1. A buenas horas, mangas verdes ("Sudah terlambat, lengan hijau.")
Jangan mencoba menemukan makna tersembunyi yang ditambahkan oleh bagian lengan hijau misterius. Kami hanya bisa mengatakan "a buenas horas" ("sudah terlambat"), tetapi semua orang akan mengerti, dan kami tidak akan dapat membingungkan para penutur asli. Jika Anda penasaran, lengan baju hijau merujuk pada Santa Hermandad, sekelompok tentara di Abad Pertengahan, yang seragamnya berlengan hijau, dan yang, tampaknya, datang terlambat terlalu sering untuk menginspirasi perkataan populer.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. ("Angkat gagak dan mereka akan mencabut matamu.")
Pepatah yang indah ini bisa memburu Anda di malam hari saat Anda mencoba untuk tidur, tapi hei, setidaknya Anda akan belajar untuk berhati-hati. Tidak masalah menjadi orang baik, membantu orang lain, menjadi murah hati. Tapi benarkah itu? Bagaimana jika orang-orang yang tanpa pamrih Anda bantu ternyata tidak berterima kasih? Bagaimana jika mereka menggunakan semua yang Anda ajarkan kepada mereka untuk menyerang Anda? Bagaimana jika semuanya berakhir dengan darah, mata yang dipetik, dan adegan seperti film horor lainnya? Bisa dibilang kita melebih-lebihkan dan sedikit paranoid, tapi lebih aman daripada menyesal!
3. Me crecen los enanos. ("Kurcaci tumbuh dewasa!")
Seluruh versi dari ungkapan ini memberikan beberapa konteks (dimulai dengan "Saya memakai sirkus"), jadi Anda hanya perlu beberapa imajinasi untuk mendapatkan maknanya. Bayangkan diri Anda mengenakan sirkus, mendapatkan badut, gajah, mempekerjakan kurcaci. Bagaimana jika kerdil Anda tiba-tiba mulai tumbuh dan berhenti menjadi kerdil? Akan sangat disayangkan, dan itulah situasi yang kami coba gambarkan dengan ungkapan yang benar secara politis ini.
4. Anda dapat menggunakan semua varino cortar, atau membeli remojar. ("Ketika Anda melihat jenggot tetangga Anda dipotong, mulailah membuat jenggot Anda basah.")
Ini bisa digunakan untuk menggambarkan akhir dari para hipster berjanggut, tetapi kita sudah mengatakan ini beberapa abad sebelum jenggot itu keren (ketika mereka, Anda tahu, normal saja). Artinya? Bersiaplah untuk segala situasi atau perubahan ketika Anda melihatnya datang. Bersiaplah untuk wajah yang dicukur dan cambang menjadi dingin kembali dengan mengucapkan selamat tinggal pada jenggot kesayangan Anda.
5. En todas partes cuecen habas. ("Semua orang memasak kacang di mana-mana.")
Apakah Anda mengatakan memasak kacang panjang adalah kegiatan yang mencurigakan? Mulai sekarang, mari kita bertindak seolah-olah itu. Kami menggunakannya untuk mengatakan bahwa tidak ada yang bebas dari masalah atau kesalahan, bahwa tidak ada yang benar-benar pengecualian. Asal-usulnya berasal dari ketika Spanyol mengusir orang-orang Yahudi dari negara itu (abad ke-15), dan itu adalah cara yang sangat memutarbalikkan untuk mengatakan bahwa bahkan keluarga paling murni pun memiliki semacam hubungan dengan mereka. Sekali lagi, orang Spanyol benar secara politis.
Lebih seperti ini: hanya 12 frasa orang Spanyol yang mengerti
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("Kami tidak cukup dan nenek melahirkan.")
Perhatikan bagaimana kita ingin mempersulit hal-hal dengan mengatakan secara persis kebalikan dari apa yang kita maksudkan. Apakah kita tidak cukup? Kami sudah terlalu banyak! Dan saat itulah yang tak terduga terjadi untuk membuat segalanya lebih buruk: nenek melahirkan! Ya, ungkapan lain untuk mengeluh tentang nasib buruk kita. Kami senang berada di sekitar.
7. En boca cerrada no entran mosca. ("Lalat tidak akan memasuki mulut yang tertutup.")
Jadi diam, dan Anda akan terhindar dari masalah.
8. Diálogo de besugos. ("Dialog Breams.")
Terkadang kita hanya jahat. Apa yang telah dilakukan oleh pelaut laut yang buruk kepada kita? Tidak ada! Namun kita menggunakan kata besugo sebagai sinonim untuk bisu, dan kita mengatakan kita sedang melakukan dialog yang salah ketika kita berbicara dengan seseorang dan kita tidak saling memahami (biasanya karena ada beberapa kesalahpahaman dan kita berbicara tentang hal-hal yang berbeda). Pelaut laut mungkin memiliki percakapan yang jauh lebih dalam daripada yang pernah kita miliki, dan memiliki ungkapan "dialog manusia" untuk merujuk pada situasi ini.
9. A la tercera va la vencida. ("Upaya ketiga akan menjadi yang menang.")
Ungkapan optimistis hanya didasarkan pada memberikan harapan palsu. Apakah Anda benar-benar berpikir gadis itu akan setuju untuk berkencan jika dua kali pertama Anda bertanya, dia mengatakan tidak? Kami juga memiliki pepatah yang mengatakan tidak ada hay dos sin tres ("tidak ada dua tanpa tiga"), jadi jangan kecewa jika upaya ketiga Anda tidak berjalan seperti yang Anda harapkan.
10. Tidak ada pelos en la lengua. ("Tidak memiliki rambut di lidahmu.")
Jadi … apakah penutur bahasa Spanyol memiliki rambut lidah? Jangan panik! Kami tidak! Kami entah bagaimana memutuskan untuk merujuk pada orang-orang yang terlalu tulus, mereka yang tidak pernah meninggalkan apa pun yang tidak terucapkan, sebagai orang-orang yang tidak memiliki rambut di lidah mereka. Itu sebabnya mereka berbicara dengan mudah. Karena, kita bayangkan, memiliki rambut lidah mungkin tidak nyaman dan menjadi kendala kata-kata.
11. Echar una cana al aire. ("Lemparkan rambut abu-abu ke udara.")
Rambut abu-abu milikmu, dan dengan melemparkannya ke udara, kamu hanya mengingat masa mudamu. Artinya, Anda bersenang-senang lagi, melepaskan, bahkan mungkin berhubungan seks! Agak kuno, ya, tetapi dalam pembelaan kami, saya akan mengatakan bahwa siapa pun dapat menggemakan una cana al aire, bahkan anak berusia 20 tahun yang belum pernah melihat rambut putih di kepala mereka (dan bodohnya berpikir mereka akan bebas dari mereka untuk waktu yang lama).
