![Bagaimana Rasanya Bermukim Kembali Secara Permanen Di Tiongkok [wawancara] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/travel/what-its-like-to-permanently-resettle-in-china-interview.webp "Bagaimana Rasanya Bermukim Kembali Secara Permanen Di Tiongkok [wawancara] - Matador Network")
![Video: Bagaimana Rasanya Bermukim Kembali Secara Permanen Di Tiongkok [wawancara] - Matador Network](https://i.ytimg.com/vi/MRV6VWFio7M/hqdefault.jpg "Video: Bagaimana Rasanya Bermukim Kembali Secara Permanen Di Tiongkok [wawancara] - Matador Network")
Perjalanan
Jon Zatkin adalah warga negara Amerika yang tinggal di Beijing, Cina, selama lebih dari 25 tahun. Lancar berbahasa Mandarin Cina, ia adalah aktor penuh waktu yang memerankan karakter asing di lebih dari 40 serial televisi dan film Cina, pemimpin band bluegrass, dan kepala sekolah sekolah anak-anak ekspatriat, di antara peran lainnya. Dia meninggal tak lama setelah memberikan wawancara ini, di mana dia menggambarkan kisahnya yang luar biasa dan bagaimana ketertarikannya pada Cina mengubah hidupnya.
Rekaman wawancara yang lengkap tersedia di sini.
LL: Siapa nama Cina Anda?
JZ: 舒友民 (Xu You Min). Itu berarti "teman semua orang."
Bisakah Anda ceritakan tentang asal usul kepindahan Anda ke Cina?
Cerita dimulai pada Thanksgiving pada tahun 1958, ketika saya pergi ke sebuah pesta Thanksgiving dengan teman-teman ibu saya, yang adalah anggota Partai Komunis. Di sana, ibuku bertemu dengan calon ayah tiriku, yang bernama Julian Schuman.
Julian belajar bahasa Cina di Angkatan Darat AS selama Perang Dunia II dan kemudian bekerja sebagai jurnalis di Shanghai. Dia bukan anggota Partai Komunis, tetapi dia kidal dan teman-temannya di New York adalah komunis. Dia tinggal di Shanghai setelah pembebasan Cina pada tahun 1949 dan mendapat pekerjaan di China Weekly Review, yang merupakan rumah bagi semua jurnalis asing yang bekerja atau pernah bekerja di Cina, seperti Bill Powell dan Edgar Snow. Koran itu memuat cerita tentang dugaan perang kuman yang dilakukan oleh AS melawan Korea Utara selama Perang Korea. Dia kembali ke AS pada tahun 1953 dan segera ditahan oleh FBI dan diselidiki oleh House Un-American Activities Committee dan akhirnya didakwa atas penghasutan pada tahun 1956. Tuduhan itu kemudian dibatalkan.
Ibuku dan Julian segera menikah dan kami pindah ke San Francisco tahun berikutnya. Julian telah menulis buku yang sangat menarik yang disebut Penugasan Tiongkok, menggambarkan perubahan yang terjadi begitu Komunis berkuasa, yang saya baca. Ini adalah pengantar saya ke China. Julian tahu semua tentang makanan Cina asli di San Francisco - bukan chop suey, tetapi barang-barang nyata.
Saya terlibat dengan Kelompok Pemuda Zionis Buruh di San Francisco sekitar waktu ini. Saya biasa nongkrong di kedai kopi di San Francisco dan mendengarkan musisi rakyat setempat. Saya pindah ke Israel setelah lulus SMA pada tahun 1962. Saya mengerjakan kibbutz. Bagi saya, ini seperti apa yang terjadi di Tiongkok pada saat itu. Saya pindah ke pedesaan dan bekerja di pertanian selama enam tahun. Selama masa ini, ayah tiriku dan ibuku bekerja di Beijing untuk Foreign Language Press dan mereka akan mengirimiku artikel dan aku semakin tertarik dengan China.
Apakah Anda belajar bahasa Ibrani?
