yang ditulis oleh "gringos" yang diproklamirkan sendiri., istilah ini juga digunakan untuk orang-orang berambut pendek dan bermata terang, di mana sifat-sifat itu tidak umum, seperti di Peru.
Penerimaan
Banyak orang asing masih berani disebut nama tertentu, merasa bahwa itu menghapus kepribadian mereka, atau menunjukkan kurangnya rasa hormat. Atau mereka melihat etimologi kata (seperti gweilo) dan merasa bahwa kata itu tidak mungkin berarti netral.
Tetapi jika Anda akan berada di negara lain, Anda harus menghilangkan beberapa asumsi budaya Anda. Dan sementara itu menarik untuk berpikir tentang apakah istilah-istilah tersebut dirancang ulang sebagai ramah oleh orang asing lain, atau dimaksudkan dengan kasih sayang, atau untuk memasukkan, daripada mengecualikan, Anda, penting untuk tidak menempatkan terlalu baik dari putaran berbasis di Amerika pada saya t.
Kita, di banyak negara berbahasa Inggris, diajari sejak kecil bahwa panggilan nama itu kasar. Dan Anda pasti tidak memanggil orang berdasarkan penampilan mereka.
Tetapi jelas terlihat dari sejumlah besar nama yang digunakan di seluruh dunia untuk menggambarkan orang asing (dan saya bahkan belum menyentuh toubab, gadjo, guiri, gubba, haole atau pakeha, atau banyak lainnya), nama panggilan, seperti Gaya Gagnam (dan semua video parodi), adalah, sederhananya, fenomena budaya.
