Cerita
Dalam sebuah perjalanan baru-baru ini ke Cina, dari Beijing di utara, ke provinsi Yunnan di barat daya, ke Shanghai di timur, ada orang yang melolong. Satu-satunya masalah adalah, saya jarang yakin mengapa.
Bahasa Mandarin saya adalah, untuk menggunakan ungkapan lokal, mamahuhu (secara harfiah berarti kuda-kuda-harimau-harimau tetapi bahasa sehari-hari menyiratkan sesuatu yang begitu-begitu). Tapi itu membuat saya sadar. Dan seringkali di Tiongkok, saya berpikir bahwa penduduk setempat yang mendengar seorang pria kulit putih mengucapkan sesuatu yang dekat dengan bahasa Mandarin cukup unik untuk mendapatkan respons yang menyenangkan dan sering lucu. Bagaimanapun, komedi sebagian besar tentang menentang harapan.
Biasanya, ketika aku mendapat tawa, aku tidak perlu mencoba untuk menjadi lucu seperti ramah dan menarik. Tujuan saya adalah berhubungan dengan orang-orang, bukan tepuk tangan meriah. Humor, bagaimanapun, ternyata menjadi pembuka pintu universal bahkan jika itu harus dikontekstualisasikan untuk setiap budaya.
Berikut ini adalah beberapa contoh dari apa yang membuat orang tertawa di Cina dalam perjalanan ini dengan anak saya, lulusan perguruan tinggi baru-baru ini. Seperti yang akan Anda lihat, beberapa tidak persis menampar lutut tetapi karena suatu alasan, mereka berhasil. Jelas, mengetahui setidaknya beberapa bahasa lokal membantu. Tapi saya pikir rahasianya adalah: hormat, penasaran, dan ramah. Tapi kemudian, bersenang-senanglah. Anda tidak pernah tahu respons yang mungkin Anda dapatkan …
Coba sedikit penghinaan diri
Pada pagi pertama kami di Tiongkok, putra saya dan saya pergi ke Kuil Lama Beijing. Di pintu masuk, seorang wanita membagikan kotak dupa. "Apakah mereka gratis?", Saya bertanya. Dia mengangguk. Saya kemudian bertanya, “Bisakah saya mendapatkan satu untuk anak saya juga?” Saya menunjuk kepadanya. "Putramu?" Katanya, menyala. "Aku pikir dia adikmu!" Kamu terlalu baik, "jawab saya lalu menambahkan, " Saya harus membuat Anda mengatakan itu kepada istri saya sehingga dia akan lebih menghargai saya. "Untuk beberapa alasan, kalimat itu berhasil. Wanita itu melolong. Dan mulailah hubungan saya yang membingungkan dengan humor Cina. Tentu, saya senang dia menganggapnya lucu. Tapi itu tidak lucu. Atau begitulah yang saya pikirkan. Sampai saya menggunakannya berulang kali di perjalanan kami dengan hasil yang sama.
Poles humor zodiak Anda
Setiap kali masalah usia muncul kemudian, saya melihat sesuatu yang aneh. Orang-orang jarang menanyakan umur saya. Sebaliknya, mereka ingin tahu tahun berapa putra saya dan saya lahir. Zaman tidak penting, tetapi tahun Zodiak China kita memang demikian. Setiap tahun memiliki hewan yang terkait. Di Lijiang, Cina, seorang wanita usia kuliah sedang membantu kami di sebuah toko. Dia menemukan bahwa dia hanya dua tahun lebih muda dari putra saya yang berusia 23 tahun. Dia adalah seekor tikus dan, melakukan perhitungan, itu membuatnya menjadi seekor anjing. Saya memberi tahu dia bahwa saya dilahirkan pada tahun lembu itu. Maka, ketika seekor anjing kecil datang dan berdiri di sampingnya dan putraku, aku berkata, “Oh, lihat! Seekor tikus di antara dua anjing! "Big tertawa. Beberapa menit kemudian, dia menunjukkan kepada kami kucing kesayangannya. "Bagaimana mungkin?" Tanyaku dengan nada mengejek. "Aku tidak berpikir tikus cocok dengan kucing." Kali ini, bahkan tidak sedikit pun senyuman. "Aku bukan tikus sungguhan, " katanya. Hmmm.
Berjalanlah dengan santai di seputar politik
Di tengah-tengah pasar harian Lijiang, saya mengobrol dengan tiga wanita Naxi tua yang cantik. Setelah komentar "Dari mana asal Anda dan ini kakak Anda?", Ketua pembicara bertanya kepada saya apa pendapat saya tentang presiden Amerika. "Aiya!" Hanya itu yang bisa kukatakan. Ekspresi masuk China yang dapat diterapkan pada hampir semua situasi dari, “Aiya! Pipa didukung! "Ke" Aiya! Kamu tidak mengenakan itu ke rumah orang tuaku untuk makan malam, kan?”Dalam hal ini, itu adalah upaya untuk membelokkan percakapan politik. Bagaimanapun, Cina, terlepas dari kapitalisme roda-bebas di sekitar kita, negara komunis di mana politik bukanlah subjek yang ingin Anda kejar. "Aiya!" Tanggapan saya menimbulkan senyum di sekitar. Tetapi itu hanya memicu inkuisitor saya untuk melangkah lebih jauh. “China dan Amerika seperti satu keluarga besar. Oh Ba Ma mengerti ini. Tapi presidenmu saat ini …”Dia kemudian mengambil kelingkingnya yang sudah lapuk, mengangkatnya, dan melambaikannya di udara. Kemudian, dua gigi depannya yang hilang membantunya, dia meludahi kelingkingnya. Baik. Saya kira kita semua mengerti bagaimana perasaannya tentang Trump.