Tentu saja. Saya berbicara bahasa Ibrani dengan lancar dalam waktu enam bulan. Itulah yang memberi saya kepercayaan diri untuk belajar bahasa Mandarin nanti.
Seperti apa kehidupan di kibbutz?
Saya menyukainya. Saya tidak suka sekolah dan saya selalu ke dunia nyata dan suka bekerja. Saya biasa mengantar surat kabar dan ketika saya meninggalkan rumah, saya bekerja di toko pakaian di Chinatown San Francisco, untuk bertahan hidup, untuk membeli makanan. Kibbutz memiliki 900 hektar, sekitar 300 keluarga, tepat di Mediterania di Israel barat laut. Cantik. Galilea Barat. Pada dasarnya tidak ada uang tunai yang digunakan pada kibbutz, yang tidak masalah bagi saya. Saya menanam pisang yang dikembangkan khusus untuk wilayah tersebut. Kibbutz ini juga memiliki operasi pemeliharaan kalkun terbesar kedua di negara ini. Saya juga mulai bermain gitar di sana. Di musim dingin, ketika tidak ada banyak hubungannya dengan pisang, kami akan menyekop kotoran dari rumah-rumah kalkun dan aku menyukainya, aku benar-benar menyukainya, sampai 1967. Aku ada di sana selama Perang Enam Hari dan pada dasarnya semua laki-laki dan beberapa perempuan di kibbutz dimobilisasi untuk bertarung. Saya tidak di ketentaraan dan saya tertinggal karena saya adalah satu-satunya yang memiliki SIM.
Segera setelah Perang Enam Hari, para anggota kibbutz diberi izin khusus untuk berkeliling Tepi Barat. Itu adalah tur melalui medan perang. Tank-tank itu masih merokok, jalan-jalan dipenuhi pengungsi yang meninggalkan Tepi Barat, yang baru saja ditaklukkan oleh Israel. Aliran orang-orang pergi dengan keledai dan gerobak dan saya tidak bisa mengetahuinya. Mengapa? Orang-orang Arab di Israel memiliki standar hidup yang jauh lebih tinggi daripada yang akan mereka miliki jika mereka tinggal di kamp-kamp pengungsi. Mengapa mereka pergi? Tentu saja, saya menyadari bahwa mereka tidak ingin menjadi orang Arab di negara Yahudi.
Selama berada di Israel, saya hidup dalam gelembung ini. Kibbutz adalah semacam dunia tertutup ini dan pengalaman pasca-perang ini melubangi gelembung itu. Saya menyadari bahwa Israel berada di persimpangan jalan. Mereka dapat mendirikan negara boneka di Tepi Barat dan memberi rakyat Palestina otonomi, menyelesaikan masalah, atau mereka bisa pergi ke arah, yang menjadi semakin jelas, bahwa tanah ini adalah milik mereka, Tuhan memberikannya kepada mereka, persetan dengan mereka. Orang Arab. Saya menyadari bahwa arah ini hanya akan membuat lebih banyak perang dan saya tidak bisa tinggal lagi, jadi saya pergi pada tahun 1968. Saya kembali ke San Francisco dan masuk ke Serikat Tukang Kayu, yang merupakan hal terdekat yang bisa saya temukan dengan menggunakan kibbutz. Saya juga terlibat dalam politik radikal sayap kiri.
San Francisco pada tahun 1968 adalah tempat yang legendaris pada waktu yang legendaris. Di mana Anda hang out?
Ketika saya pertama kali kembali, saya kehilangan tempat tinggal, jadi saya tinggal di Avalon Ballroom. Pada akhir pekan, saya akan tinggal setelah pertunjukan dan membersihkan, jadi saya punya izin masuk gratis untuk pergi ke sana. Saya dulu tidur di sudut yang sangat keren ini di bawah panggung boneka. Saya melihat Led Zeppelin pada tur Amerika pertama mereka, ketika mereka membuka untuk Country Joe and the Fish. Led Zeppelin baru saja mengejutkan semua orang.
