HUBUNGAN antara kata-kata dan maknanya adalah yang menarik, dan ahli bahasa telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mendekonstruksinya, memisahkannya huruf demi huruf, dan mencoba mencari tahu mengapa ada begitu banyak perasaan dan ide yang bahkan kita tidak bisa katakan, dan bahwa bahasa kami tidak dapat mengidentifikasi.
Gagasan bahwa kata-kata tidak selalu dapat mengatakan segala sesuatu telah ditulis secara luas - seperti yang dikatakan Friedrich Nietzsche, “Kata-kata hanyalah simbol untuk hubungan hal-hal satu sama lain dan untuk kita; mereka tidak menyentuh kebenaran absolut.
Tidak diragukan lagi buku terbaik yang pernah kita baca yang membahas masalah ini adalah Melalui Kaca Bahasa oleh Guy Deutscher, yang jauh menjelaskan dan memahami celah-celah ini - celah yang berarti ada kata-kata sisa tanpa terjemahan, dan konsep yang tidak dapat dijelaskan dengan baik lintas budaya.
Entah bagaimana mempersempitnya menjadi hanya segelintir, kami telah mengilustrasikan 11 dari kata-kata yang indah dan sulit dipahami ini - yang tidak memiliki satu kata pun dalam bahasa Inggris yang dapat dianggap sebagai terjemahan langsung. Kami pasti akan mencoba untuk menggabungkan beberapa dari mereka ke dalam percakapan sehari-hari kami, dan berharap bahwa Anda menikmati mengenali perasaan Anda sendiri di antara mereka.
1 | Jerman: Waldeinsamkeit
Perasaan kesendirian, sendirian di hutan, dan keterhubungan dengan alam. Ralph Waldo Emerson bahkan menulis seluruh puisi tentangnya.
2 | Italia: Culaccino
Tanda itu ditinggalkan di atas meja oleh gelas dingin. Siapa tahu kondensasi bisa terdengar sangat puitis.
3 | Inuit: Iktsuarpok
Perasaan antisipasi yang membuat Anda pergi keluar dan memeriksa apakah ada yang datang, dan mungkin juga menunjukkan unsur ketidaksabaran.
4 | Jepang: Komorebi
Ini adalah kata yang dimiliki Jepang ketika sinar matahari menyaring pepohonan - interaksi antara cahaya dan daun.
5 | Rusia: Pochemuchka
Seseorang yang banyak bertanya. Bahkan, mungkin terlalu banyak pertanyaan. Kita semua tahu beberapa di antaranya.
6 | Spanyol: Sobremesa
Orang Spanyol cenderung menjadi kelompok yang mudah bergaul, dan kata ini menggambarkan periode waktu setelah makan ketika Anda memiliki percakapan yang disebabkan oleh makanan dengan orang-orang yang berbagi makanan dengan Anda.
7 | Indonesia: Jayus
Gaul mereka untuk seseorang yang menceritakan lelucon dengan sangat buruk, itu sangat tidak lucu, Anda tidak bisa menahan tawa.
8 | Hawaii: Pana Poʻo
Anda tahu kapan Anda lupa di mana Anda meletakkan kunci, dan Anda menggaruk-garuk kepala karena itu entah bagaimana sepertinya membantu Anda mengingat? Ini kata untuk itu.
9 | Prancis: Dépaysement
Perasaan yang muncul karena tidak berada di negara asalnya - sebagai orang asing, atau seorang imigran, agak terlantar dari tempat asal Anda.
10 | Urdu: Goya
Bahasa Urdu adalah bahasa nasional Pakistan, tetapi juga merupakan bahasa resmi di lima negara bagian India. Kata Urdu khusus ini menyampaikan 'seolah-olah' kontemplatif yang tetap terasa seperti kenyataan, dan menggambarkan penangguhan ketidakpercayaan yang dapat terjadi, seringkali melalui penceritaan yang baik.
11 | Swedia: Mångata
Kata untuk refleksi berkilau, seperti jalan yang diciptakan bulan di atas air.
