Hongaria memiliki perkataan untuk setiap kesempatan, perkataan yang kadang-kadang mungkin berbeda dari satu daerah ke daerah lain, tetapi kebanyakan sangat mirip. Hongaria tidak hanya hidup di Hongaria. Banyak dari mereka tinggal di Transylvania (sekarang bagian dari Rumania), di mana bahasanya bahkan lebih berwarna daripada di negara induk.
Daftar ini mencakup beberapa ucapan paling umum, digunakan baik di Hongaria maupun di luar.
1. sgy szép az élet, ha zajlik
"Hidup itu indah jika itu terjadi."
Hidup itu baik ketika itu menarik ketika sesuatu terjadi, bahkan jika mereka stres atau tidak pergi ke arah yang kita inginkan. Orang-orang menggunakan ungkapan ini ketika seseorang mengeluh bahwa hidup ini terlalu sibuk, atau terlalu membuat stres.
2. Informasi terkait
"Kesabaran menciptakan mawar."
Setara dengan "Semua hal baik datang kepada mereka yang menunggu".
3. Fából vaskarika
"Cincin besi yang terbuat dari kayu."
Ungkapan itu digunakan untuk sesuatu yang mustahil, sesuatu yang absurd.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Berjalan perlahan, kamu akan semakin jauh."
Jangan terburu-buru, mereka akan menjadi lebih baik.
5. Két malomba őrölnek
"Mereka menggiling di dua pabrik yang berbeda."
Mereka berbicara tentang dua hal yang berbeda, yang mengarah pada kesalahpahaman.
6. Egyik tizenkilenc, ma eik híján húsz
"Satu adalah sembilan belas, yang lainnya kurang dari dua puluh."
Keduanya sama, merujuk biasanya sama buruknya.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"Murai itu menginginkan banyak, tetapi ekornya tidak bisa membawa semuanya."
Ketika seseorang mencoba melakukan lebih dari yang mampu atau lebih dari mungkin dalam waktu tertentu, mereka diberi pengingat ini. Setara dengan “Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.”
8. Ahány ház, annyi szokás
"Sebanyak bea cukai seperti rumah."
Setiap keluarga memiliki kebiasaan sendiri.
9. Jég hátán adalah megél
"Dia bisa bertahan hidup di atas es."
Tidak ada yang bisa menjatuhkannya.
10. Eső után köpönyeg
"Jas hujan setelah hujan."
Sudah terlambat untuk memperbaiki sesuatu.
11. Sok beszéd szegénység
"Terlalu banyak bicara adalah kemiskinan."
Alih-alih berbicara, Anda harus mengambil tindakan.
12. Ritka, mint a fehér holló
"Jarang gagak putih."
Sangat jarang.
13. Istirahat kétszer fárad
"Yang malas melelahkan dua kali."
Jika Anda tidak melakukan sesuatu dengan benar pertama kali, Anda harus mengulanginya lagi.
14. Se füle, se farka
"Tidak memiliki telinga, atau ekor."
Itu tidak masuk akal.
15. Zsákbamacska
"Kucing dalam karung."
Anda tidak tahu apa yang Anda dapatkan.
16. Vak tyúk adalah talál szemet
"Bahkan seekor ayam buta menemukan satu biji-bijian."
Siapa pun bisa mendapatkan hasil yang bagus sekali, bukan berarti itu akan selalu terjadi.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Kamu akan mengenali burung itu dari bulunya, pria dari teman-temannya."
Anda adalah teman Anda.
18. A hazar ember hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
"Seorang pria bohong lebih cepat tertangkap daripada anjing yang pincang."
Seorang pembohong akan ditangkap dengan sangat cepat. Digunakan ketika pembicara mencurigai seseorang berbohong, tetapi tidak dapat membuktikannya.
19. Disznótór nem erőszak
"Tidak ada yang dipaksa untuk menghadiri pesta makan malam setelah membunuh babi."
Bagi orang Hongaria tradisional, membunuh babi adalah acara yang populer, dihadiri oleh seluruh desa, atau lingkungan tempat tinggalnya, dan berpuncak pada makan malam / perayaan yang luar biasa. Ungkapan itu digunakan ketika seseorang ditawari kesempatan besar tetapi enggan menerimanya.
20. Ki koran kel aranyat lel
"Orang yang bangun pagi-pagi akan menemukan emas."
Burung awal mendapat cacing.
21. Addig nyújtózz, sedang takaród ér
"Regangkan hanya sejauh selimut Anda mencapai."
Hanya mengambil sebanyak yang Anda mampu lakukan.
22. Körmödre ég a gyertya
"Lilinnya menyala di kukumu."
Anda menunda sesuatu sampai menit terakhir.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"Kita tidak bisa meletakkan semuanya di bawah satu topi."
Semuanya variabel, kami tidak bisa mempertimbangkan semuanya di bawah aturan yang sama.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Dia mencurigainya, seperti kucing (menduga) hujan."
Dikatakan tentang seseorang yang berpikir dia tahu sesuatu yang mungkin terjadi dalam waktu dekat tetapi tidak yakin akan hal itu.
25. Porty port vert fel
"Itu menendang banyak debu."
Ini merujuk pada orang-orang yang membuat banyak hal, seperti berita yang tidak proporsional.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Sebuah batu besar jatuh dari hatinya."
Dikatakan ketika sesuatu yang menyebabkan stres atau kekhawatiran besar terselesaikan.
27. Kötve hiszem
"Aku percaya jika aku terikat."
Aku meragukan itu.
28. Fabatkát sem ér
"Itu tidak bernilai koin kayu."
Itu tidak berharga, tidak bernilai satu sen pun.
29. Rossz tidak meratakan
"Dia menaruh kayu yang buruk di atas api."
Mereka melakukan sesuatu yang salah.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
"Dia membawa kapaknya di batang pohon besar."
Mereka berusaha sesuatu yang sangat sulit.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Dia mengikat anjing itu ke tiang."
Dikatakan tentang seseorang yang tidak akan melepaskan (suatu ide).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Dia sedang menunggu burung yang dipanggang jatuh ke mulutnya."
Dikatakan tentang seseorang yang terlalu malas untuk melakukan apa pun bahkan untuk diri mereka sendiri.
33. Nem akar kötélnek állni
"Dia tidak ingin membela tali."
Dikatakan tentang seseorang yang tidak akan dibujuk untuk melakukan sesuatu.