Saya menumbuhkan rambut saya panjang dan menjadi Deadhead. Saya mendapat pekerjaan sebagai tukang kayu penuh waktu, jadi saya semacam hippie akhir pekan. Saya memainkan musik rock di malam hari. Teman sekamar saya saat ini adalah Chris Milton, yang pernah sekolah di Beijing dan menyaksikan Revolusi Kebudayaan. Dia kembali ke San Francisco dan terlibat dalam politik radikal sayap kiri. Saya aktif di Union Area Revolutionary Union hingga 1970, ketika saya tertangkap dan menghabiskan satu bulan di penjara karena mereka mengira saya adalah seorang pembom.
Siapa yang menjebakmu dan mengapa?
Suatu hari, pria yang saya kenal yang adalah sopir taksi mengundang saya ke tempatnya. Dia adalah pengedar narkoba hardcore, meskipun saya tidak menyukai narkoba hardcore. Dia bilang dia punya koneksi ini yang bisa membuat pot sintetis dan dia mengundang saya ke rumahnya untuk mencobanya. Kami merokok beberapa hal ini dan itu adalah tempat tidur. Ngomong-ngomong, jadi ketika kita duduk di sana membungkusnya, ketukan datang di pintu dan orang ini masuk dan namanya Sonny Barger. Dia punya sekantong kokain dan dia duduk dan berkata "Hai" dan kami membuat garis. Dia berkata, “Hei, kamu mendapat satu dolar?” Jadi saya mengeluarkan uang satu dolar dan dia mengambil satu sendok, menaruh beberapa coke di atas uang itu dan melipatnya dengan sangat keren ke dalam benda kecil ini. Saya memasukkannya ke saku. Kami duduk di sana untuk sementara waktu dan kemudian saya pergi karena saya punya kencan dan akan melihat Grateful Dead malam itu.
Saya pergi ke tempat teman kencan saya dan terjadi pertengkaran besar. Pemiliknya sedang berusaha untuk mengusir dua penyewa lain yang juga anggota bawah tanah dari Union Area Revolutionary Union. Mereka memiliki semua senjata ini, serta sebuah paket berlabel "dinamit" di lemari es. Mereka tidak ingin pergi dan mengancam tuan tanah dengan pistol, jadi seseorang memanggil polisi. Dua puluh atau tiga puluh polisi SWAT muncul dan menempatkan kami di tembok. Kami berenam ditangkap, diborgol, dan dibawa ke stasiun. Saya menyadari bahwa mereka akan meminta semua orang untuk mengosongkan saku mereka, dan saya berpikir, “Sial, saya punya uang dolar dengan dua atau tiga gram coke di saku belakang saya.” Jadi saya meraih sekitar belakang saya, menemukannya, dan menumpahkan kokain. Tetapi mereka tidak pernah memanggil saya ke konter pemesanan.
Kenapa tidak?
Ya, saya perhatikan ada beberapa orang yang memeriksa saya dari belakang partisi kaca di konter pemesanan. Kemudian saya dibawa ke markas polisi dan ditempatkan di sel sebelum bertemu dengan sersan polisi dan seorang agen FBI. Agen FBI berkata, "Saya ingin menunjukkan kepada Anda beberapa gambar untuk melihat Anda jika Anda mengenali siapa pun." Saya berkata, "Saya tidak menjawab pertanyaan apa pun sampai saya mendapatkan pengacara, " dan dia berkata, "Lihat saja gambar-gambarnya." dan lihat apakah Anda mengenali siapa pun."
Saya melihat-lihat gambar dan tidak mengenali siapa pun. Lalu saya melihat gambar yang satu ini dan berkata, "Kamu pikir itu aku, kan?" Mereka berkata, "Ha ha ha. Kita akan segera tahu.”Rupanya, pria dalam gambar itu adalah anggota buron Weather Underground, yang mereka pikir adalah saya. Saya dituntut, bersama dengan orang-orang lain yang berada di rumah itu, dengan Konspirasi, Kepemilikan Narkotika, Kepemilikan Marijuana, Kepemilikan Senjata Liar, bla bla bla. Saya menghabiskan Thanksgiving di sana dan sebulan di penjara kota sebelum dakwaan dijatuhkan terhadap saya. Itu seperti uang jaminan $ 250.000, atau sesuatu seperti itu. Pemilik senjata akhirnya melakukan setahun di penjara county.
