1. Orang Georgia tidak mengatakan "persetan" … mereka mengatakan "sial." (გააჯვი)
2. Orang Georgia tidak "ragu-ragu" … mereka memiliki "tujuh hari Jumat dalam sehari." (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Orang Georgia tidak mengatakan "tidak sakit, tidak ada untung" … mereka mengatakan "siapa yang pernah memetik mawar tanpa paku." (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Orang Georgia tidak "tidur siang" … mereka "berbohong kepada mata mereka." (თვალის მოტყუება)
5. Orang Georgia tidak mengatakan "persetan" … mereka mengatakan "untuk menggantungnya [di bola Anda]." (დაიკიდე)
6. Orang Georgia tidak "sedih" … mereka "memiliki telinga yang jatuh." (ყურები ჩამოყარა)
7. Orang Georgia tidak mengatakan "Saya mengalami hari yang buruk" … mereka mengatakan "Saya bangun dengan kaki kiri." (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Orang Georgia tidak mengatakan "Aku melihat sesuatu yang indah" … mereka mengatakan "mataku minum air." (თვალს წყალი დაალევინა)
9. Orang Georgia tidak "keras kepala" … mereka "duduk di atas keledai." (ვირზე შეჯდომა)
10. Orang Georgia tidak "gagap" … mereka memiliki "lidah yang diikat". (ენა დამება)
11. Orang Georgia tidak mengatakan "ada kemacetan lalu lintas" … mereka mengatakan "ada gabus." (საცობი)
12. Georgia tidak mengatakan "kamu gila" … mereka mengatakan "kamu membiarkan layarmu." (აფრები აუშვა)
13. Orang Georgia tidak mengatakan "itu adalah air mata palsu" … mereka mengatakan "itu adalah air mata buaya." (ნიანგის ცრემლები)
14. Orang Georgia tidak mengatakan "kamu beruntung" … mereka mengatakan "kamu lahir dengan bintang yang bahagia." (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
