Perjalanan
NO JOKE, BRO - California adalah tempat yang sangat beragam. Sementara beberapa dari kita mungkin berbicara seperti peselancar dan gadis lembah, tidak semua dari kita berbicara. Dengan hampir 38 juta penduduk yang tersebar di 150.000 mil persegi, kami adalah rumah bagi berbagai budaya, subkultur, dan vernakular. Begitu banyak, pada kenyataannya, bahwa penduduk yang berasal dari ujung negara mungkin mengalami kesulitan memahami satu sama lain. Di bawah ini adalah daftar kata dan frasa yang mungkin sering didengar oleh pendatang baru saat bepergian melalui California.
1. Ini sangat dingin, kawan
Terjemahan: Semuanya baik-baik saja dan lembut. Tidak perlu khawatir.
Wilayah: California Selatan
Hampir semua orang di SoCal dengan dewan semacam atau keanggotaan gym adalah 'kawan', dari sahabat Anda hingga orang brengsek yang baru saja memotong Anda di jalan bebas hambatan. Dan kira-kira 50% dari apa yang terjadi dalam kehidupan seorang kawan dapat digambarkan sebagai 'sangat dingin', dari pertemuan sosial di tempat tinggal mereka hingga fakta bahwa mereka baru saja memotong seorang pria di jalan bebas hambatan.
Contoh:
A: Anda punya $ 300, Anda berutang padaku? Saya benar-benar perlu membayar sewa.
B: Tidak, saya juga tidak akan memilikinya dalam waktu dekat. Tapi ini sangat dingin, kawan! Anda akan mengetahuinya!
2. Chi / roh / kekuatan hidup saya benar-benar beresonansi
Terjemahan: Saya sangat spiritual, saya baru saja membaca Eckhart Tolle, atau saya dipanggang melampaui kepercayaan.
Wilayah: Sebagian Besar California Utara
San Francisco adalah pusat dari gerakan hippie di tahun 1960-an, dan gempa susulannya masih sangat beresonansi di sana. Bagaimanapun, semua orang di California adalah rumah bagi mereka yang benar-benar spiritual, mereka yang telah membaca bab Eckhart Tolle atas permintaan tidak langsung dari seorang selebritas, dan mereka yang baru saja menemukan beberapa norak NorCal yang super lengket. Semua akan mendapatkan introspeksi gila-gilaan; namun durasi akan bervariasi.
Contoh:
A: Sobat, saya benar-benar bisa merasakan kekuatan hidup saya pindah ke dimensi lain.
B: Apakah Anda memiliki sisa rumput liar yang tersisa?
3. Suka, secara harfiah
Terjemahan: Saya bersemangat tentang topik yang sedang dibahas, tetapi terlalu berlebihan.
Wilayah: Semua California
Meskipun kedua kata tersebut bersama-sama membentuk sebuah oxymoron yang lengkap, kami masih sering mengucapkannya. Dan ya, kami mengatakan 'suka' seperti banyak. Maaf jika Anda tidak menyukainya, itulah yang kami sukai. Kami juga telah sepenuhnya mengalahkan maknanya secara harfiah. Secara harfiah.
Contoh:
A: Saya butuh chai latte kotor, seperti, kemarin secara harfiah.
B: Serius, saya suka, benar-benar akan mati jika saya tidak segera mendapatkannya.
4. Saya bersemangat
Terjemahan: Sial, aku bersemangat!
Wilayah: Sebagian Besar California Selatan
Saya bersemangat! Anda bersemangat! Kita semua sangat bersemangat! Matahari keluar dan Anda memiliki burrito di tangan Anda, Anda juga harus bersemangat! Jika Anda tidak bersemangat, Anda perlu mengevaluasi kembali hal-hal dan mendapatkan semangat! Kecuali tentu saja, masalahnya benar-benar tidak layak.
Contoh:
A: Saya pikir burrito memberi saya diare.
B: Anda tidak tertarik tentang itu!
5. Permainannya ketat, kawan
Terjemahan: Dia sangat pandai dalam apa pun yang dia lakukan.
Wilayah: California Utara
Hella adalah kata NorCal yang pada dasarnya berarti: sangat banyak, sepenuhnya, atau total. Namun, ketat terdengar hampir di seluruh California dan pada dasarnya berarti 'luar biasa'. Sementara banyak pakar yang memproklamirkan diri berdebat apakah asal-usulnya berakar pada musik atau pornografi, kami sangat khawatir tentang hal itu. Terutama karena terlalu banyak khawatir tidak ketat sama sekali.
Contoh:
A: Anda mendengar trek Drake baru itu? Game-nya sangat ketat, kawan!
B: Saya harus tidak setuju dengan Anda tentang hal itu.
6. Que onda, wey!?
Terjemahan: Ada apa, bung !?
Wilayah: Semua California
Populasi Latin 39% di California sering terabaikan ketika kita meringkas pidato kita. Tetapi bahasa Spanyol dan budaya Meksiko adalah bagian berat dari siapa kita dan kita bangga mendengarnya dan melihatnya setiap hari. Yang dikatakan, sementara 'que onda' pada dasarnya berarti, 'ada apa', 'wey' secara longgar diterjemahkan menjadi 'dude' di antara teman-teman dan 'keparat' antara orang asing. Jadi, kecuali Anda gatal untuk dijahit, berhati-hatilah bagaimana Anda menggunakannya.
Contoh:
A: Orang itu baru saja meninju wajah saya karena mengatakan 'que onda, wey'.
B: Ya, mungkin karena Anda tidak mengenalnya, wey.
7. Fo 'sho, fo' real dan (kadang-kadang) fo 'shizzle
Terjemahan: Pasti
Wilayah: Sebagian Besar California Selatan
Kami telah datang jauh dari stereotip "Fer sure, fer sure" Valspeak, sebagian besar berkat sejumlah tindakan rap California yang produktif yang telah membawa kami maju ke perbatasan fonetik. Dan meskipun Anda akan mendengar 'fo' shizzle 'dari waktu ke waktu, ' fo 'sho' dan 'for real' berkuasa.
Contoh:
A: Anda pikir pelayan itu meludah di taco saya, untuk real?
B: Fo 'sho. Anda seorang tipper yang menyebalkan.
8. Sic, epik, kopling, bom, dank, pembunuh, gnar, obat bius, rad, manis
Terjemahan: Luar Biasa.
Wilayah: Semua California
Fakta bahwa kami memiliki begitu banyak kata untuk 'luar biasa' mengatakan banyak hal tentang kehidupan di California. Di tempat di mana kita dikelilingi oleh semua hal yang konyol, kata-kata ini telah menyelamatkan kata 'luar biasa' hingga hilang karena redundansi.
Contoh:
A: Saya baru saja mengalami hari epik yang paling sic. Itu soooo super rad!
B: Saya tahu, kawan. Selamat datang di California.