Lemparkan beberapa ucapan unik
Cara lain untuk tertawa adalah dengan menggunakan beberapa idiom Cina yang tidak diharapkan orang asing untuk mengetahuinya. Misalnya, pada suatu saat putra saya pergi membeli air. Dia keluar dari toko meminta kuai tambahan (istilah untuk mata uang lokal). Saya bertanya berapa banyak airnya. "Enam kuai, " katanya. "Itu gila. Mereka pasti mencungkilmu di taman ini.”Ini semua dalam bahasa Inggris. Dia kemudian menunjukkan bahwa enam kuai adalah untuk dua botol, bukan hanya satu. Saya menoleh ke wanita yang menjual air dan menjelaskan dalam bahasa Cina, “Saya pikir dia mengatakan itu enam kuai untuk satu botol, bukan dua. Jika itu karena satu, saya akan berasumsi bahwa Anda 'menggantung kepala domba tetapi menjual daging anjing.'”Ini adalah ungkapan yang digunakan untuk menyebut seseorang yang menipu Anda. Dia tidak tersinggung. Sebaliknya, dia benar-benar membungkuk untuk tertawa. Saya pikir itu seperti mendengar semburan bocah berusia tiga tahun dari seorang penganut Oscar Wilde. Kata-kata dan pembicara tidak berbaris.
Main dengan makananmu
Tempat lain yang secara rutin saya gunakan idiom adalah tentang makanan. Banyak orang Tionghoa kagum bahwa orang Barat seperti kita dapat menggunakan sumpit. Dan mereka tidak ragu untuk memberi tahu kami. Saya tidak bisa membayangkan naik ke orang Cina di sebuah restoran di sini di AS dan berkata, “Wow! Luar biasa! Anda bisa menggunakan garpu!”Tapi memang begitu. Ketika penduduk setempat membuat komentar yang tak terhindarkan tentang penggunaan sumpit, saya membuang ungkapan yang sudah lama dicoba dan benar ini: "Saat makan makanan Cina, jika Anda tidak menggunakan sumpit, makanannya tidak enak, " dijamin hiburan.
Amati dan komentar
Anda tidak perlu banyak bicara untuk tertawa. Dalam kasus ini, di sepanjang salah satu jalan sempit Shaxi, Cina, saya hanya berkata, "Sangat berguna" dan menunjuk ke anjing yang membawa topi. Hanya itu yang diperlukan untuk mendapatkan putaran tawa yang baik.
Mulailah berlari
Di kota kecil air kuno Tongli dekat Suzhou, saya dan anak lelaki saya makan di meja di sepanjang salah satu kanal. Setelah makan malam, ketika saya membayar tagihan, saya menyapa orang-orang di meja sebelah kami. "Kamu memesan dua botol bir!" Kata salah satu dari mereka. Saya tidak yakin apakah dia geli, kaget, atau bangga dengan pilihan minuman kami. Tetapi saya melihat ke bawah di meja mereka dan melihat sebotol Bai Jiu (cairan putih yang dapat menghilangkan cat kuku, lapisan perut, atau noda jalan masuk). Saya mengatakan kepada mereka, "Oh, kamu minum Bai Jiu!" Mereka berseri-seri dan mengangkat botol. "Kami baru saja minum bir, " kataku kemudian menambahkan, "Kurasa ini pasti meja orang dewasa tempat kau minum Bai Jiu dan kami sedang minum bir di meja anak-anak." Mereka berempat tertawa terbahak-bahak. Pada awalnya, saya bertanya-tanya mengapa komentar saya sangat lucu. Lalu aku melihat kembali botol itu dan menyadari bahwa itu sudah setengah kosong. Apa pun lebih lucu ketika Anda mengkonsumsi Bai Jiu sebanyak itu.
Kerjakan materi yang berhasil
Seorang pengambil tertawa yang bersemangat adalah ungkapan, “Hao de bu de liao. "Sejauh yang saya bisa bayangkan, itu diterjemahkan menjadi sesuatu seperti, " Super-duper. "Kedengarannya lucu ketika Anda mengatakannya. Artinya lucu. Dan ketika Anda menggunakannya dalam situasi yang aneh, itu selalu tertawa. "Makan itu super duper!" "Cuaca hari ini super duper!" "Apakah Anda perlu serbet lagi?" "Itu akan super duper!"
Bukan lelucon yang penting
Pada akhir perjalanan, saya tidak pernah benar-benar yakin mengapa orang tertawa seperti itu. Tapi itu tidak masalah. Kami membuat koneksi luar biasa dengan orang-orang yang kami temui. Saya mungkin tidak mengerti nuansa humor Cina, tetapi saya selalu bisa tahu kapan sesuatu diklik, ketika saya beralih dari sekadar pelancong asing ke seseorang yang tampaknya benar-benar senang bertemu. Tertawa bersama menumbuhkan momen-momen kunci keterbukaan dan koneksi. Dan saat-saat itu tidak membuat perjalanan Anda hanya menyenangkan atau menarik. Mereka membuatnya super-duper.
Semua foto adalah milik penulis.