Kapan pertama kali Anda pergi ke China?
Pada tahun 1975. Ibu saya diundang untuk mengunjungi oleh Foreign Language Press untuk mengunjungi ayah tiriku, jadi itulah yang harus saya lakukan. Saya pergi ke sana bersama dia dan kakak saya. Saya menghabiskan beberapa bulan bepergian ke seluruh Beijing dan Cina. Saat itulah saya mulai belajar bahasa Cina.
Apa kesan pertama Anda?
Saya memiliki gambaran dalam benak saya karena saya telah membaca semua hal ini. Saya kidal dan Cina adalah "surga para pekerja." Saya tidak benar-benar tahu apa yang terjadi selama Revolusi Kebudayaan, tetapi saya adalah seorang yang percaya pada Ketua Mao dan berpikir dia melakukan hal yang benar, menyingkirkan birokrat sehingga kita bisa membangun masyarakat komunis yang nyata atau apa pun yang kita yakini pada masa itu.
Ketika saya sampai di sini, saya menemukan itu tidak benar-benar seperti itu. Kami mendapat tur tamu asing khusus, jadi kami masih belum benar-benar tahu. Mereka menunjukkan kepada kita apa yang mereka ingin kita lihat. Saya masih memiliki kesan pertama yang bagus. Saya merasa betah di sini, terutama di Beijing.
Kami mengunjungi komune, pabrik, dan pelabuhan baru yang sedang dibangun di Tianjin. Kami mengunjungi beberapa desa miskin di pegunungan Jiangxi dimana Partai Komunis Tiongkok telah beroperasi sebelum pembebasan pada tahun 1949. Orang-orang bekerja, semua orang memiliki pakaian, semua orang memiliki makanan. Mungkin mereka tidak makan daging setiap hari, tetapi itu benar-benar berbeda dari yang seharusnya terjadi pada tahun 1949 …. Kami juga menghabiskan satu minggu di sekolah kader 7 Mei, meskipun kami tidak benar-benar menyadari apa itu.
Apa itu sekolah kader?
Itu adalah organisasi di pedesaan untuk para intelektual Cina yang dikritik karena pandangan politik mereka. Mereka dikirim untuk bekerja di pertanian dan menerima indoktrinasi politik.
Bagaimana sekolahnya?
Itu menyenangkan! Saya memohon kepada mereka untuk membiarkan saya bekerja. Maksud saya, di sana saya berada di surga para pekerja dan saya adalah seorang pekerja yang ingin bekerja dengan orang-orang Cina. Saya akhirnya bisa bekerja, tetapi saya bekerja dengan para intelektual Cina yang membenci setiap menitnya. Mereka tidak bisa pulang.
Kenapa kamu tidak tinggal di Beijing saat itu?
Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan di sini karena saya tidak memiliki gelar sarjana. Biro Pakar Asing memberi tahu saya bahwa mereka tidak bisa memberi saya pekerjaan. Saya mengunjungi lagi beberapa tahun kemudian, selama Musim Semi Beijing.
Ini adalah waktu yang paling menakjubkan berada di Beijing. Deng Xiaoping baru saja mengambil alih; dia membebaskan pedesaan. Dia membiarkan para petani memiliki plot mereka sendiri dan membuat kerajinan tangan mereka sendiri, yang sebelumnya ilegal. Semua siswa diizinkan untuk kembali ke Beijing dari pedesaan. Ujian masuk perguruan tinggi diaktifkan kembali. Ada Dinding Demokrasi di Xidan, tempat beberapa penulis muda memposting pesan pro-demokrasi. Itu seperti 10 tahun musim dingin dan tiba-tiba matahari terbit. Seperti itulah rasanya. Itu berlangsung enam atau tujuh bulan sebelum ditutup.
