Sebagai seorang wanita Inggris Utara, membuat diri saya dipahami selalu merupakan perjuangan - bahkan di Inggris. Argumen konstan atas nama yang tepat untuk roti roti dan debat sarapan / makan siang / makan malam adalah sesuatu yang memanaskan kepala orang Inggris yang bingung bahasa sehari-hari (sarapan, makan malam, dan teh adalah pilihan di leher saya di hutan).
Jika saya pikir berbicara dengan orang selatan itu sulit, bergerak melintasi dunia dan memulai percakapan dengan Kiwi adalah sesuatu yang sepenuhnya berbeda. Orang-orang terus-menerus bingung dengan penambahan saya dalam percakapan; "Apa yang dimaksud dengan sofa?" "Hoover, apa Hoover?", Dan ada beberapa kata yang mengumpulkan debu di otakku yang siap meluncur dari lidah begitu aku menginjakkan kaki di tanah rumah; 'mardy, ' 'lasses, ' 'nowt, ' 'summats, ' dan 'oryt' duduk di bangku ketika mereka menonton 'sesuatu, ' 'jangan, ' dan 'tidak ada' yang dimainkan dalam olah raga percakapan.
Meskipun pada awalnya menolak untuk kehilangan aksen saya dan bahasa sehari-hari yang sangat dicintai yang mengulangi warisan kebanggaan utara saya, sejak itu saya menyadari bahwa saya harus menyesuaikan terminologi saya untuk memahami dan dipahami. Selama setahun terakhir dihabiskan di Selandia Baru, saya perhatikan beberapa istilah dan frasa perlahan-lahan mengalir ke dalam pidato saya, beberapa sengaja dan beberapa tanpa disadari sama sekali.
Secara tidak sengaja saya telah menyelipkan ke dalam percakapan aneh 'tidak ada kekhawatiran' dan 'tumpukan', tetapi semakin banyak saya menemukan diri saya menggunakan kata 'aye'. 'Aye', (catatan: bisa dieja aye, eh, ae, atau ay, rupanya), adalah slip lidah yang paling menular yang ditawarkan Selandia Baru; sebuah kata yang menusuk setiap kalimat dan dapat digunakan untuk membangkitkan respons atau setuju - saya masih tidak yakin yang mana. Hampir seolah-olah percakapan tidak mungkin mengalir tanpa penambahan sederhana ini dan setiap kalimat membutuhkan validasi, mirip dengan 'Anda tahu apa yang saya maksud? 'Tapi kelas pekerja lebih sedikit, lebih mudah diucapkan, dan jelas lebih sering digunakan.
Namun, ada istilah-istilah lain yang dengan tegas saya tolak bergabung. 'Jandal' bukannya sandal jepit misalnya, atau 'keripik', bukan keripik, 'celana', bukan celana panjang, 'permen', bukan permen, 'togs', bukan bikini dan 'susu', bukan toko sudut. Saya masih sepenuhnya tidak yakin tentang arti, asal, dan konteks kata 'chur' dan saya sama sekali tidak tahu bagaimana menavigasi frasa 'yeeah … nah' atau 'nah … yeah'. (Apa yang kalian maksudkan? Ya atau tidak?)
Perairan diskusi masih suram dan setelah satu tahun penuh di negara ini saya tidak lagi dapat dipahami oleh orang-orang Selandia Baru daripada saat ini pada November lalu, tetapi setidaknya saya akhirnya mulai memahami mereka sedikit lebih banyak lagi., dan saya kira itu yang paling penting, kan?