Saya mengunjungi Biro Ahli Asing di Beijing lagi dan memohon kepada mereka untuk membiarkan saya memiliki pekerjaan. Saya tidak ingin kembali ke Amerika. Saya mendapat jawaban yang sama dan harus pulang. Jadi, pada usia 34, saya mengambil SAT saya dan masuk ke San Francisco State University. Saya mendapat gelar BA dalam bahasa Inggris, dengan minor di bidang Bisnis Internasional. Butuh satu tahun untuk mendapatkan izin menikahi istri saya, yang adalah orang Tionghoa. Kami menikah pada tahun 1983 dan kemudian kami pindah ke Beijing pada tahun 1987, ketika putri saya lahir. Sudah di sini sejak itu.
Biasanya, ketika Anda membaca laporan media asing tentang China selama 30+ tahun terakhir, Anda mendengar tentang perubahan besar yang telah terjadi. Saya ingin tahu tentang apa yang belum berubah di negara ini sejak Anda pertama kali mengunjungi
Tidak banyak. Maksud saya, ada aspek kehidupan budaya Cina yang Anda pelajari sebagai seorang anak yang tidak pernah Anda pikirkan. Semua hal sehari-hari ini, seperti cara menggunakan sumpit, cara Anda menyeka pantat Anda, semua hal yang Anda katakan, cara memperlakukan orang, ada sejuta hal yang tidak pernah mereka pikirkan tentang apa yang mereka pelajari ketika masih anak-anak, yang hanya dilakukan orang Cina dan orang Amerika benar-benar berbeda. Ketika Anda pergi ke negara asing dan Anda melihat orang-orang melakukan semua hal ini secara berbeda, itulah kejutan budaya. Shock budaya bukan tentang seni dan arsitektur, ini tentang budaya yang hidup. Jika Anda belum pernah keluar dari Tiongkok, sulit bagi Anda untuk menyadarinya.
Ketika Anda bertanya kepada saya apa yang tidak berubah, saya akan mengatakan budaya hidup, apa artinya menjadi orang Cina, meskipun banyak yang telah berubah juga. Ketika saya datang ke sini pada '75, orang-orang Tionghoa miskin, tetapi mereka juga berpikir orang Amerika juga miskin. Orang-orang Tionghoa yang saya temui mengira AS seperti novel Dickens. Mereka tidak percaya ketika saya memberi tahu mereka bahwa semua orang Amerika memiliki TV. Orang Amerika masih tidak tahu seperti apa kehidupan di Tiongkok.
Pekerjaan apa yang telah Anda lakukan di Cina?
Saya pertama kali bekerja untuk perusahaan komputer dan perangkat lunak selama beberapa tahun. Kemudian saya mengajar bahasa Inggris selama satu tahun di Universitas Beiwai, di mana saya bertemu dengan beberapa orang yang mendirikan sekolah internasional dua bahasa. Mereka mempekerjakan saya untuk menjalankannya dan saya menjadi kepala sekolah pada tahun 1996. Itu adalah sekolah dasar hingga sekolah menengah bagi anak-anak ekspatriat yang bekerja di Beijing. Saya menghabiskan 10 tahun berjalan atau berkonsultasi di sekolah itu.
Apa filosofi penuntun Anda sebagai kepala sekolah?
Kurikulum sekolah adalah setengah dari Cina / setengah asing. Kami memiliki guru asing yang akan mengajar mereka dalam bahasa Inggris dan guru Cina yang akan mengajar mereka dalam bahasa Cina. Para guru Cina juga bertanggung jawab untuk mengajarkan budaya Cina, seperti kaligrafi, musik, liburan, dan hal-hal seperti itu. Sekolah internasional lainnya hanya menekankan kurikulum asing dan budaya asing, tanpa pendidikan dalam bahasa atau budaya Cina. Sekolah saya berbeda.
Sekarang saya adalah aktor penuh waktu.
Bagaimana Anda berakting?
Saya mengajukan diri untuk bermain Paman Sam di acara Fourth of July di Kedutaan Besar Amerika. Saya mengatur parade anak-anak yang pergi ke acara tersebut. Seorang produser lokal mendengarnya dan meminta saya bermain Paman Sam dalam sebuah film yang memasukkan adegan di Kedutaan Besar Amerika. Saya ad-lib beberapa lelucon selama 30 detik dan itu benar-benar terkesan direktur. Saya belum pernah bertindak sebelumnya, tetapi saya memiliki waktu yang paling menyenangkan.
Tahun berikutnya, produser yang sama menghubungkan saya dengan sutradara terkenal Tiongkok Yīng Dá 英达, yang menciptakan sitkom Cina pertama, I Love My Family (我 爱 我 家). Dia memberi saya bagian dalam acara TV tentang pekerja restoran Cina di LA. Peran utama pertama saya adalah dalam film TV tentang hilangnya fosil Manusia Peking. Saya berperan sebagai pria sejati bernama Franz Weidenreich, yang adalah seorang Yahudi Jerman yang melarikan diri dari Nazi dan akhirnya belajar dan berusaha melindungi fosil manusia di Tiongkok pada tahun 1937. Itu hebat. Saya menyukainya. Saya tidak hanya menyukai akting, tetapi saya juga suka hidup bersama dan menjadi bagian dari kru. Semua orang bekerja sama dengan esprit de corps nyata. Rasanya seperti berada di kibbutz.
Berapa banyak produksi yang Anda miliki?
Sekitar enam atau tujuh film dan 40 penampilan TV.
Apa peran Anda yang paling mengesankan?
Ya, [peran Franz Weidenreich] adalah satu. Pada tahun 2005, saya memiliki peran terbesar saya - 200 adegan dalam serial TV tentang polisi Tiongkok pertama yang berpartisipasi dalam kegiatan penjaga perdamaian PBB, di Timor Timur. Saya memainkan seorang pensiunan detektif dari New York yang bergabung dengan upaya penjaga perdamaian ini dan mengalami perselisihan dengan salah satu anggota Tiongkok. Kami memiliki hubungan cinta / benci. Saya memainkan seorang gadis pemburu, tetapi semua wanita yang saya kejar adalah dia, meskipun dia tidak tertarik. Itu benar-benar hebat.
Pada 2007, saya berperan dalam tiga produksi utama. Saya mendapat bagian kecil dalam The Legend of Bruce Lee (李小龙 传奇), yang telah dilihat lebih banyak orang daripada saya. Sutradara yang sama dengan film penjaga perdamaian. Dalam kehidupan nyata, saya sebenarnya pertama kali belajar bahasa Cina dengan pergi ke film-film di San Francisco dan menonton film-film Cina. Saya suka yang bela diri, jadi saya melihat semua film Bruce Lee ketika mereka pertama kali keluar. Dalam pertunjukan itu, saya berperan sebagai profesor yang tertarik mempromosikan seni bela diri Tiongkok.
Tahun itu, saya juga memiliki lebih dari 100 adegan dalam Heroes Struggle on the High Seas, sebuah epik kostum yang terjadi pada akhir Dinasti Ming. Saya berperan sebagai kapten kapal Perusahaan Hindia Timur Belanda di Taiwan. Agen untuk perusahaan itu benar-benar jahat, tetapi karakter saya agak semi-jahat.
Apakah Anda pernah memainkan penjahat lainnya?
Beberapa. Tahun lalu, saya menembak yang ini di mana saya memerankan seorang pria yang berpura-pura menjadi pendeta di sebuah panti asuhan Tiongkok tetapi sebenarnya adalah mata-mata untuk Jepang. Salah satu biarawati mengetahui bahwa saya adalah mata-mata, jadi saya membunuhnya. Salah satu anak yatim menyaksikannya, jadi saya membunuhnya juga. Saya melarikan diri dan kemudian terbunuh dalam baku tembak dengan polisi. Mengerjakan yang itu sangat menyenangkan. Itu harus keluar pada akhir tahun ini.
Apakah orang Cina pernah mengenali dan menghentikan Anda di jalan?
Tidak banyak, tapi itu pasti terjadi. “Bukankah kamu pria itu? Aku mengenalmu!"
Apakah Anda melakukan hal lain selain penampilan TV dan film?
Musik.
Kapan kamu mulai bermain? Apa gayamu?
Saya mulai bermain gitar di Israel pada tahun 1962 dan belajar beberapa lagu yang ditulis oleh seorang teman di sana. Ketika saya kembali ke Amerika, yang bisa saya lakukan hanyalah memetik. Saya mendengar Bob Dylan bermain “Don't Think Twice, It All Right” dan saya jatuh cinta dengan permainan jari dan menemukan seorang guru.
Aku nongkrong di coffeeshop, memiliki semua lagu ini di kepalaku, dan aku bermain dan mematikan. Pada tahun 1996, saya kembali berhubungan dengan pria dari Israel dan mengatakan kepadanya bahwa saya masih tahu beberapa lagunya. Dia meminta saya untuk merekam kaset. Saya bekerja selama satu tahun untuk mendapatkan daging saya, mulai bermain banyak, dan kemudian tertarik pada musik bluegrass. Kemudian pada tahun 1999, saya membentuk band bluegrass dengan pemain bass Cina dan pemain mandolin Jepang. Kami adalah Putra Bluegrass Beijing. Kemudian kami bubar, tetapi saya kecanduan (bermain). Saya tidak bisa berhenti. Saya telah memainkan penyanyi-penulis lagu / musik rakyat setiap hari Jumat di restoran Yunnan selama tujuh tahun terakhir. Saya telah bermain di banyak acara dan beberapa festival musik juga.
Lagu berbahasa Inggris mana yang mendapat reaksi paling kuat dari audiens Anda?
Pada akhir 70-an dan awal 80-an, banyak musik pop Amerika datang ke China, sehingga banyak orang Tiongkok tahu lagu sejak saat itu. Semua orang tahu "Hotel California." Itu mungkin yang terbesar. "Jalan Pedesaan, Bawa Pulang, " "Kemarin Sekali Lagi, " "Suara Keheningan, " mereka tahu. Jika saya hanya memutar lagu-lagu bahasa Inggris, saya akan kehilangan penonton, jadi saya juga memainkan beberapa lagu berbahasa Mandarin. Apa yang saya dapat dengan baik adalah membuat audiensi pergi dan memasukkan mereka ke dalamnya. Bukan hanya orang-orang Tionghoa yang ada di sekitar waktu itu yang menikmati lagu-lagu itu, orang-orang muda juga begitu.
Apakah Anda pernah berencana tinggal di AS lagi?
Saya akan tinggal di Beijing selama saya bisa, tetapi Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. Saya masih mengunjungi San Francisco setiap musim panas.
Apakah Anda pikir mungkin menjadi orang Cina?
Tidak, karena apa yang membentuk kita. Semua hal-hal kecil yang saya tumbuh dengan orang Amerika, bukan Cina. Saya kenal anak-anak dengan orangtua asing, yang lahir dan besar di sini, dan mereka bukan orang Cina, meskipun mereka dibesarkan di sini. Kami hanya tidak memiliki ASI budaya yang sama seperti yang mereka miliki.
Maksudku, aku sangat Cina, untuk orang asing. Orang Tionghoa kelahiran Amerika yang saya temui semua mengatakan saya lebih Tionghoa daripada mereka. Saya sudah hidup dalam bahasa Cina sejak 1975, 24 jam sehari. Istri saya orang Cina, saya berbicara bahasa Cina sepanjang hari, saya makan makanan Cina. Saya tidak pernah benar-benar ada hubungannya dengan komunitas asing di sini kecuali ketika saya menjalankan sekolah internasional dan harus mempromosikannya.
Saya menghabiskan seluruh waktu saya dengan orang-orang Tionghoa, yang banyak dari mereka tidak mengenal saya. Saya bertemu pelanggan di bar tempat saya tampil dan mereka mengundang saya untuk minum. Mereka awalnya memperlakukan saya seperti orang asing, tetapi dalam 10 menit mereka tidak memperlakukan saya seperti orang asing lagi. Saya dapat diterima secara sosial, tetapi saya masih bukan orang Cina.
Apakah saya orang asing pertama yang pernah Anda ajak bicara?
Iya.
Bagaimana keyakinan Anda tentang komunisme, sosialisme, dan kapitalisme berkembang dari waktu ke waktu?
Pepatah favorit saya adalah, "Dalam teori, tidak ada perbedaan antara teori dan praktik, tetapi dalam praktik ada." Itulah yang saya pikirkan tentang sosialisme. Secara teori, ini luar biasa dan tentu saja Partai Komunis telah melakukan hal-hal besar bagi Tiongkok…. Tanpa Deng Xiaoping, Cina masih akan kacau seperti pada tahun 1959. Secara keseluruhan, saya pikir mereka telah melakukan hal-hal besar. Saya menjadi jauh lebih pro-wirausaha dan percaya pada pasar bebas.
Masalahnya, saya belajar sesuatu di Israel. Kibbutz adalah organisasi koperasi yang paling sosialis di Israel, dan orang-orang yang tinggal di sana memilih untuk tinggal di sana karena mereka menyukai gaya hidup itu. Mereka merupakan sekitar 4% dari populasi negara itu. Itu saja. Hanya sebagian kecil orang yang akan memilih untuk menjalani gaya hidup komunal, dan sisanya tidak. Mereka mungkin bersatu dan memberikan segalanya untuk alasan itu selama periode waktu tertentu di bawah kondisi historis tertentu, tetapi ketika kondisi itu terus berlanjut, maka mereka tidak. Seperti itulah adanya.
Marx menulis bahwa perbedaan antara kapitalisme dan feodalisme adalah bahwa kapitalisme mensosialisasikan tenaga kerja. Ketika tenaga kerja disosialisasikan, pekerja datang untuk mempelajari kekuatan mereka. Sejarah adalah sejarah perang kelas. Para budak dan pekerja tidak pernah benar-benar bangkit. Serikat buruh memperoleh kekuatan, tetapi kemudian menjadi korup karena kapitalis menemukan cara untuk hidup dengan keberadaan serikat. Perjuangan masih berlangsung, dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi dengannya.
Lenin mengatakan imperialisme adalah tahap terakhir dari kapitalisme, dan apa yang ia maksudkan adalah pengambilalihan segalanya oleh modal keuangan. Kita sekarang berada di tengah kehancuran yang ditimbulkan oleh modal keuangan. Modal keuangan didasarkan pada bermain game dengan uang dan tidak menghasilkan apa pun yang bernilai sosial. Jika kita hanya mempertimbangkan dasar-dasarnya, yang berarti pasar bebas, maka saya siap untuk itu.
Pada titik ini dalam hidup Anda, setelah menginvestasikan begitu banyak waktu dalam bahasa dan budaya Cina, apakah Anda mengidentifikasikan diri dengan kebangsaan tertentu?
Itu pertanyaan yang sulit. Saya meninggalkan AS pada tahun 1962 karena saya tidak ingin menjadi orang Amerika. Saya bukan anti-Amerika lagi dan jauh lebih menghargai Amerika. Tetapi saya tidak terlalu menyukai nasionalisme. Ia memiliki tempatnya pada waktu-waktu tertentu, tetapi ia dapat dengan mudah menjadi kekuatan destruktif daripada kekuatan konstruktif.
Jadi, saya suka Amerika Serikat dan banyak hal tentang orang Amerika dan pada intinya saya adalah orang Amerika. Tidak ada cara untuk mengubahnya. Itulah salah satu hal yang saya pelajari di Israel setelah bertahun-tahun berusaha menjadi orang Israel. Saya orang Amerika, tapi saya orang yang sangat fleksibel dan saya bisa menyerap banyak hal lain juga.
